Dowiedz się więcej o niemieckim dopełniaczu (zaborczym) przypadku

Student pisania na tablicy. Getty Images / Produkcja H&S

Ten artykuł analizuje niektóre z niuansów dotyczących korzystania z przypadku Dopełniacza i zakłada, że ​​znasz już podstawy. Jeśli tego nie zrobisz, możesz sprawdzić ' Cztery przypadki rzeczowników niemieckich artykuł pierwszy.

Pocieszeniem może być świadomość, że nawet Niemcy mają problemy z dopełniaczem. Częstym błędem popełnianym przez rodzimych użytkowników języka niemieckiego jest używanie apostrofu — w stylu angielskim — w formach dzierżawczych. Na przykład często będą pisać Buch Karla zamiast prawidłowej formy, Książka Karla . Niektórzy obserwatorzy twierdzą, że jest to wpływ języka angielskiego, ale jest to wpływ często widoczny na szyldach sklepów, a nawet na bokach ciężarówek w Austrii i Niemczech.

Znaczenie przypadku dopełniacza

Dla osób niebędących Niemcami istnieją inne, bardziej niepokojące problemy. Chociaż prawdą jest, że dopełniacz jest rzadziej używany w mówionym niemieckim, a jego częstotliwość nawet w formalnym, pisanym niemieckim spadła w ciągu ostatnich kilku dekad, wciąż jest wiele sytuacji, w których opanowanie dopełniacza jest ważne.

Kiedy wyszukasz rzeczownik w niemieckim słowniku , czy to dwujęzyczne, czy tylko niemieckie, zobaczysz dwie wskazane końcówki. Pierwsza wskazuje końcówkę dopełniacza, druga to końcówka liczby mnogiej lub forma. Oto dwa przykłady rzeczownika Film :

Film , -(e), -e / Film m - (e) s, -e

Pierwszy wpis pochodzi z niemieckiego słownika w miękkiej oprawie. Drugi pochodzi z dużego słownika niemiecko-angielskiego. Obaj mówią to samo: płeć Film jest męski ( ten ), formą dopełniacza jest Filmy lub kino (filmu), a liczba mnoga to filmy (filmy, filmy). Ponieważ rzeczowniki rodzaju żeńskiego w języku niemieckim nie mają żadnego zakończenia dopełniacza, myślnik oznacza brak zakończenia: kaplica , -, -n.

Forma jest w większości przewidywalna

Dopełniacz większości rzeczowników rodzaju nijakiego i rodzaju męskiego w języku niemieckim jest dość przewidywalny, z - s lub - To jest kończący się. (Prawie wszystkie rzeczowniki kończące się na s , SS , SS , sch , z lub tz musi kończyć się na - To jest w dopełniaczu). Istnieją jednak rzeczowniki o nietypowych formach dopełniacza. Większość z tych nieregularnych form to rzeczowniki rodzaju męskiego z dopełniaczem - n zakończenie, a nie - s lub - To jest . Większość (ale nie wszystkie) słów w tej grupie to „słabe” rzeczowniki rodzaju męskiego, które przyjmują - n lub - w kończący się na biernik i celownik przypadki plus kilka rzeczowników rodzaju nijakiego. Oto kilka przykładów:

architekt- architekta (architekt)rolnik- rolnika (rolnik, chłop)pokój( n ) - pokoju (pokój)myśl- myśli (myśl, pomysł)dżentelmen- Pana (sir, pan)serce- z serca (serce)duchowieństwo- duchowieństwa (kler)istota ludzka- człowieka (osoba, człowiek)sąsiad- sąsiada (sąsiad)imię- nazwy (Nazwa)

Zobacz pełną listę specjalne rzeczowniki rodzaju męskiego które przyjmują nietypowe zakończenia w dopełniaczu i innych przypadkach w naszym Słownik niemiecko-angielski rzeczowników specjalnych .

Końcówki dopełniacza przymiotników

Zanim jeszcze bliżej przyjrzymy się dopełniaczowi, wspomnijmy o jednym obszarze dopełniacza, który jest na szczęście prosty: dopełniacz końcówki przymiotników . Choć raz przynajmniej jeden aspekt gramatyki niemieckiej jest prosty i prosty! W dopełniaczach zakończenie przymiotnika to (prawie) zawsze - w , jak w des obracających się samochodów (z czerwonego samochodu), moje drogie karty (z moich drogich biletów) lub ten nowy teatr (nowego teatru). Ta reguła końcówek przymiotnikowych ma zastosowanie do każdej płci i liczby mnogiej w dopełniaczu, z prawie każdą formą przedimka określonego lub nieokreślonego, plus ten -słowa. Niewiele wyjątków to zazwyczaj przymiotniki, które zwykle nie są odrzucane w ogóle (niektóre kolory, miasta): Giełda Papierów Wartościowych we Frankfurcie (z giełdy we Frankfurcie). Dopełniacz - w zakończenie przymiotnika jest takie samo jak w przypadku celownika. Jeśli spojrzysz na nasze Celownik przymiotnikowy i końcówki biernika strony, końcówki przymiotników dopełniacza są identyczne z tymi pokazanymi w przypadku celownika. Dotyczy to nawet dopełniaczy bez przedimka: z ciężkim sercem (z ciężkim sercem).

Teraz kontynuujmy nasze spojrzenie na kilka dodatkowych wyjątków od normalnych zakończeń dopełniacza dla niektórych rzeczowników rodzaju nijakiego i rodzaju męskiego.

Brak zakończenia dopełniacza

Końcówka dopełniacza jest pominięta:

• Wiele obcych słów - Atlasy, euro (ale również od euro ), dzieła baroku
• Większość zagranicznych nazw geograficznych - z Wysokiego Punktu, die Berge z Himalajów (lub Himalaje )
• Dni tygodnia, miesiące - Montags, Mays (ale również des Maies/Maien ), stycznia
• Nazwy z tytułami (zakończone tylko tytułem) - Profesor Schmidt, amerykański architekt Daniel Libeskind, Herr Maier
• Ale... doktora (dr) Müllera („Dr.” uważane za część nazwy)

Formułowe wyrażenia dopełniacza

Dopełniacz jest również używany w niektórych powszechnych wyrażeniach idiomatycznych lub formułkowych w języku niemieckim (które zwykle nie są tłumaczone na angielski jako „z”). Takie zwroty obejmują:

• pewnego dnia - pewnego dnia, pewnego dnia
• jedna noc - jedna noc (uwaga niereg. forma dopełniacza)
• mroźna zima - jedna mroźna zima
• jeździć pierwszą klasą - podróżować pierwszą klasą
• ostatecznie - kiedy wszystko już zostało powiedziane i zrobione
• zgodnie z moją wiedzą - zgodnie z moją wiedzą
• moim zdaniem - moim zdaniem/widokiem

Używanie „Von” zamiast dopełniacza

W potocznym niemieckim, zwłaszcza w niektórych dialektach, dopełniacz jest zwykle zastępowany przez a z -fraza lub (szczególnie w Austrii i południowych Niemczech) z zaimkiem dzierżawczym: Erich jego dom (dom Ericha), Maria jej przyjaciele (Przyjaciele Marii). Ogólnie rzecz biorąc, użycie dopełniacza we współczesnym języku niemieckim jest postrzegane jako język „wymyślny”, częściej używany w wyższym, bardziej formalnym „rejestrze” lub stylu języka niż ten używany przez przeciętną osobę.

Ale dopełniacz jest preferowany zamiast a z -fraza, gdy może mieć podwójne lub niejednoznaczne znaczenie. Fraza celownika od mojego ojca może oznaczać „od mojego ojca” lub „od mojego ojca”. Jeśli mówca lub pisarz chce w takich przypadkach uniknąć nieporozumień, należy użyć dopełniacza taty byłoby lepiej. Poniżej znajdziesz kilka wskazówek dotyczących korzystania z z -zwroty jako substytut dopełniacza:

Dopełniacz jest często zastępowany przez a z -wyrażenie...

• aby uniknąć powtórzeń: klucz od drzwi domu
• aby uniknąć niezręcznych sytuacji językowych: Samochód Fritza (zamiast staroświeckiego) Fritzchens lub Auto Fritza )
• w mówionym niemieckim: Brat Hansa z wozu (jeśli znaczenie jest jasne)

Kiedy zamienić dopełniacz na frazę „Von”?

• zaimki: wszyscy z nas , jej wujek
• pojedynczy rzeczownik bez przedimka lub odrzuconego przymiotnika: zapach benzyny , matka czwórki dzieci
• po dużo lub mały : dużo dobrego piwa?

Jak wspomniano w tym artykule o przyimki, które przyjmują dopełniacz , nawet tutaj celownik wydaje się zastępować dopełniacz w codziennym języku niemieckim. Ale dopełniacz jest nadal istotną częścią niemieckiej gramatyki – i zachwyca rodzimych mówców, gdy nie-rodowici używają go poprawnie.