Konstruowany dialog w opowiadaniu historii i rozmowie

Wydawało mi się, że słyszę, jak szczeniak mówi: „Naprawdę cię lubię, kolego”. (Miejsca docelowe autorstwa DES-Desislava Panteva Photography/Getty Images)

Skonstruowany dialog to termin używany wanaliza rozmowyopisać odtworzenie lub przedstawienie rzeczywistego, wewnętrznego lub wyimaginowanego przemówienie w opowiadanie historii lub rozmowa .

Termin skonstruowany dialog został ukuty przez językoznawcę Deborah Tannen (1986) jako dokładniejsza alternatywa dla tradycyjnego terminu mowa zależna . Tannen zidentyfikował 10 różnych typów skonstruowanego dialogu, w tym dialog podsumowujący, dialog chóralny, dialog jako mowę wewnętrzną, dialog skonstruowany przez słuchacza oraz dialog nie-ludzkich mówców.

Przykłady i obserwacje

• „Jeff wstał na peron i zrobił małą gadkę. Powiedział w efekcie, „Jestem włóczęgą i prowadzę kabaret włóczęgów. Hobo to człowiek, który zawsze pracuje na swoje życie, ale ma ochotę na wędrówki i podróże. Włóczęga jest leniwy i wolałby mieć jałmużnę niż pracę, a włóczęga to facet, który jest jeszcze niższy niż włóczęga. Nie chcę żadnych włóczęgów ani włóczęgów. ''
  (Ed Lowry, Moje życie w wodewilu, red. Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• „Kat gwizdał i wymachiwał bezczynnie toporem, bo w tej chwili nie miał nic do roboty. Pomimo swoich interesów wydawał się być bardzo miłym człowiekiem.
  „Król mówi, że musisz odrąbać mi głowę” powiedział Bartłomiej.
  ' „Och, nie chciałbym” powiedział kat, patrząc na niego z przyjaznym uśmiechem. – Wyglądasz na takiego miłego chłopca.
  ' 'Dobrze . . . król mówi, że musisz, powiedział Bartłomiej, 'więc proszę, skończ z tym.'
  ' 'W porządku,' westchnął kat, – Ale najpierw musisz zdjąć kapelusz. '
  (dr Seussa, 500 kapeluszy Bartłomieja Cubbinsa . Awangarda, 1938)
Dialog nie-ludzkich mówców
„Rano [dziecko] obudziło się, wzięło naczynie na wodę i poszło nad rzekę; usiadła i płakała. Gdy płakała, wyszła wielka żaba i powiedziała: 'Dlaczego płaczesz?' Powiedziała, 'Mam kłopoty.' Żaba powiedziała: – Co cię trapi? Odpowiedziała, „Mówi się, że mam zostać żoną mojego brata”. Żaba powiedziała: „Idź i weź swoje piękne rzeczy, które kochasz, i przynieś je tutaj”.
(„Żaba i Umdhlubu”, z Afrykańskie opowieści ludowe , wyd. autorstwa Paula Radina. Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton, 1970) Dialog chóralny
Większość ludzi wydaje się mówić: ' Spodziewam się, że przeciętny hazardzista straci pieniądze, ale nie ja! Dialog jako wewnętrzna mowa
W głośniku mamy jeden mikrofon i idę, 'Nie , po latach treningu można by wiedzieć, że to po prostu nie zadziała”. Deborah Tannen o skonstruowanym dialogu
„Określenie „mowa zgłaszana” jest mylące. Badanie linii dialogowych reprezentowanych w opowiadaniu historii lub rozmowie oraz rozważenie mocy ludzkiej pamięci wskazują, że większość z tych linii prawdopodobnie nie została wypowiedziana. To, co powszechnie określa się mianem wypowiedzi relacjonowanej lub bezpośredniego cytatu w rozmowie, to: skonstruowany dialog , tak samo jak dialogi tworzone przez prozaików i dramaturgów. Różnica polega na tym, że w fikcji i sztukach postacie i działania są również konstruowane, podczas gdy w osobistym narracja , są oparte na rzeczywistych postaciach i wydarzeniach. . . .
„[Z]konstruowany dialog w rozmowa a w fikcji jest środkiem, dzięki któremu doświadczenie przewyższa historię, by stać się dramatem. Co więcej, tworzenie dramatu na podstawie osobistych doświadczeń i pogłosek jest możliwe, a jednocześnie tworzy interpersonalne zaangażowanie między mówcą lub pisarzem i publiczność .
(Deborah Tannen, „Przedstawiamy skonstruowany dialog w greckiej i amerykańskiej konwersacyjnej narracji literackiej”. Mowa bezpośrednia i pośrednia , wyd. autorstwa Floriana Coulmasa. Waltera deGruytera, 1986) Konstruowany dialog jako wydarzenie dyskursu
„[Deborah Tannen] twierdzi, że linie dialogu w rozmowie, ze względu na cechy ludzkiej pamięci, prawdopodobnie nie są dokładnie takie same, jak te, które zostały faktycznie wypowiedziane. Tak więc linie mowy nie są w rzeczywistości podawane dosłownie, ale są raczej konstruowane przez mówiących na podstawie prawdziwych ludzi i wydarzeń.
„Dalszy dowód na to, że dialog jest konstruowany, opiera się na fakcie, że niektóre linie dialogu w opowieściach są myślami uczestników opowieści lub są wtrącane przez słuchaczy. . . . Konstruowany dialog może mieć miejsce między hipotetycznymi osobami lub zwierzętami. . . .
„Linie dialogu mogą również pojawiać się na wykładach, jako rodzaj wydarzenia dyskursywnego. . . . [Skonstruowany dialog może] pełnić funkcję urozmaicenia lub urozmaicenia wykładów”.
(Cynthia B. Roy, „Cechy dyskursu w amerykańskim wykładzie języka migowego”). Socjolingwistyka społeczności niesłyszących , wyd. Ceila Lucasa. Prasa akademicka, 1989 Brzuchowanie
„W mojej analizie dyskursu rodzinnego identyfikuję i badam określony typ” skonstruowany dialog , co nazywam „brzusznomową”. Używam tego terminu w odniesieniu do przypadków, w których członek rodziny mówi głosem innej osoby, która jest obecna, na przykład niewerbalnego dziecka lub zwierzaka”.
(Deborah Tannen, Mówiące głosy: powtórzenie, dialog i obrazy w dyskursie konwersacyjnym . Uniwersytet w Cambridge Prasa, 2007)