Kinderreime - Rymowanki w języku niemieckim i angielskim

Hoppe Hoppe Reiter i inne rymy

Klaus Vedfelt/Taxi/Getty Images

Bardzo mało dzieci dorasta w Europa niemieckojęzyczna tęskniły za rzuceniem się na kolana rodziców przy rymowanych słowach Hoppe Hoppe Reitera.

Ten klasyk wierszyk dziecinny jest jednym z najpopularniejszych spośród wielu niemieckich rymowanek, co może tylko częściowo wyjaśniać, dlaczego niemiecki zespół metalowy Rammstein wykorzystali refren Hoppe hoppe Reiter w piosence Spieluhr (pozytywka).

Uczyć się niemieckiegokołysanki ( kołysanki ) może służyć kilku celom. Przede wszystkim rodzice w sytuacji dwujęzycznego rodzicielstwa mogą pomóc swoim dzieciom przyswoić sobie język niemiecki i kultura poprzez kołysanki .

Ale nawet ci z nas, którzy nie mają małych dzieci, mogą wyciągnąć coś z niemieckiego kołysanki oraz kołysanki . Oferują wgląd w słownictwo, kulturę i inne aspekty języka niemieckiego. W tym celu oferujemy wybór kołysanki po niemiecku i angielsku, zaczynając od Hoppe hoppe Reiter.

Jump Jump Reiter

Kiedy przyjrzysz się słowom Hoppe hoppe Reitera, są one prawie tak mroczne jak piosenka Rammsteina. Ale wtedy większość Matka gęś jest również po brutalnej i ciemnej stronie, jak większość bajki .

Skok skok Reiter
kiedy upada krzyczy
wpada do stawu
nikt nie znajduje go takim samym.

Skok skok Reiter
kiedy upada krzyczy
wpada do rowu
zjadają go kruki.

Skok skok Reiter
kiedy upada krzyczy
wpada w bagno,
potem jeździec jedzie... plp! ( upuść dziecko )

Tłumaczenie prozy ANGIELSKIEJ

Wyboisty guz, jeździec,
jeśli upadnie, to krzyczy
czy powinien wpaść do stawu,
nikt go wkrótce nie znajdzie.

Wyboisty guz, jeździec...
czy powinien wpaść do rowu,
wtedy go zjedzą kruki.

Gdyby wpadł do bagna,
wtedy jeździec idzie... plusk! ( „Upuść” dziecko )

wersety alternatywne

Skocz doskok Reiter...

wpada w kamienie,
bolą go nogi.

wpada w żywopłoty,
ślimaki go zjadają.

wpada w żywopłoty,
kleszcze go gryzą.

Czy go zjadają komary młyńskie,
szczypanie go z przodu iz tyłu. ( Łaskotać dziecko )

wpada w głęboki śnieg,
jeździec nigdy tego nie lubi.

Raz, dwa, papuga

Istnieje wiele odmian tej niemieckiej rymowanki dla dzieci. Wersja „Eins, zwei, Polizei” została użyta w piosence niemieckich grup Mo-Do (1994) i S.W.A.T. (2004)

Raz, dwa, papuga ( papuga )
trzy cztery Grenadier ( grenadier lub piechota )
pięć, sześć, stary heks” ( czarownica )
siedem, osiem, zrobiona kawa ( zrobić kawę )
dziewięć, dziesięć, dalej ( trwać )
jedenaście, dwanaście, młode wilki” ( młody wilk )
trzynaście, czternaście, orzech laskowy ( orzech laskowy )
piętnaście, szesnaście, jesteś głupi. ( kabina prysznicowa = głupi = jesteś głupi)

Pimpelchen i Pimpelchen

małe urwisy i pryszcze,
wspiął się na górę.
Himpelchen był Heinzelmannem,
a Pimpelchen był karłem.
Byli tam przez długi czas
i wymachiwali spiczastymi czapkami.
Ale po siedemdziesięciu pięciu tygodniach
czy wczołgali się w górę?
spać tam w dobrym wypoczynku,
zamknij się i słuchaj ich!
(chrapanie, chrapanie...) [ dźwięk chrapania ]

język angielski

Pimpelchen i Pimpelchen
Wspiął się na wysoką górę
Himpelchen był Heinzelmannem (duchem lub duchem domowym)
a Pimpelchen był karłem
Siedzieli tam długo?
i wymachiwali czepkami przed snem
Po wielu tygodniach
wczołgali się w górę
Śpiąc tam w pełnym spokoju
Bądź cicho i słuchaj uważnie:
(odgłos chrapania)

Wszystkie moje małe kaczuszki [piosenka dla dzieci

Wszystkie moje małe kaczuszki [piosenka dla dzieci
pływać po jeziorze
głowa w wodzie,
mały ogon w powietrzu.

Wszystkie moje gołębie
usiądź na dachu
Klaskać, klaskać, klaskać, klaskać,
latać nad dachem.

To Rutsch
Jedziemy powozem
Jedziemy ślimaczą pocztą
gdzie to nie kosztuje ani grosza
To Rutsch
Jedziemy powozem

język angielski

Wszystkie moje kaczątka
pływanie po jeziorze
Głowa do wody,
Ogon do góry.

Wszystkie moje gołębie
Siedząc na dachu
Klipper, grzechotka, klaśnięcie, klaśnięcie,
latające nad dachem.

Ri ra poślizgu
Jeździmy autokarem
Kontynuujemy pocztę ślimakową,
gdzie to kosztuje grosz
Ri ra poślizgu
Jeździmy autokarem

klaps i klaps!

klaps i klaps! klaps i klaps!
Deszcz sprawia, że ​​włosy stają się mokre.
Kapie z nosa do ust
i od ust do podbródka
a potem od brody do brzucha.
Tam teraz pada deszcz
i skacze z dużym skokiem
na ziemię. uderzyć!

język angielski

Pitsch i patch! Pitsch i patch!
Deszcz sprawia, że ​​włosy stają się mokre.
Upadek z nosa do ust
i od ust do podbródka
i od podbródka do brzucha.
Tam teraz odpoczywa deszcz
i skakanie z dużym zestawem
na ziemię. Łatka!

Dawno, dawno temu był człowiek

Istnieje wiele odmian „Es war einmal ein Mann”. Tutaj jest jeden.

Dawno, dawno temu był człowiek,
miał gąbkę.
Gąbka była dla niego za mokra
potem wyszedł na ulicę.
Ulica była dla niego za zimna
więc poszedł do lasu.
Las był dla niego za zielony
potem udał się do Berlina.
Berlin był dla niego zbyt zatłoczony
potem wyjechał do Tyrolu.
Tyrol był dla niego za mały
potem wrócił do domu.
W domu było dla niego zbyt miło
potem poszedł spać.
W łóżku była mysz
„w ten sposób historia się skończyła.

Alternatywne zakończenie:

W łóżku była mysz -
o reszcie pomyśl sam!

język angielski

Dawno, dawno temu był człowiek,
który miał gąbkę.
Gąbka była zbyt mokra,
poszedł do alejki
Aleja była zbyt zimna,
poszedł do lasu.
Las był zbyt zielony,
pojechał do Berlina.
Berlin był zbyt pełny,
pojechał do Tyrolu.
Tirol był dla niego za mały,
odszedł ponownie.
Daheim był zbyt miły
gdy szedł do łóżka.
W łóżku była mysz,
— Bęben pochodzi z historii.

W łóżku była mysz -
tym więcej myślisz o sobie!

Kółko, kółko, wiosło

Niemieckie wersje „Ring Around the Rosie” (lub „Rosey”) mają tylko pewne podobieństwa do angielskiego sformułowania, ale istnieją również dwie różne wersje w języku angielskim: brytyjska i amerykańska. W rzeczywistości istnieje wiele odmian „Ring a ring o'rosie”, innej wersji rymu. Istnieje wiele twierdzeń, że ta rymowanka sięga czasów Czarnej Plagi, ale jest to mit obalony przez Snopes.com i Wikipedię („mit Plagi”). Pierwsza drukowana wersja pojawiła się dopiero w 1881 roku (w książce Kate Greenaway Matka gęś lub Stare rymowanki ).

Poniżej przedstawiamy dwie niemieckie wersje „Ring Around the Rosie” i dwie wersje angielskie, a także dosłowne angielskie tłumaczenie każdego z niemieckich rymów.

Kółko, kółko, wiosło Dwie wersje niemieckie niemiecki 1 ringlet, ringlet, rząd, Czy jesteśmy trojgiem dzieci? siedząc pod krzakiem czarnego bzu, Wszyscy krzyczą cicho, cicho, cicho! niemiecki 2 loki, loki, róże, piękne morele, fiołki i niezapominajki, wszystkie dzieci siadają.	Pierścień wokół Rosie Zobacz dosłowne tłumaczenia poniżej język angielski ( Amer. ) Pierścień wokół róży Kieszeń pełna bukiecików „Popioły, prochy” Wszyscy upadamy! język angielski ( Brytyjczyk. ) Zadzwoń w pierścionek z różami Kieszeń pełna bukiecików - Atishoo! Atishoo!'* Wszyscy upadamy!
Uwaga: Wersja 2 używa „Rosen” (róże) w pierwszym wierszu zamiast „Reihe” (wiersz).	* Brytyjskie słowo oznaczające dźwięk kichania „achoo” lub „kerchoo”.

Kółko, kółko, wiosło Dwie wersje niemieckie niemiecki 1 ringlet, ringlet, rząd, Czy jesteśmy trojgiem dzieci? siedząc pod krzakiem czarnego bzu, Wszyscy krzyczą cicho, cicho, cicho!	Tłumaczenia dosłowne angielski 1 ( dosłowny ) Kółko, kółko, wiosło Jesteśmy trójką dzieci Siedząc pod krzakiem czarnego bzu Wszyscy krzyczą szuu, szuu, szuu!
niemiecki 2 loki, loki, róże, piękne morele, fiołki i niezapominajki, wszystkie dzieci siadają.	angielski 2 ( dosłowny ) Kółko, kółko, róże Ładne morele Fiołki i niezapominajki Wszystkie dzieci siadają.