Tłumaczenia 3 Top Hits Rammstein
Niemiecki zespół otoczony kontrowersją
(od lewej do prawej) Członkowie Rammstein: Paul H. Landers, Oliver „Ollie” Riedel, Christoph „Doom” Schneider, Till Lindemann, Christian „Flake” Lorenz i Richard Z. Kruspe. Mick Hutson/Redferns/Getty Images
Rammstein to słynny niemiecki zespół, którego muzykę najlepiej określa się jako mroczny, ciężki rock. Są nieco polityczni i często w swoich piosenkach podejmują tematy społeczne, co wywołało kontrowersje.
Bez względu na to, jakie masz poglądy polityczne Rammstein, teksty zespołu są również lekcją wNiemiecki. Jeśli uczysz się języka, te teksty i angielskie tłumaczenia trzech ich najpopularniejszych piosenek mogą ci się przydać.
Wprowadzenie do Rammstein
Rammstein został założony w 1993 roku przez sześciu mężczyzn, którzy dorastali w wschodnie Niemcy i wszyscy urodzili się po upadku muru berlińskiego. Swoją nazwę wzięli od amerykańskiej bazy lotniczej Ramstein pod Frankfurtem (dodając dodatkowy m).
Członkami zespołu są Till Lindemann (ur. 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (ur. 1967), Paul Lander (ur. 1964), Oliver Riedel (ur. 1971), Christoph Schneider (ur. 1966) i Christian „Płatek” Lorenz (ur. 1966).
Rammstein to wyjątkowy niemiecki zespół, który zdobył popularność w świecie anglojęzycznym, śpiewając prawie wyłącznie po niemiecku. Większość innych niemieckich artystów lub grup (pomyśl Scorpions lub Alphaville) śpiewa po angielsku, aby dotrzeć na rynek anglojęzyczny lub śpiewa po niemiecku i pozostaje praktycznie nieznana w świecie anglo-amerykańskim (pomyśl Herbert Grönemeyer).
Jednak Rammstein w jakiś sposób zamienił swoje niemieckie teksty w zaletę. To z pewnością może stać się zaletą w nauce języka niemieckiego.
Albumy Rammensteina
- 'Resetowanie' (1995)
- 'Tęsknota' (1997)
- „Na żywo z Berlina” (1998, także DVD)
- 'Matka' (2001)
- „dom filmowy” (2003, DVD)
- „podróż, podróż” (2004)
Kontrowersje, które otaczają Rammstein
Rammstein również wywołał kontrowersje na swojej drodze do sławy. Jeden z najsłynniejszych incydentów miał miejsce w 1998 roku. Polegał on na wykorzystaniu przez nich klipów z pracy nazi filmowiecLeni Riefenstahlw jednym z ich teledysków. Piosenka, ' Obnażony, ' był coverem piosenki Depeche Mode, aw filmach wykorzystano wywołane protesty przeciwko temu, co niektórzy postrzegali jako gloryfikację nazizmu.
Jeszcze przed tym dobrze nagłośnionym incydentem ich teksty i obrazy wzbudziły krytykę, że zespół ma tendencje neonazistowskie lub skrajnie prawicowe. Z niemieckimi tekstami, które często są dalekie od poprawności politycznej, ich muzyka była nawet powiązana ze strzelaniną szkolną w Columbine w stanie Kolorado w 1999 roku.
Niektóre brytyjskie i amerykańskie stacje radiowe odmówiły odtwarzania piosenek Rammstein (nawet jeśli nie rozumieją niemieckich tekstów).
Nie ma prawdziwych dowodów na to, że którykolwiek z sześciu wschodnioniemieckich muzyków Rammsteina ma takie prawicowe przekonania. Jednak niektórzy ludzie są albo trochę naiwni, albo zaprzeczają, gdy twierdzą, że Rammstein nie zrobił nic, by skłonić ludzi do podejrzeń o faszystowskie skłonności.
Sam zespół był nieco nieśmiały w swoich twierdzeniach „dlaczego ktokolwiek miałby nas oskarżać o takie rzeczy?”. W świetle niektórych ich tekstów naprawdę nie powinni udawać, że są tak niewinni. Sami członkowie zespołu przyznali, że celowo czynią swoje teksty niejednoznacznymi i pełnymi podwójnego wyrazu („Zweideutigkeit”).
Jednak... odmawiamy przyłączenia się do tych, którzy całkowicie odrzucają artystów z powodu ich rzekomych lub faktycznych poglądów politycznych. Są ludzie, którzy nie chcą słuchać oper Ryszarda Wagnera, bo był antysemitą (którym był). Dla mnie talent widoczny w muzyce Wagnera wznosi się ponad inne względy. To, że potępiamy jego antysemityzm, nie oznacza, że nie możemy docenić jego muzyki.
To samo dotyczy Leni Riefenstahl. Jej dawne powiązania z nazistami są niezaprzeczalne, podobnie jak jej talent filmowy i fotograficzny. Jeśli wybieramy lub odrzucamy muzykę, kino lub jakąkolwiek formę sztuki tylko z powodów politycznych, to tracimy sens sztuki.
Ale jeśli masz zamiar posłuchać tekstów Rammsteina i ich znaczenia, nie bądź naiwny. Tak, możesz uczyć się niemieckiego poprzez ich teksty, po prostu miej świadomość, że te teksty mogą mieć obraźliwy wydźwięk o charakterze politycznym, religijnym, seksualnym lub społecznym, któremu ludzie mają prawo się sprzeciwić. Należy pamiętać, że nie każdy czuje się komfortowo z tekstami o sadystycznym seksie lub użyciem słowa na „k” – nawet jeśli jest to po niemiecku.
Jeśli teksty Rammsteina skłaniają ludzi do myślenia o kwestiach od faszyzmu po mizoginię, to jest to dla dobra. Jeśli słuchacze przy okazji uczą się także niemieckiego, tym lepiej.
' Ameryka ' Tekst piosenki
Album: podróż, podróż (2004)
' Ameryka ' jest doskonałym przykładem kontrowersyjnego stylu Rammstein, a także jednym z ich najbardziej znanych utworów na całym świecie. Teksty zawierają zarówno niemiecki, jak i angielski i zawierają niezliczone odniesienia do tego, jak Ameryka panuje nad światową kulturą i polityką – na dobre lub na złe.
Jak widać po ostatnim wersecie (nagranym po angielsku, więc tłumaczenie nie jest potrzebne), ta piosenka nie została napisana z zamiarem idolizowania Ameryki. Teledysk jest wypełniony klipami z amerykańskimi wpływami na całym świecie, a ogólny nastrój piosenki jest raczej mroczny.
Niemieckie teksty | Tłumaczenie bezpośrednie: Hyde Flippo |
| Refren:* Wszyscy żyjemy w Ameryce, Ameryka jest cudowna. Wszyscy żyjemy w Ameryce, Ameryka, Ameryka. Wszyscy żyjemy w Ameryce, Coca-Cola, Wonderbra, Wszyscy żyjemy w Ameryce, Ameryka, Ameryka. | Refren: Wszyscy żyjemy w Ameryce, Ameryka jest wspaniale . Wszyscy żyjemy w Ameryce, Ameryka, Ameryka. Wszyscy żyjemy w Ameryce, Coca-Cola, Wonderbra, Wszyscy żyjemy w Ameryce, Ameryka, Ameryka. |
| Kiedy jest taniec, chcę prowadzić nawet jeśli obrócisz się sam pozwól nam trochę Cię kontrolować, Pokażę ci, jak to się robi. Tworzymy kochający krąg, wolność gra na wszystkich skrzypcach, muzyka dochodząca z białego domu A przed Paryżem stoi Myszka Miki. | Kiedy tańczę, chcę prowadzić nawet jeśli wszyscy kręcicie się samotnie, sprawmy trochę kontroli. Pokażę ci, jak to się robi dobrze. Tworzymy ładną rundę (koło), wolność gra na wszystkich skrzypcach, muzyka wychodzi z Białego Domu, a pod Paryżem stoi Myszka Miki. |
| Znam kroki, które są bardzo przydatne i ochroni cię przed wkroczeniem, a jeśli nie chcesz tańczyć na koniec, jeszcze nie wie, że musi tańczyć! Tworzymy kochający krąg, pokażę Ci kierunek Święty Mikołaj przybywa do Afryki a przed Paryżem stoi Myszka Miki. | znam kroki, które są bardzo przydatne, i ochronię cię przed pomyłkami, i każdy, kto w końcu nie chce tańczyć, po prostu nie wie, że musi tańczyć! Tworzymy ładną rundę (koło), pokażę ci właściwy kierunek, do Afryki jedzie Święty Mikołaj, a pod Paryżem stoi Myszka Miki. |
| To nie jest piosenka o miłości, To nie jest piosenka o miłości. nie śpiewam w moim ojczystym języku, Nie, to nie jest piosenka miłosna. |
* Ten refren jest używany w całej piosence, czasami jest to tylko pierwsze cztery wersy. W ostatnim refrenie szósty wiersz zostaje zastąpiony przez „ Coca-Cola, czasem WOJNA”.
' Pozytywka ' ( Pozytywka ) Tekst piosenki
Album: ' matka ' (2001)
„ Skok skok Reiter ' wyrażenie, często powtarzane w ' Pozytywka ' pochodzi z popularnej niemieckiej rymowanki. Piosenka opowiada mroczną historię o dziecku, które udaje martwe i zostaje pochowane z pozytywką. To pozytywka, która ostrzega ludzi o obecności dziecka.
Niemieckie teksty | Bezpośrednie tłumaczenie Hyde'a Flippo |
| Mała osoba umiera tylko z pozoru chciałem być całkiem sam małe serduszko stało nieruchomo przez wiele godzin więc został znaleziony martwy jest zakopany w mokrym piasku z pozytywką w ręku | Mała osoba po prostu udaje, że umiera (to) chciał być całkowicie sam małe serce stało nieruchomo przez wiele godzin więc uznali to za martwe jest zakopany w mokrym piasku z pozytywką w ręku |
| Pierwszy śnieg pokrywa grób delikatnie obudził dziecko w mroźną zimową noc małe serce się obudziło | Pierwszy śnieg, który przykrył grób bardzo delikatnie obudził dziecko w mroźną zimową noc małe serce się obudzi |
| Kiedy mróz wpadł do dziecka nakręcił pozytywkę! melodia na wietrze a z ziemi śpiewa dziecko, | Gdy mróz wpadł do dziecka |
| Refren:* Skok skok Reiter i żaden anioł nie zstępuje! moje serce przestaje bić tylko deszcz płacze nad grobem skok skok Reiter melodia na wietrze moje serce przestaje bić a z ziemi śpiewa dziecko, | Refren:* |
Zimny księżyc w całej okazałości | Zimny księżyc w pełnej okazałości słyszy płacz w nocy i żaden anioł nie schodzi na dół tylko deszcz płacze nad grobem |
| Między deskami podłogowymi z twardego dębu zagra to z pozytywką melodia na wietrze a z ziemi śpiewa dziecko, | Między twardymi deskami dębowymi będzie grał z pozytywką! melodia na wietrze a dziecko śpiewa z ziemi, |
| Skok skok Reiter moje serce przestaje bić W Niedzielę Zmarłych usłyszeli z pola Bożego ta melodia więc to wykopali uratował małe serce w dziecku | Wyboisty guz, jeździec moje serce już nie bije Na Totensonntag** usłyszeli to melodia z pola Bożego [czyli cmentarza] potem go odkryli uratowali małe serce w dziecku |
* Refren powtarza się po kolejnych dwóch wersach i ponownie na końcu utworu.
* * martwa niedziela („Martwa Niedziela”) to listopadowa niedziela, kiedy niemieccy protestanci wspominają zmarłych.
' Ty masz ' ( Ty masz ) Tekst piosenki
Album: ' tęsknota (1997)
Ta piosenka Rammsteina gra na podobieństwach sprzężonych form czasowników mieć (mieć) i hassen (nienawidzić). To dobre studium dla każdego, kto uczy się tegoNiemieckijęzyk.
Niemieckie teksty | Tłumaczenie bezpośrednie: Hyde Flippo |
| Z masz (nienawidzi)* masz mnie ( 4x ) pytałeś mnie pytałeś mnie pytałeś mnie, i nic nie powiedziałem | Ty masz (nienawiść) masz (nienawidzisz) mnie* ( 4x ) pytałeś mnie pytałeś mnie pytałeś mnie i nic nie powiedziałem |
Powtarza się dwukrotnie: Nie? Nie | Powtarza się dwukrotnie: Nerd |
| Czy chcesz na śmierć pochwy, kochają nawet w złe dni Nie? Nie | Czy chcesz aż do śmierci pochwy, kochać ją, nawet w złych czasach Nerd |
* To jest gra z dwoma niemieckimi czasownikami: ty masz (masz) i nienawidzisz (nienawidzisz), pisane inaczej, ale wymawiane w ten sam sposób.
Teksty w języku niemieckim służą wyłącznie do celów edukacyjnych. Żadne naruszenie praw autorskich nie jest domniemane ani zamierzone. Dosłowne, prozą tłumaczenia oryginalnych niemieckich tekstów Hyde Flippo.