Jaka jest różnica między obok a poza tym?

Często mylone słowa

– Podnoszę lampę obok złotych drzwi! To ostatni wers sonetu „The New Colossus” Emmy Lazarus. Wiersz jest wyryty na brązowej tablicy zamontowanej na cokole Statuy Wolności w porcie w Nowym Jorku. Getty

Chociaż istnieje pewne nakładanie się znaczeń między obok oraz oprócz , te dwa słowa zwykle nie są wymienne.

Definicje

Obok jest przyimek znaczenie obok lub w porównaniu z.

jako przyimek oprócz oznacza z wyjątkiem lub oprócz. Jak przysłówek w spójniku , oprócz oznacza również lub więcej.

Przykłady

• Rose była zbyt zła, żeby usiąść obok Samego siebie. Oprócz wolała czekać na zewnątrz.
• — Louisa Weed, ładna dziewięcioletnia dziewczynka wyglądała przez zachodnie okna. Stał jej młodszy brat Henry obok ją.'
  (John Cheever, „Mąż wiejski”. Nowojorczyk , 1955)
• „[Ten] zapomniany mały dom w South Side jakoś nigdy nie został sprzedany ani zastawiony hipoteką. Nadszedł dzień, kiedy Albert, ostatni żyjący syn, znalazł ten kawałek majątku jako jedyną rzecz, jaką posiadał na świecie oprócz jego rzeczy osobiste.
  (Willa Cather, „Podwójne urodziny”. Forum , 1929)
• „Chłopiec nie umiał pływać, a [rybak] nie zamierzał kazać mu wchodzić i wychodzić z łódki bardziej niż to konieczne. Oprócz był za duży.
  (Lawrence Sargent Hall, The Ledge). Recenzja Hudsona , 1960)
• „Stary dom był długi i niski, a olbrzymia wierzba, która cudem uniknęła pożaru i nadal rosła, ocieniała jeden róg dachu. Nowy dom stał obok utwardzona „nowa” droga, wysoka i przypominająca pudełko, pomalowana na żółto, z dachem z błyszczącej blachy. Oprócz wierzba, główna stodoła w starym domu, również uniknęła pożaru i nadal była używana do przechowywania siana i jako szopa, w której przechowywano większość narzędzi rolniczych.
  (Elizabeth Bishop, „Dzieci farmera”. Bazar harfara , 1949)

Uwagi dotyczące użytkowania

• „Podczas gdy te dwa słowa były kiedyś używane zamiennie, obok został zarezerwowany jako przyimek i oprócz jako przysłówek od końca XVIII wieku. Ale nadal są zdezorientowani.
  (Brian A. Garner, Nowoczesne amerykańskie wykorzystanie Garnera . Oxford University Press, 2009)
Potencjał niejednoznaczności
„Niektórzy krytycy twierdzą, że” obok oraz oprócz powinny być oddzielone, gdy są używane jako przyimki. Zgodnie z tym argumentem obok jest używany tylko w znaczeniu „z boku”, jak w Nie było nikogo na siedzeniu obok mnie . Dla znaczeń „dodatkowo do” i „z wyjątkiem” oprócz należy stosować: Oprócz wymiany tylnych schodów naprawiła zepsutą balustradę. Nikt oprócz Smitty'ego nie powiedziałby czegoś takiego. Ale to rozróżnienie jest często ignorowane, nawet przez powszechnie szanowanych pisarzy. Chociaż prawdą jest, że oprócz nigdy nie może oznaczać „z boku” obok regularnie pojawia się w druku w miejsce oprócz . Za pomocą obok w ten sposób może być dwuznaczny , jednakże; Zdanie Przy stole nie było nikogo obok niego może oznaczać, że miał stolik tylko dla siebie lub że miejsca obok niego nie były zajęte.
( Amerykański słownik dziedzictwa języka angielskiego , wyd. 4, 2000) Sposób użycia Obok dla Oprócz
„Jak zauważa wielu komentatorów i wszyscy sumienni” słowniki Pokaż, że te dwa słowa w pewnym stopniu się pokrywają. The WIEK pokazuje, że historycznie było ich więcej niż obecnie. . . .
„Jedyne pytanie pojawia się, kiedy obok jest używany w sensie przyimkowym oprócz . Gould [w 1856] nie lubił tego zastosowania, a większość komentatorów od jego czasów po prostu unika tego, nie wspominając o tym w ogóle. Chociaż nie jest to aż tak częste jak oprócz , jest to dobrze poświadczone. Jest używany od XIV wieku i pojawia się w kilku miejscach w Biblii króla Jakuba. Nasze współczesne dowody na ten sens są umiarkowanie literackie. . . . Chociaż to użycie obok nie jest zły, ani rzadki, ani niestandardowe , oprócz to słowo, którego używa większość ludzi.
( Słownik języka angielskiego Merriama-Webstera , 1994)

Ćwiczyć

(a) Thoreau żył _____ stawem. Niewiele osób _____ jego ciotka kiedykolwiek go odwiedziła.

(b) Pan Moody wyjął z kieszeni kilka banknotów dolarowych i położył je na swoim talerzu.

(c) Nikt _____ mnie nie zna hasła.

(d) nie byłem w nastroju do gry w tenisa i oprócz , byłem już spóźniony do pracy.

Odpowiedzi na ćwiczenia praktyczne: Poza i poza tym

(a) Thoreau żył obok staw. Kilku ludzi oprócz ciotka go odwiedzała.

(b) Pan Moody wyjął z kieszeni kilka banknotów dolarowych i umieścił pieniądze obok jego talerz.

(c) Nikt oprócz ja znam hasło.

(d) nie byłem w nastroju do gry w tenisa i oprócz , byłem już spóźniony do pracy.

Słowniczek użycia: Indeks często mylących słów