Jak używać hiszpańskich słów kończących się na „-quiera”

Często są to odpowiedniki „gdziekolwiek”, „kiedykolwiek” i podobnych słów

(jairojehuel/pixabay.com/CC0)

Hiszpański ma kilka słów kończących się na -chcieć są to przybliżone odpowiedniki angielskich słów kończących się na „-ever”, chociaż często są one używane w nieco inny sposób.

Popularne słowa kończące się na -chcieć

• gdziekolwiek , czasami skracane do gdziekolwiek (gdziekolwiek)
• gdziekolwiek (dokądkolwiek)
• jakkolwiek chcesz , często pisane jako jakkolwiek chcesz (jednak w jakikolwiek sposób)
• każdy , czasami używany w liczbie mnogiej każdy (cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek)
• ktokolwiek , czasami używany w liczbie mnogiej ktokolwiek ( ktokolwiek, ktokolwiek , ktokolwiek)
• kiedykolwiek chcesz (zawsze, gdy)

The -chcieć przyrostek pochodzi oczywiście od czasownika chcieć . The -chcieć słowa mogą być używane jako różne części mowy , w zależności od kontekstu. Używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, przez proces apokopacja , zakończenie staje się -chcieć , jak w ' każdy mężczyzna ”, którykolwiek człowiek.

Przykładowe zdania

Gdziekolwiek Idę, sprawdzam pocztę. ( Gdziekolwiek Idę, sprawdzam e-mail.)

Gdziekolwiek że pójdę, mój przyjaciel idzie ze mną. ( Gdziekolwiek Idę, mój przyjaciel idzie ze mną. Podobnie jak w tym i poprzednim przykładzie, gdziekolwiek często po nim następuje zaimek względny że . Chociaż często używa się tryb łączący przy tej konstrukcji zdania nie zawsze jest to obowiązkowe.)

I wyszedł Dawid gdziekolwiek że posłał go Saul. (A Dawid odszedł tam, dokąd go Saul posłał. gdziekolwiek jest używany podczas sugerowania miejsca docelowego. gdziekolwiek ma ten sam związek z gdziekolwiek że dokąd? musi gdzie .)

jakkolwiek chcesz cokolwiek, dziękuję za miły komentarz. (Cokolwiek z tego wyniknie, dziękuję za przyjazny komentarz.)

jakkolwiek chcesz Nie byłem bardzo przekonany, wyjechałem. ( Odkąd Nie byłem specjalnie przekonany, wyszedłem. Kiedy odkąd następuje czasownik w orientacyjny nastrój , często oznacza „ponieważ” lub „od”).

Ten program może konwertować filmy z każdy format do dowolnego formatu. (Ten program może konwertować filmy z dowolnego formatu na dowolny inny format. Pamiętaj, że „cokolwiek” może nieformalnie zastąpić „dowolny” w tłumaczeniu.)

Istnieją setki karier zawodowych i studiów każdy z nich ma swoje zalety i wady. (Istnieją setki karier, a studiowanie którejkolwiek z nich ma zalety i wady.)

Każdy Studiując tę ​​książkę, nauczysz się rzeczy, które będą bardzo przydatne w twoim życiu. (Każdy, kto studiuje tę książkę, nauczy się rzeczy, które będą bardzo przydatne w jego życiu. Każdy, kto zwykle następuje po nim czasownik w trybie łączącym.)

W każdy okoliczności, umysł zawsze znajdzie coś, co cię unieszczęśliwi. (W każdych okolicznościach umysł zawsze znajdzie coś, więc nie będziesz szczęśliwy. Hiszpański jest przykładem liczby mnogiej, chociaż w języku angielskim jest tłumaczony jako liczba pojedyncza).

ktokolwiek czymkolwiek jesteś, to nie ma znaczenia. (Kimkolwiek jesteś, to nie ma znaczenia. Ktokolwiek zwykle następuje po nim czasownik w trybie łączącym.)

Nasz ruch jest otwarty na ktokolwiek . (Nasz ruch jest otwarty na ktokolwiek .)

Kiedykolwiek chcesz Jeśli dwóch lub trzech alkoholików spotyka się w trosce o trzeźwość, można ich nazwać grupą AA. ( Zawsze, gdy Dwóch lub trzech alkoholików spotyka się w interesie trzeźwości, będą mogli nazywać siebie grupą AA. zawsze, gdy zwykle następuje po nim czasownik w trybie łączącym, chociaż czasami w odniesieniu do zdarzenia, które regularnie występuje, używa się trybu oznajmującego).

możesz zadzwonić do mnie przez komórkę kiedykolwiek chcesz . (Możesz zadzwonić do mnie przez telefon komórkowy w dowolnym momencie.)

Tłumaczenie na hiszpański

Pamiętaj, że chociaż zwykle działa, aby przetłumaczyć hiszpański -chcieć słowa jako angielskie słowa '-zawsze', odwrotność nie zawsze jest prawdą. Innymi słowy, angielskie słowa „zawsze” są bardziej wszechstronne niż -chcieć słowa hiszpańskie.

Na przykład „kto” czasami ma w zasadzie to samo znaczenie co „kto”, ale jest używane głównie dla podkreślenia. Tak więc „Kto cię woła?” lepiej byłoby przetłumaczyć po prostu jako „ Kto do ciebie dzwoni? ' zamiast używać jakiejś formy ktokolwiek .

Również „cokolwiek” jest używane na wiele sposobów. Gdzie 'cokolwiek' jest odpowiednikiem 'any', często można je przetłumaczyć za pomocą każdy . Na przykład „Możesz być dowolną kobietą, jaką chcesz być” można przetłumaczyć jako „ Możesz być dowolną kobietą, jaką chcesz. ' Ale kiedy jest używany do wyrażenia obojętności, możesz przetłumaczyć to używając czegoś jako ' bez znaczenia ”, co dosłownie oznacza „to nie jest ważne”.

Kluczowe dania na wynos

• Popularne hiszpańskie słowa kończące się na -chcieć włączać gdziekolwiek (gdziekolwiek), jakkolwiek chcesz (jednakże), każdy (którykolwiek), ktokolwiek (ktokolwiek) i kiedykolwiek chcesz (zawsze, gdy).
• Czasami -chcieć po słowach następuje że i czasownik w trybie łączącym.
• Kiedy jest używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem liczby pojedynczej, rodzaju męskiego, the -chcieć końcowe zmiany do -chcieć.