Hiszpańskie zwroty i idiomy używające słowa „Tener”

Czasownik często używany do pojęć innych niż „mieć”

Zapewniamy, że jedziemy do Buenos Aires. (Możemy zapewnić, że jedziemy do Buenos Aires.).

juanedc.com / Creative Commons

Gdyby istniała lista Top 10 hiszpańskich czasowników, które stałyby się uniwersalne? frazeologia , mieć z pewnością znalazłby się na tej liście. Bogactwo fraz używających mieć są często używane do wskazania emocje lub stany bytu , a w wielu z nich mieć można przetłumaczyć jako „być” zamiast bardziej dosłownego „mieć”.

Istnieje również wiele innych idiomów używających mieć . (Użyty tutaj idiom to fraza, która ma znaczenie mniej lub bardziej niezależne od słów w frazie). Napotkasz je cały czas na piśmie i w rozmowie.

Być może najczęstszym jest wyrażenie musi (zwykle w sprzężony forma), po której następuje bezokolicznik i znaczenie „ musieć ': Muszę wyjść. (Muszę iść.) Będziesz musiał jeść. (Będziesz musiał jeść.)

Weź pod uwagę, że mieć jest bardzo nieregularna w jego koniugacji.

Lista Mieć Zwroty

Poniżej znajdują się niektóre z innych często używanych zwrotów idiomatycznych mieć . Słowa w nawiasach oznaczają, że należy zastąpić mniej ogólne słowa:

mieć ... lat ( mieć ... lat) — Mam 33 lata. (Mam 33 lata.)

jasne, że (aby jasno zrozumieć lub uświadomić sobie, że) — Amelia jest pewna, że ​​pójdzie do więzienia. (Amelia wyraźnie rozumie, że pójdzie do więzienia.)

strzec się (być ostrożnym) - Uważaj o co prosisz. (Bądź ostrożny z tym, czego sobie życzysz.)

mają ... szerokość/długość/wysokość (być .... szeroki/długi/wysoki) — Ma 23 centymetry szerokości. (Ma 23 centymetry szerokości.)

mają dobre [Zrób coś] (uznać za stosowne [zrobić coś]) — Moja żona uważa za stosowne kupić samochód. (Moja żona uważa za stosowne kupić samochód.)

mieć [kogoś] dla... (rozważać lub brać [kogoś] być) — Biorę Roberto za głupca. Uważam (lub biorę) Roberto za głupca.

czuję się jak [coś] (chcieć mieć [coś], mieć ochotę mieć [coś]) — Ważne jest, abyś chciał pracować i uczyć się. (Ważne, że chcesz pracować i uczyć się).

być pewnym (odpocząć lub mieć pewność, przyjąć jako pewność) — Zapewniamy, że jedziemy do Buenos Aires. (Bądźcie pewni, że jedziemy do Buenos Aires.)

być w pośpiechu (być w pośpiechu lub w pośpiechu) — Laura śpieszyła się do wyjazdu z kraju. (Laura spieszyła się z wyjazdem z kraju.)

mieć coś wspólnego z (by mieć związek, mieć coś z czym) — Nie mieliśmy nic wspólnego z tym incydentem. (Nie mieliśmy nic wspólnego z incydentem.)

mieć rację (aby mieć rację lub rację) — W Ameryce klient ma zawsze rację. (W Ameryce klient ma zawsze rację.)

ma sens (mieć sens) - Ta propozycja nie ma sensu. (Ta propozycja nie ma sensu.)

t en o [coś] (opierać się na [coś]) — Parasol miał nad samochodem. (Parasol opierał się o samochód.)

mieć dziecko/chłopca/dziewczynę/syna/córkę (by mieć chłopca/dziewczynę/syna/córkę) — Miał córkę. (Miała córeczkę.)

nie mieć imienia (być całkowicie nie do przyjęcia) — To, co powiedziałeś o moich córkach, nie ma imienia. (To, co powiedziałeś o moich córkach, jest całkowicie nie do przyjęcia. Jest to podobne do angielskiego wyrażenia slangowego „Nie ma słów na”).

zdarzać się (do odbycia się) — Impreza odbywa się w moim domu. (Przyjęcie odbędzie się w moim domu.)

rozważać (do zapamiętania lub do zapamiętania) — Nie brał pod uwagę opinii swoich dzieci. (Nie pamiętał opinii swoich dzieci.)

przewidywać (oczekiwać, planować) — Adan planuje opuścić zespół pod koniec sezonu. (Adán planuje opuścić zespół pod koniec sezonu.)

powodzenia (być szczęściarzem) - Carla ma szczęście, że żyje po tym, jak została otruta. (Carla ma szczęście, że żyje po tym, jak została otruta.)

być tym nie być ( być zmęczonym) — Jestem tym, że nie mam siebie. (Jestem zmęczona.)

Wstań (stać) - Wstałem, żeby zobaczyć. (Wstałem, żeby zobaczyć.)

nie ustępować (stać prosto lub stanowczo, dosłownie lub w przenośni) — Stał stanowczo przeciwko swoim wrogom. ()Stanął mocno wobec swoich wrogów.)

Kluczowe dania na wynos

• Mimo że mieć często oznacza „mieć”, jest używane w wielu różnych zwrotach, które najlepiej tłumaczyć na inne sposoby.
• Mieć ma wysoce nieregularną koniugację.
• Wiele z mieć idiomy odnoszą się do emocji lub stanów bytu.