Hiszpańskie słowa z greckim zakończeniem na „-ma” często męskie

Większość z nich to angielskie pokrewne

Pacjent jest w głębokiej śpiączce. (Pacjent jest w głębokiej śpiączce.).

Połącz obrazy/ERproductions Ltd/Getty Images

Greckie słowa obfitują w hiszpański — ale z niespodzianką. Większość, jeśli nie wszystkie hiszpańskie słowa, które kończą się na -oraz i pochodzą z greckiego are rodzaj męski chociaż ostatnia litera to a .

Dlaczego greckie słowa często łamią zasadę płci

Takich słów jest dziesiątki. Wśród tych, które prawdopodobnie rozpoznasz, nawet jeśli znasz trochę hiszpański, są kwestia (problem), motyw (temat lub temat), twierdzenie (twierdzenie), uraz (trauma) i wiersz (wiersz).

Zasadę tę łamie też kilka innych rzeczowników pochodzenia greckiego z innymi zakończeniami, m.in planeta (planeta).

Dlatego często pojawia się pytanie: dlaczego te słowa z greckiego mają końcówkę -a rodzaj męski? Według popularnej strony językowej z kastylijskiego , ma to związek ze sposobem, w jaki słowa zostały wprowadzone do języka. W języku greckim wszystkie te słowa były nijaki płeć i pozostały nijaki, gdy stały się częścią łaciny. Ale gdy łacina przekształciła się w hiszpański, rodzaj męski i nijaki połączyły się w taki sposób, że wcześniej rzeczowniki nijakie stały się męskie. (Płeć nijakia nadal istnieje w języku hiszpańskim w niektórych szczególnych sytuacjach, ale nie jest używana do nazw rzeczy.)

Coś podobnego stało się z greckimi słowami, które przekształciły się w hiszpańskie słowa zakończone na -za które odnoszą się do ról ludzi, takich jak: dentysta (dentysta) i sportowiec (sportowiec). Słowa te były męskie w języku greckim, a następnie łacińskim. Wraz z ewolucją języka hiszpańskiego „domyślna” forma tych słów nadal była męska – ale alternatywnie mogły stać się kobiece w odniesieniu do kobiet. Wiele słów dla zawody pasują do tej kategorii.

Niestety nie ma niezawodnego sposobu, aby dowiedzieć się, które hiszpańskie słowa kończą się na -oraz pochodzą z języka greckiego, choć prawie wszyscy mają angielski pokrewne , a wielu ma je związane z nauką lub sprawami akademickimi. Spośród -oraz słowa, które nie pochodzą z języka greckiego to ofiara (ofiara), która jest kobieca nawet w odniesieniu do mężczyzny. Ofiara pochodzi z łaciny, a zatem ma regularny wzór.

Przykładowe zdania

Oto zdania pokazujące niektóre z męskości -a słowa w użyciu. Słowa mogą mieć inne znaczenie niż w tłumaczeniu:

Niewiele kwiatów ma aromat tak potężny jak gardenia. (Niewiele kwiatów ma zapach tak silna jak gardenia.)

The charyzma to rodzaj magnetyzmu, który wzbudza zaufanie i uwielbienie. ( Charyzma to rodzaj atrakcji, która wzbudza zaufanie i uwielbienie.)

The klimat Kolumbii jest bardzo zróżnicowana. (The klimat Kolumbii jest dość zróżnicowana.)

The z to stan przedłużającej się utraty przytomności charakteryzujący się utratą ważnych funkcji życiowych . (A z to stan przedłużającej się utraty przytomności charakteryzujący się utratą ważnych funkcji życiowych. Zauważ, że z kiedy oznacza „przecinek” jest żeński).

Brytyjski astronom Edmund Halley jako pierwszy obliczył orbitę latawiec . (Brytyjski astronom Edmund Halley jako pierwszy obliczył orbitę a kometa . Zauważ, że kobiecy latawiec to słowo oznaczające latawiec.)

The chromosom ludzka 14 została całkowicie zsekwencjonowana. (Człowiek chromosom 14 został całkowicie zsekwencjonowany.)

The membrana jest to część obiektywu, która ogranicza promień światła wpadający do aparatu. (The membrana jest częścią obiektywu, która ogranicza wiązkę światła wpadającą do aparatu.)

A diagram Venna używa kręgów. (Przyjaciel diagram używa kręgów.)

The dylematy Moralność była przedmiotem troski od czasów starożytnych. (Morał dylematy były problemem od starożytności).

Czy uważasz, że jesteś mądry? Tutaj znajdziesz kilka bardzo trudnych zagadki . (Czy uważasz, że jesteś inteligentny? Tutaj znajdziesz kilka bardzo trudnych zagadki .)

Chociaż bardzo rzadko, duchy mogą być widoczne w ciągu dnia. (Chociaż jest to dość rzadkie, duchy mogą być widoczne w ciągu dnia.)

Nie wszystko Języki Hiszpanie to Latynosi. (Nie wszystkie Języki Hiszpanii są z łaciny.)

Ta organizacja jest jak system Zamknięte. (Ta organizacja jest jak zamknięta system .)

The motyw wybrany z badania musi być kwestia priorytet naszego społeczeństwa. (The Przedmiot wybrany do badania powinien być krytyczny problem w naszym społeczeństwie.)

The twierdzenie Pitagorasa jest związany z geometrią i trygonometrią. (Pitagorejczyk) twierdzenie jest związany z geometrią i trygonometrią).

Jaki jest Twój Program ulubiony telewizor? (Jaki jest twój ulubiony telewizor? program ?)

Wyślij telegram do 40 słów kosztuje w Argentynie około 300 pesos. (Wysyłanie telegram do 40 słów kosztuje w Argentynie około 300 pesos.)

Pobranie krwi może spowodować uraz psychologiczny (Pobieranie krwi może powodować problemy psychologiczne uraz .)