Hiszpańskie przysłowia i cytaty

Będą one wyzwaniem dla twoich umiejętności interpretacyjnych

Myśl Co / Nusha Ashjaee

Podobnie jak ich angielskie odpowiedniki, hiszpańskie przysłowia często oddają mądrość wieków ponadczasowymi radami na temat życia.

Oto wystarczająco dużo przysłów na miesiąc. Aby sprawdzić swoje słownictwo lub rozwinąć umiejętności interpretacyjne, spróbuj je przetłumaczyć i wymyślić angielski odpowiednik, chociaż uważaj, że nie zawsze istnieje bezpośredni odpowiednik w języku angielskim. Bardzo luźne tłumaczenia lub angielskie równoważne przysłowia są w nawiasach.

Ściany mają uszy

Tłumaczenie: Muchy nie wchodzą do zamkniętych ust. (Nie popełnisz błędu, jeśli nie będziesz mówić.)

35 hiszpańskich przysłów, cytatów i przysłów

Nawyk nie robi mnich.
Nawyk nie czyni mnicha. ( Odzież nie rób człowieka.) Pij i połykaj, świat się skończy.
Tu chodzi o picie i połykanie, bo świat się skończy. ( Jeść pić i bądź wesoły, bo jutro umrzemy.) To jest coś; mniej to nic.
Coś jest czymś; mniej to nic. (Lepsze to niż nic. Pół bochenka jest lepsze niż żaden.) Nie musisz utopić się w szklance wody.
Nie trzeba utopić się w szklance wody. (Nie rób góry z kretowiska.) Wymazuje łokciem to, co pisze ręką.
Wymazuje łokciem to, co pisze jego ręka. (Niezależnie od tego, jakie dobre działania lub decyzje podejmuje, unieważnia innymi działaniami) Daj mi chleb i powiedz mi głupcze.
Daj mi chleb i nazwij mnie głupcem. (Pomyśl o mnie, co chcesz. Dopóki dostanę to, czego chcę, nie ma znaczenia, co myślisz.) Koza zawsze rzuca górę.
Koza zawsze kieruje się w stronę góry. (Lampart nie zmienia cętek. Nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek.) Miłość zwycięża wszystko.
Miłość może to wszystko zrobić. (Miłość znajdzie drogę.) Głupcy nie wytrzymują pieniędzy.
Pieniądze nie trwa dla głupców. (Głupiec i jego pieniądze wkrótce się rozstają.) Muzyka, poety i szaleńca wszyscy mamy trochę.
Wszyscy mamy w sobie po trochu muzyka, poetę i szaloną osobę. (Wszyscy jesteśmy trochę szaleni.) Do lepiej skryb rozmycie zniknęło.
Do najlepszego skryby przychodzi plama. (Nawet najlepsi z nas popełniają błędy. Nikt nie jest doskonały.) Krewetka, która zasypia, niesie prąd.
Krewetki, które zasypiają, są niesione przez nurt. (Nie pozwól, by świat Cię ominął. Zachowaj czujność i bądź proaktywny. Nie zasypiaj za kierownicą.) Co się stało, pierś.
Do tego, co się robi, skrzynia. (Zmierz się z tym, co jest. Co zostało zrobione, jest zrobione.) Nigdy nie jest za późno na naukę.
Na naukę nigdy nie jest za późno. (Nigdy nie jest za późno na naukę.) Do innego psa z tą kością.
Do innego psa z tą kością. (Powiedz to komuś, kto ci uwierzy.) Wspólne nieszczęście, mniej szczere.
Wspólne nieszczęście, mniej smutku. (Nędza kocha towarzystwo.) Tam, gdzie jest dym, tam jest ogień.
Tam, gdzie jest dym, tam jest ogień. Nie ma gorszego głuchego niż ten, który nie chce słyszeć.
Nie ma gorszej osoby głuchej niż ta, która nie chce słyszeć. (Nie ma tak ślepego, jak ten, kto nie widzi). Nie sprzedawaj skóry niedźwiedzia przed polowaniem.
Nie sprzedawaj skóry niedźwiedzia przed polowaniem. (Nie licz kurczaków przed wykluciem.) Jak miło jest widzieć deszcz i nie zmoknąć.
Jak miło jest widzieć deszcz i nie zmoknąć. (Nie krytykuj innych za sposób, w jaki coś robią, chyba że sam to zrobiłeś). Nikt nie daje kijów za darmo.
Nikt nie daje kijów za darmo. (Nie możesz dostać czegoś za darmo. Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.) Drzewa nie pokazują lasu.
Drzewa nie pozwalają zobaczyć lasu. (Nie widać lasu dla drzew.) Świat to chusteczka.
Świat to chusteczka. (To mały świat.) Każdy pies ma swój dzień.
Każda świnia dostaje swój San Martín. (To, co się dzieje, pojawia się. Zasługujesz na to, co dostajesz. San Martin odnosi się do tradycyjnej uroczystości, podczas której składana jest w ofierze świnia). Nieproszone porady, źle słyszane rady.
Porada nie proszona, rada słabo słyszana. (Ktoś, kto nie prosi o radę, nie chce tego słuchać. Nie dawaj rady, chyba że zostaniesz o to poproszony). Uczynki to miłość, a nie dobre powody.
Czyny są miłością, a dobre powody nie. (Czyny mówią głośniej niż słowa.) Rządzić to przewidywać.
Rządzić to przewidywać. (Lepiej zapobiegać problemom niż je naprawiać. Uncja prewencji jest warta funta leczenia.) Nie zostawiaj starej ścieżki dla nowej ścieżki.
Nie zostawiaj starej drogi dla nowego szlaku. (Lepiej trzymać się tego, co działa. Skrót nie zawsze jest szybszy). Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Gdzie nie ma mąki, wszystko jest mohiną.
Tam, gdzie nie ma mąki, wszystko jest irytujące. (Ubóstwo rodzi niezadowolenie. Jeśli twoje potrzeby nie zostaną zaspokojone, nie będziesz szczęśliwy.) Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. (Jest więcej niż jeden sposób na osiągnięcie celu. Wszystkie działania mają ten sam rezultat).

Język nie ma kości, ale tnie najgrubszy.
Język nie ma kości, ale tnie najgrubszą rzecz. (Słowa są potężniejsze niż broń.) Korzeniem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy.
Korzeniem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy. (Miłość do pieniędzy jest źródłem wszelkiego zła.) Z braku chleba tortille.
Brak chleba, tortilli. (Zadbaj o to, co masz. Pół bochenka jest lepsze niż żaden.) Miłość jest jak woda, która nie wysycha.
Miłość jest jak woda, która nigdy nie wyparowuje. (Prawdziwa miłość trwa wiecznie.)