Hiszpańskie słowa do miłości
Hiszpański obfituje w słowa oznaczające miłość
Rzeźba Roberta Indiany w Walencji w Hiszpanii.
czuję / Creative Commons
Kocham cię. kocham truskawki . Wynik to miłość wszystkich. Kochali się. Chciałbym cię zobaczyć.
Czy „miłość” oznacza to samo we wszystkich powyższych zdaniach? Oczywiście, że nie. Nie powinno więc dziwić, że w języku hiszpańskim jest wiele słów, które można przetłumaczyć jako „miłość”. Użyj czasownika amar lub rzeczownik kocham przetłumaczyć wszystkie powyższe zdania, a w najlepszym razie zabrzmisz głupio.
Pomysł, że prawie każde słowo w jednym języku można przetłumaczyć na jedno lub dwa słowa w innym języku, może prowadzić do poważnych błędów w słownictwie. Podobnie fakt, że dosłownie dziesiątki słów można wykorzystać do przetłumaczenia nawet tak prostego słowa, jak „miłość”, jest jedną z rzeczy, która sprawia, że tłumaczenie komputerowe jest tak irytująco niewiarygodne. Zrozumienie kontekstu jest kluczem do skutecznego tłumaczenia.
Zanim przejdziesz dalej, sprawdź, ile słów możesz wymyślić, aby dokładnie przetłumaczyć słowo „miłość” jako rzeczownik, czasownik lub część frazy. Następnie porównaj swoją listę z poniższą listą.
„Miłość” jako rzeczownik
| hobby | (entuzjazm): Ma zamiłowanie do rzeczy swojej ziemi. ( Kocha rzeczy ze swojej ziemi.)
| ukochany | (kochanie): Moja ukochana i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi. (Moja miłość i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi.)
| kochanek | (kochanie, kochanie): Nie chcę, żebyś był moim kochankiem. (Nie chcę, żebyś była moją miłością.)
| przyjaźń | (przyjaźń)
| kocham | (czysta miłość, romantyczna miłość): A teraz pozostań wiarą, nadzieją i miłością, te trzy; Ale z nich największa jest miłość. (A teraz pozostań te trzy: wiara, nadzieja i miłość. Ale największą z nich jest miłość).
| jałmużna | (jałmużna): Gdybym mówił ludzkimi i anielskimi językami i nie miałbym miłosierdzia… . ( Jeśli mówię językami ludzi i aniołów, a nie mam miłości… .)
| kochanie | (kochanie):
| zero | (wynik w tenisie): Zero do zera. (Kocham wszystkich.)
| pasja | (pasja, niekoniecznie romantyczna): Ma pasję życia, pasję poznawania. (Ma miłość do życia, miłość do wiedzy). - Drogi (kochanie)
| pozdrowienia | (pozdrowienia): Prześlij mu moje pozdrowienia. (Wyślij mu moją miłość.) „Miłość” jako czasownik
| amar | (kochać, kochać romantycznie): Kocham Cię. (Kocham cię.) - kocham (oznacza silne jak): Uwielbiam pisać. (Uwielbiam pisać.)
| bardzo lubić | (oznacza silne jak): Bardzo lubię tę sofę. (Uwielbiam tę sofę.)
| chcieć | (kochać romantycznie, chcieć): Kocham cię z całego serca. (Kocham cię z całego serca.) „Miłość” jako przymiotnik
| kochanek | (dotyczy miłości): Napisał do mnie wiele listów miłosnych. (Napisał mi wiele listów miłosnych.)
| kochający | (dotyczy uczucia): Romanse mogą być ekscytujące i ekscytujące, ale mogą też być destrukcyjne i bolesne. (Serce miłosne mogą być stymulujące i ekscytujące, ale mogą też być szkodliwe i bolesne).
| Romantyczny | (dotyczy romansu): W ciągu swojej 20-letniej kariery król skomponował wiele romantycznych piosenek. (Król napisał wiele piosenek o miłości w ciągu swojej 20-letniej kariery.)
| seksualny | (dotyczy seksualności): Gry erotyczne to dobry sposób na podtrzymywanie pasji. (Gry miłosne to dobry sposób na podtrzymywanie pasji.) Zwroty używające „Miłość”
| żółty | (romans)
| miłość od pierwszego wejrzenia | (miłość od pierwszego wejrzenia)
| moja miłość | (moja miłość)
| List miłosny | (kocham list )
| zakochać się | (zakochać się w): Zakochałem się w wiedźmie. Zakochałem się w wiedźmie.
| być zakochanym | (być zakochanym): Jestem w nim zakochana. (Kocham go.)
| kocham | (miłość od pierwszego wejrzenia): To było zmiażdżone. (To była miłość od pierwszego wejrzenia.)
| kochać się | (uprawiać miłość)
| Historia miłosna | (Historia miłosna)
| rzut miłości | (romans)
| on mnie kocha, nie kocha mnie | (ona mnie kocha, nie kocha mnie)
| moja miłość | (moja miłość)
| Nie wiem Niosą prawo | (nie ma między nimi utraconej miłości)
| nie doceniają się nawzajem | (nie ma między nimi utraconej miłości)
| papuga długoogonowa | (zakochany ptak lub papuga długoogonowa)
| Dla miłości | (dla miłości): Z miłości do róży ogrodnik jest sługą tysiąca cierni. (Z miłości do róży ogrodnik jest sługą tysiąca cierni).
| za nic na świecie | (nie z miłości ani pieniędzy)
| dla czystego hobby | (z czystej miłości, tylko z miłości): Gra na pianinie wyłącznie hobbystycznie. (Gra na pianinie tylko z miłości do tego.)
| owoc miłości | (żeton miłości): Dziś oddaję Ci ten pierścionek na znak mojej miłości. (Dzisiaj oddaję Ci ten pierścionek na znak mojej miłości.)
| stosunek seksualny | (uprawianie miłości)
| życie seksualne | (kochać życie)