Hiszpańskie czasowniki oznaczające „spróbować”

Wybór słowa zależy od znaczenia, które zamierzasz

Spróbuję nowej magicznej sztuczki. (Zamierzam wypróbować nową magiczną sztuczkę.).

Przesłuchanie /Creative Commons.

„Spróbować” to jeden z tych angielskich czasowników, które sprowadzą Cię na złą ścieżkę, jeśli spróbujesz przetłumaczyć je tylko jednym hiszpańskim czasownikiem. W tej lekcji przyjrzymy się najczęstszym sposobom wyrażania idei „próbowania” i pokrewnym zwrotom, takim jak „spróbować” lub „wypróbować”.

Szybkie fakty

• Próbować oraz próba są najczęstszymi sposobami przetłumaczenia słowa „spróbować”, gdy oznacza to spróbować czegoś.
• Starać się i zwrotów używając wysiłek może być również użyty do podkreślenia włożonego wysiłku.
• Gdy „try” odnosi się do testowania lub testowania, preferowanym tłumaczeniem jest zwykle próbować .

Próbowanie jako próba

Kiedy „spróbuj” oznacza „próbę”, zwykle można to przetłumaczyć jako próbować lub próba po którym następuje an bezokolicznik . Oba są z grubsza synonimami, chociaż próbować jest bardziej powszechny. Zauważ, że próba jest fałszywy przyjaciel do angielskiego czasownika „zamierzać” — próba wiąże się z faktyczną próbą, a nie z zamiarem, jak robi to angielski czasownik.

• próbujemy zrób wszystko, aby osiągnąć cel. (My próbujesz zrobić to, co najlepsze, aby osiągnąć cel).
• Próbowali reanimować piosenkarza przez ponad godzinę w szpitalu. (Oni wypróbowany reanimować piosenkarza przez ponad godzinę w szpitalu.)
• Postaramy się aby rozwiązać twoje problemy. (My spróbuję aby rozwiązać twoje problemy.)
• Idziemy do leczyć wygrać mistrzostwo. (Idziemy do próbować wygrać mistrzostwa.)
• Próbowaliśmy rozwiać wszelkie wątpliwości, które mogą się pojawić. (My próbujesz rozwiania wątpliwości, które mogą się pojawić.)
Próbato lepsze niż czekanie. ( Próbować jest lepsze niż czekanie.)
• Ja próbowali zrobić oszustwo. (Oni wypróbowany popełnić przeciwko mnie oszustwo.)
• Próbować zrozumieć prawdę. (I próbuję zrozumieć prawdę.)

Próbowanie jako testowanie

Kiedy „spróbować” oznacza „testować”, jak to często ma miejsce w przypadku wyrażenia „wypróbować”, często można użyć czasownika próbować :

• Próbowaliśmy coś nowego. (My „próbuję” coś nowego.)
• Uczniowie próbowali żywność z różnych krajów. (Uczniowie wypróbowany posiłki z różnych krajów.)
• Terroryści wypróbowany trujące gazy eksperymentujące z psami. (Terroryści wypróbowany trujące gazy eksperymentując z psami.)
• Ja próbowałem koszulę i zobaczyłem, że została wykonana dokładnie na moje wymiary. (I przymierzać koszulę i zobaczyłem, że jest uszyta dokładnie na mój rozmiar.)
• Odkąd próbowałem Jego rady zmieniły moje życie na zawsze. (Odkąd ja wypróbowany jej rady, moje życie zmieniło się na zawsze.)
• Dobrze, Test i zobaczysz. (Tutaj, próbować to na zewnątrz i zobaczysz.)
• Zamierzam próbować nowa magiczna sztuczka. (Zamierzam próbować nowa magiczna sztuczka.)
• próbowałem znowu szczęście i otworzyłem własny biznes. (I wypróbowany znowu moje szczęście i otworzyłem własną firmę.)

Próbowanie jako wysiłek

„Spróbować” w znaczeniu „wysiłek” często można przetłumaczyć jako starać się lub wyrażenie takie jak postaraj się . Mimo że próba oraz leczyć z mogą również wskazywać na wysiłek, kładą na to mniejszy nacisk niż robią starać się i zwrotów używając wysiłek .

• wiem, że potrafisz starać się plus. (Wiem, że potrafisz próbować trudniej.)
• staram się z całą intensywnością być szczerym. (Staram się tak bardzo, jak tylko mogę, żeby być szczerym.)
• Ale ja staram się wszystko co mogę. (Jestem próbować zrobić wszystko, co mogę.)
• staram się zapomnij o tym, co się wydarzyło i skoncentruj się na mojej pracy. (I' staram się aby oderwać myśli od tego, co się wydarzyło i skoncentrować się na mojej pracy).
• Wrócił na krzesło i starał się wyluzuj. (Wróciła do bujanego fotela i wypróbowany zrelaksować się.)
• Niezbędny zrób wysiłek . (Czy to jest to konieczne próbować .)

Legalne użycie „Wypróbuj”

„Spróbować” w znaczeniu „postawić przed sądem” można wyrazić przez: proces lub sędzia :

• Sędzia proces osiem osób wczoraj za kradzież broni wojennej. Sędzia wczoraj wypróbowany osiem osób za kradzież broni wojskowej.
• osądzony aktywistom Greenpeace w Hiszpanii. Działacze Greenpeace zostały wypróbowane w Hiszpanii.

„Spróbuj” jako rzeczownik

Próbować jak rzeczownik często można dobrze przetłumaczyć za pomocą próbować :

• Zrób to jeszcze raz próbować . Daj to jeszcze próbować .
• Przynajmniej zrobili co mogli próbować ! Przynajmniej dali z siebie wszystko próbować !
• Przynajmniej się okazuje próbować zabawny. (Przynajmniej to była zabawa próbować .)