Historia języka włoskiego

Rum/Getty Images

Zawsze słyszysz, że włoski to Język romansu , a to dlatego, że językowo jest członkiem grupy romańskiej podrodziny italskiej indoeuropejskiej rodziny języków. Mówi się nim głównie na półwyspie włoskim, w południowej Szwajcarii, San Marino, Sycylii, Korsyce, północnej Sardynii i na północno-wschodnim wybrzeżu Morza Adriatyckiego, a także w Ameryce Północnej i Południowej.

Podobnie jak inne języki romańskie, włoski jest bezpośrednim potomkiem łaciny, którym posługują się Rzymianie i które narzucają narodom pod ich panowaniem. Jednakże,Włoskijest wyjątkowy ze wszystkich głównych języków romańskich, zachowuje największe podobieństwo do łaciny. Obecnie jest uważany za jeden język z wieloma różnymi dialektami.

Rozwój

Podczas długiego okresu ewolucji włoskiego pojawiło się wiele dialektów, a wielość tych dialektów i ich roszczenia do ich rodzimych użytkowników jako czystej mowy włoskiej stanowiły szczególną trudność w wyborze wersji, która odzwierciedlałaby kulturową jedność całego półwyspu. Nawet najwcześniejsze popularne włoskie dokumenty, powstałe w X wieku, są dialektalne, a przez następne trzy stulecia włoscy pisarze pisali w swoich rodzimych dialektach, tworząc szereg konkurujących ze sobą regionalnych szkół literatury.

W XIV wieku toskański zaczął dominować dialekt. Mogło to nastąpić z powodu centralnej pozycji Toskanii we Włoszech i agresywnego handlu w jej najważniejszym mieście, Florencji. Co więcej, spośród wszystkich dialektów włoskich toskański wykazuje największe podobieństwo w morfologia i fonologia odłacina klasyczna, co sprawia, że ​​najlepiej współgra z włoskimi tradycjami kultury łacińskiej. Wreszcie, kultura florencka wydała trzech artystów literackich, którzy najlepiej podsumowali włoską myśl i uczucia późnego średniowiecza i wczesnego renesansu: Dante, Petrarca i Boccaccio.

Pierwsze teksty z XIII wieku

W pierwszej połowie XIII wieku Florencja zajmowała się rozwojem handlu. Potem zainteresowanie zaczęło się rozszerzać, szczególnie pod żywym wpływem Latynosów.

Brunetto Latini (1220-94):Latini został zesłany do Paryża od 1260 do 1266 roku i stał się łącznikiem między Francją a Toskanią. Napisał Skarb (w języku francuskim) i Mały skarb (w języku włoskim) i przyczynił się do rozwoju poezji alegorycznej i dydaktycznej, wraz z tradycją retoryki, na której opiera się „dolce stil nuovo” i Boska komedia były oparte.„dolce stil nuovo” (1270-1310):Chociaż teoretycznie kontynuowali tradycję prowansalską i zaliczali się do sycylijskiej szkoły za panowania Federico II, pisarze florenccy poszli własną drogą. Wykorzystali całą swoją wiedzę naukową i filozoficzną w delikatnej i szczegółowej analizie miłości. Wśród nich byli Guido Cavalcanti i młody Dante.Kronikarze:Byli to ludzie z klasy kupieckiej, których zaangażowanie w sprawy miasta zainspirowało ich do pisania opowieści w wulgarnym języku. Niektórzy, jak Dino Compagni (zm. 1324), pisali o lokalnych konfliktach i rywalizacji; inni, jak Giovanni Villani (zm. 1348), podejmowali temat znacznie szerszych wydarzeń europejskich.

Trzy klejnoty w koronie

Dante Alighieri (1265-1321):Dantego Boska komedia jest jednym z wielkich dzieł literatury światowej, a także dowodem na to, że w literaturze język wulgarny może rywalizować z łaciną. Swojego argumentu bronił już w dwóch niedokończonych traktatach, Wspólnej elokwencji oraz zgromadzenie , ale aby udowodnić swoją rację, potrzebna była Boska komedia , „to arcydzieło, w którym Włosi na nowo odkryli swój język w wysublimowanej formie” (Bruno Migliorini). Petrarka (1304-74):Francesco Petrarca urodził się w Arezzo, ponieważ jego ojciec przebywał na wygnaniu z Florencji. Był namiętnym wielbicielem starożytnej cywilizacji rzymskiej i jednym z wielkich wczesnych lat renesans humaniści, tworzący Republikę Listów. Jego twórczość filologiczna cieszyła się dużym szacunkiem, podobnie jak przekłady z łaciny na Wulgatę, a także dzieła łacińskie. Ale to jest Poezja miłosna Petrarki , napisany w wulgarnym języku, dzięki któremu jego imię jest dziś żywe. Jego Śpiewniki miał ogromny wpływ na poetów XV i XVI wieku. Boccaccio (1313-75):Był to człowiek z wschodzących klas handlowych, którego głównym dziełem był Dekameron , został opisany jako „epos kupca”. Składa się ze stu historii opowiadanych przez postaci, które są również częścią opowieści, która stanowi oprawę dla całości, podobnie jak Arabskie Noce . Dzieło miało stać się wzorem dla prozy i prozy. Boccaccio jako pierwszy napisał komentarz do Dantego, a także był przyjacielem i uczniem Petrarki. Wokół niego zgromadzili się entuzjaści nowości humanizm .

Problem językowy

„Kwestia języka”, próba ustanowienia norm językowych i skodyfikowania języka, pochłonęła pisarzy wszystkich wyznań. Gramatycy w XV i XVI wieku próbowali nadać wymowie, składni i słownictwu XIV-wiecznych Toskańczyków status centralnej i klasycznej mowy włoskiej. Ostatecznie ten klasycyzm, który mógł uczynić z włoskiego kolejny martwy język, został poszerzony o organiczne zmiany, nieuniknione w żywym języku.

W słownikach i publikacjach założonego w 1583 roku, który został uznany przez Włochów za miarodajny w kwestiach językowych włoskich, udało się osiągnąć kompromisy między klasycznym puryzmem a żywym toskańskim użyciem. Najważniejsze wydarzenie literackie XVI wieku nie miało miejsca we Florencji. W 1525 r. wenecki Pietro Bembo (1470-1547) przedstawił swoje propozycje ( Proza języka wulgarnego - 1525) dla ustandaryzowanego języka i stylu: Petrarca i Boccaccio byli jego wzorami i tym samym stali się nowoczesną klasyką. Dlatego też język literatury włoskiej wzorowany jest na XV-wiecznej Florencji.

Współczesny włoski

Dopiero w XIX wieku język, którym posługują się wykształceni Toskańczycy, rozprzestrzenił się na tyle daleko, by stać się językiem nowego narodu. Zjednoczenie Włoch w 1861 r. wywarło głęboki wpływ nie tylko na scenę polityczną, ale także spowodowało znaczną przemianę społeczną, gospodarczą i kulturową. Wraz z obowiązkową edukacją wskaźnik alfabetyzacji wzrósł, a wielu użytkowników porzuciło swój rodzimy dialekt na rzecz języka narodowego.