Francuskie wyrażenie „À Condition Que” przyjmuje tryb łączący

Wiele francuskich zwrotów łączących, takich jak „à condition que”, wymaga trybu łączącego.

Fraza pod warunkiem, że ( pod warunkiem, że) jest jedną z długiej listy tak zwanych francuskich zwrotów spójnikowych, które zwykle wprowadzają w zdaniu zdanie podrzędne. Wyrażenie w spójniku to grupa dwóch lub więcej słów, która zwykle kończy się na że i często jest spójnik podrzędny powiązanie klauzuli podrzędnej z klauzulą ​​główną. Blisko połowa takich spójników używanych jako spójniki podrzędne, w tym pod warunkiem, że, wymagać czasownik w trybie łączącym przekazać ich znaczenie:

Kupię pod warunkiem, że go weźmiesz.
Kupię pod warunkiem, że to weźmiesz.

The łączący nastrój służy do wyrażania działań lub pomysłów, które są subiektywne lub w inny sposób niepewne, takie jak wola/chęć, emocje, wątpliwości, możliwość, konieczność i osąd. Tryb łączący prawie zawsze występuje w zdaniach zależnych lub podrzędnych wprowadzonych przez że lub kto .

Zwroty w spójniku

Poniższe wyrażenia z * przyjmują czasownik w trybie łączącym. Ci z ** przyjmują formalne, bardziej literackie nie przekleństwo , który jest To jest negacja bez nie .

• pod warunkiem, że* > pod warunkiem, że
• aby* > tak, że
• jak również > tak jak, tak jak
• natomiast > gdy, podczas gdy
• jak > jako (progresywnie)
• chyba że** > chyba że
• po > po, kiedy

• przypuśćmy, że* > zakładając, że
• w razie > w przypadku
• jak tylko > jak tylko
• zanim** > przed
• dobrze, że* > chociaż
• zarozumiały > w przypadku, gdy
• aby nie** > ze strachu, że
• aby* > w taki sposób, aby
• w wyniku czego* > tak, że
• w ten sam sposób > tak jak
• aby nie** >ze strachu, że
• odkąd > od
• na szczęście* > aby, w taki sposób, że
• jak tylko > jak tylko
• przy założeniu, że* > zakładając, że
• czekając na* > chwila, aż
• chociaż* > chociaż
• aż do* > do
• dlatego > ponieważ
• podczas gdy > gdy
• aby* > tak, że
• pod warunkiem że* > pod warunkiem, że
• nawet jeśli > chociaż/jeśli
• cokolwiek* > cokolwiek, nieważne co
• bez tego** > bez
• jak tylko > jak tylko
• Przypuszczam, że* > przypuszczam
• podczas gdy > gdy, podczas gdy
• tak długo jak > tak długo, jak
• widziałem to > widząc jak/to

Dodatkowe zasoby

Subjunctivator!
Quiz: Tryb łączący czy orientacyjny?
Wyrażenia z w