Francuskie rzeczowniki o dwóch rodzajach
Rzeczowniki z dwoma rodzajami
The rodzaj rzeczowników francuskich bywa lepki gramatyka punkt za studenci , zwłaszcza gdy nie istnieje w ich język ojczysty . Chociaż określenie właściwej płci jest bardzo ważne, w większości przypadków niewłaściwa płeć nie będzie przeszkodą w zrozumieniu ani komunikować się po francusku , ponieważ większość słów ma jedną płeć.
Na przykład, biurko (biurko) jest męskie i krzesło (krzesło) jest kobiece. Powiedzenie 'biurko' lub 'krzesło' jest niepoprawny, ale nadal zrozumiały. Inne słowa mają dwie różne formy dla wersji męskiej i żeńskiej ( prawnik, aktor ) lub pojedyncza forma odnosząca się do mężczyzny lub kobiety w zależności od użytego artykułu ( turysta, artysta ).
Istnieje jednak wiele francuskich rzeczowników, które są identyczne w wymowie (i często także w pisowni), ale mają różne znaczenia w zależności od tego, czy są rodzaju męskiego czy żeńskiego. Zapewne dobry pomysł na zapamiętanie tej listy.
Pomocnik
pomocnik - asystent płci męskiej
pomoc - pomoc, asysta, asystentka
Powietrze/Powietrze
powietrze - powietrze, spojrzenie, aria
obszar - obszar, strefa, oko
Idź/przejście
jednokierunkowa - podróż w jedną stronę
podjazd - aleja, ścieżka, nawa
Autor/Wysokość
Autor - autor
wzrost - wzrost
Piłka/Piłki
bal studencki - taniec
wieloryb - piłka (sportowa)
Bar/Bar
bar - bar/pub, okoń (ryba)
zamiata to - drążek/drążek, drążek, ster
Broda/Brody
Broda - brzanka
broda - broda
brody (f) - postrzępiona krawędź
Odbyła się
pieśniarz - bard (poeta)
barde - bard (zbroja dla konia, tłuszcz owinięty wokół mięsa)
Bazylia/Bazylika
Bazylika - bazylia, bazyliszek
Bazylika - bazylika
baskijski
baskijski - Język baskijski
baskijski - fraki (kurtki)
Bum
boom - huk, eksplozja, (fam) sukces
la bum - (inf) impreza
Palce/Błoto
koniec - końcówka, koniec
błoto - błoto
Dąbrówka
trąbka - trąbka
trąbka - chrząszcz
Ale/Butte
cel - cel, cel, cel
tyłek - pagórek, kopiec
Pamięć podręczna
Pamięć podręczna - karta/maska (do ukrycia s.t.)
pamięć podręczna - skrytka, kryjówka
Kapitał / Kapitał
stolica - kapitał, pieniądze
stolica - stolica, wielka litera
Carpe
karp - nadgarstek
grab - karp
Kartusz
kaseta - (archeologiczny) kartusz
kaseta - wkład, karton
Złamany
Złam to - włamanie, złodziej
mówca - stłuczenia, uszkodzenia, złamania
Jaskinia
piwnica - (znajomy) idiota, frajer
Jaskinia - piwnica, piwnica
Centralny/Centralny
Centrum - kort centralny, centrala (telefoniczna)
centralny - stacja, zakład, grupa
Jeleń/Pazur
Jeleń - kawaler
zobaczę ją - szklarnia
szampan
szampan - szampan
szampan - region szampana
Dąb/Łańcuch
dąb - dąb/drewno
łańcuch - łańcuch, kanał, stereo
Koza
Koza - kozi ser
Koza - koza
Chiny
Chiny - porcelana, papier ryżowy
Chiny - handel używany / używany
Chiny - Chiny
Wybrane
Rzecz - rzecz, ustrojstwo
rzecz - rzecz
policzkować
spoliczkować go - kapelusz operowy, (znajomy) burdel
klaka - klaps
Samochód
jego samochód - dyliżans
samochód - zaznaczenie, zaznaczenie (na formularzu)
Pułkownik / Colle
kolor - kołnierz, szyja
Wzgórze - klej
Kucharz
kogut - kogut
koks - kadłub, kadłub, kąkol
Kurs/sąd/sąd
lekcja - klasa
Sąd - (kort tenisowy
dziedziniec - dziedziniec, sąd
Krem
krem - kawa ze smietanka
krem - krem
Krepa
francuski naleśnik - materiał krepowy
naleśnik - cienki naleśnik
Jack/Pęknięcia
płakałam go - Jacek
strumien - potok, wlot
Krytyka
krytyk - męski krytyk
krytyka - krytyka, recenzja, krytyka kobieca
Diesel
olej napędowy - olej napędowy
diesel - samochód z silnikiem diesla
Nauczony
znak - chorąży (ranga)
znak - szyld, chorąży (flaga, sztandar)
Przestrzeń
obszar - przestrzeń, pokój
przestrzeń - przestrzeń do drukowania
przestrzeń - model samochodu od Renault
Gotowe/Święto/Przyjęcie
fakt - fakt
fakt - szczyt, dach
uroczystość - przyjęcie
Dzikiej przyrody
faun - faun
dzikiej przyrody - dzikiej przyrody
Sztuczna
oszustwo - podróbka, fałszerstwo, fałsz
kosa - kosa
Plik/Plik
wątek - nić, przędza, sznurek
plik - kolejka, kolejka
Finał
finał - finał (muzyka)
finał - finał (sport)
Foie / Foi / Foi
wątroba - wątroba
tam poszło - wiara
Raz - raz, raz
Las/Las
las - wiertło
las - las
Błyskawica
Błyskawica - (ironiczny) lider, duża beczka
Błyskawica - Błyskawica
Garde
strażnik - strażnik, naczelnik, dozorca
strażnik - dyżur, opieka, prywatna pielęgniarka
Dyskomfort/dyskomfort
gen - gen
zawstydzenie - kłopoty, kłopoty, zakłopotanie
Gest
gest - gest
gest - gest, poemat epicki
Domek
domek - schronienie, domek; dolna runda (mięso)
domek - przechylenie, nachylenie statku
Zaszczepić
przeszczep - kancelaria sądowa
Greffe - przeszczep, przeszczep
Przewodnik/Przewodnicy
przewodnik - przewodnik (książka, wycieczka)
przewodnik - harcerka/przewodnik
przewodnicy (f) - wodze
Ikona/Ikona
ikony - ikona (komputer)
Ikona - ikona (sztuka, celebryta)
odstępy między wierszami
odstęp między wierszami - przestrzeń (typografia)
odstęp między wierszami - ołów (typografia)
Słoiki/Słoiki
gąsior - gąsior
dzbanek - słoik
Kermès/Kermesse
kermes - owad łuski, kermy (drzewo)
kiermasz - targi, bazar, impreza charytatywna
Awaria/pęknięcie
le krach - krach na giełdzie
pęknięcie - (znajome) ogromne kłamstwo
Policzek
Jezioro - jezioro
lakier - lakier, szelak, lakier do włosów
Warzywo
warzywo - warzywo
duże warzywo (nieformalny) - duży strzał
Lokalizacja/Lokalizacja
miejsce - miejsce
liga - liga
Książka
książka - książka
funt - funt (waluta i waga)
Burmistrz/Morze/Matka
Burmistrz - Starsi
morze - być
matka - matka
Zło/Mężczyzna/Malle
zło - zło
samiec - mężczyzna
bagażnik - pień
Niektóre
Uchwyt - uchwyt
plama - rękaw
la manche - Angielski kanał
Manewr
manewr - robotnik
proces - manewr, działanie
Manila
Manila - Cygaro manilskie, kapelusz manilski
kajdany - (gra karciana) manila; kajdany
Brak
brak - brak, brak, usterka
w brak - (znajomy) kiepski, drugorzędny
Duża
mąż - mąż
na morzu - marihuana ( apokopa z marihuana )
Marie - imię żeńskie
Męczennik/Męczennik
męczennik - malować męczennik
męczennik - męczeństwo, agonia
męczennik - męczennica
Marue/Matka
wrzosowisko - Maur
bit - wędzidło (jazda konna)
Nie żyje
śmierć - trup
śmierć - śmierć
Fiołkoworóżowy
fioletowy -fioletowy
malwa - roślina ślazowa
Facet/Mekka
facet (nieformalny) - facet, facet
Mekka - Mekka
Krupon
tyłek - niedopałek
tyłek - papieros
Pamięć
pamięć - notatka, raport, wspomnienia
Pamięć - pamięć
Dziękuję
Dziękuję Ci - Dziękuję
Łaska - Łaska
Śr/Śr
motyw - mi (nuta E)
gówno - miękka część chleba
Mi-Temps
połowa czasu - (Praca w niepełnym wymiarze czasu
mój czas - (sportowe) połowa, połowa czasu
Mikro-Gdzie
mikrofalówka - kuchenka mikrofalowa
mikrofalówka - mikrofala (promieniowanie elektromagnetyczne)
Roztocza/Mit
łagodny - ćma
mit - mit
Tryb
Tryb - metoda, sposób, nastrój
tryb - moda
Moralność/Moralność
Morał - morale
Morał - moralność (opowieści), moralność
Mou/Moue
miękki - miękkość
dąsając się - dąsać się
Omułek
pleśń - pleśń
małż - małż
Mus
piana - chłopiec okrętowy (uczeń)
pianka - mech, pianka, pianka, mus
Szmer
ściana - Ściana
Jeżyna - jeżyna
Nokturn
noc - nocny łowca (ptak), nokturn (religia), nokturn (muzyka, sztuka)
noc - późne otwarcie sklepu, mecz sportowy, spotkanie
praca
Praca - ciało pracy
dzieło sztuki - kawałek pracy, zadanie
Gabinet
Biuro - biuro, biuro
spiżarnia - spiżarnia
Ombre
ombre - lipień (ryba)
cień - cień, cień
Pomarańczowy
Pomarańczowy (m) - pomarańczowy (kolor)
Pomarańczowy - pomarańcza)
Strona
Strona - strona chłopiec
Strona - strona (książki)
rówieśnik/ojciec/para
rówieśnik - rówieśnik
ojciec - ojciec
para - para
Wielkanoc/Pascha
Wielkanoc (m) - Wielkanoc
paczka - Pascha
Wielkanoc (f) - Wielkanoc
Równoległy
równoległość - równoległy (w przeliczeniu)
równoległość - linia równoległa
Wahadło
wahadło - wahadło
zegar - zegar
Nikt
nikt (m) - ( zaimek przeczący ) nikt
osoba - osoba
Fart/Zapłać/Spokój
pierdnięcie - (znajomy) pierdnięcie
na słomkach - płacić
pokój - pokój
Budowa ciała
wygląd - fizyczny, twarz
fizyka - fizyka
Plastikowy
Plastikowy - Plastikowy
plastik - modelowanie sztuki, kształtowania sylwetki
Platyna
platyna - platyna
platyna - gramofon, deck, listwa z metalu
Mało
kieszeń - książka w miękkiej oprawie
poche - kieszeń, ładownica
Kuchenka
Piec - kuchenka
patelnia - patelnia
Waga/waga/waga
waga - waga
groszek - groszek, kropka
poziom - smoła, smoła
Nadgarstek/Uchwyt
nadgarstek - nadgarstek, mankiet (koszula)
Uchwyt - garść, garść; uchwyt
Zatruć
trucizna - trucizna, (nieformalny) nieprzyjemny mężczyzna lub chłopiec
trucizna - (nieformalna) nieprzyjemna kobieta lub dziewczyna
Polityka
polityk - polityk
Polityka - polityka, polityka
most
Łączę je - (nieformalny) duży strzał
Załóż to - składanie jaj, sprzęgło jaj
Później
Poczta - praca, stanowisko, telewizor/radio;
Polak - poczta, poczta/poczta
Garnek/Skórka
mogę je - słoik, garnek, puszka, puszka
Skóra - skóra
Pub
pub - pub/bar
pub - reklama (apokopia z reklama )
Uczeń
uczniowie - oddział męski
uczniowie - uczeń (oko), podopieczny żeński
Oni pracują
Port (slang) - bar, bistro
rade - port
Radio
radio - operator radia
Radio - radio, rentgen
Niebo/Niebo
raj - Koło szprychowe)
linia - linia, bruzda, drapanie (ryba) łyżwa, płaszczka
Roszczenia
żądaj tego - (sokolnictwo) krzyk przywołania ptaka
Reklama - reklama; w réclame - na wyprzedaży
Wydany
Uwolnij go - odpoczynek, wytchnienie, przerwa**
przerwa wiosenna - odpoczynek, wytchnienie, przerwa**, port zawinięcia
**Dla tych znaczeń, wydany może być męski lub żeński.
Renne/Reine/Rene
Renifer - renifer
królowa - królowa
ren - wodza
Sen/Rave
sen - śnić
rave - impreza rave (ale nie zachwycać się czyli „rzepa”, co jest wymawiane inaczej)
Róża
różowy - kolor różowy)
Róża - kwiat róży)
Roux/Koło
Czerwony - czerwona, ruda, zasmażka (baza zupy)
koło - koło
Sekretarz
sekretarka - sekretarka, biurko, sekretarka
sekretarka - sekretarka
To tamto
Sól - Sól
zapieczętowałem to - siodło
Własna/Jedwab
jaźń - ja, id
jedwab - jedwab
Słońce słońce
słońce - ziemia, podłoga, gleba
słońce - sola (ryba)
Saldo
Równowaga - saldo (konto), sprzedaż
Sprzedałem ją - płacić
Suma
suma - drzemka, drzemka
Suma - suma, kwota
Mysz
Mysz - uśmiech (archaiczny)
Mysz - mysz
Tik/Bilet
zaznaczam je - tik, drganie
bilet - zaznacz
Wycieczka
ten wycieczka - wycieczka, skręt, sztuczka
wieża - wieża, wieża (szachy)
Wszystko/kaszel
ten wszystko - cały
kaszel - kaszel
Trąbka
trąbka - trębacz
trąbka - trąbka
Niejasny
fala - niejasność
wędrowałem - fala
Parowy
parowiec - parowiec
parowy - para, zamglenie, para
Wazon
kreska - wazon
widziałem to - etykieta, błoto
Uważaj
czujny - Stróż nocny
Obserwowałem ją - czuwanie
Wiza
wiza go - wiza (na wjazd do kraju)
wiza - Wiza (karta kredytowa)
Żagiel
welon - welon
Żeglarstwo - żagiel