„Du Coup”: wszechobecny francuski przysłówek, który prawie nic nie znaczy

„Nagle kula sprawiła, że ​​kręgielnia spadła”. Jeffrey Coolidge/Getty Images

Nieformalny przysłówek francuski z pucz , wymawiane „due coo”, jest jednym z tych drobnych szczegółów języka, które pojawiają się wszędzie, ale nie pozwalają ludziom wyjaśniać. Rzadko zobaczysz go nauczanego na lekcjach francuskiego, ale jeśli podsłuchasz rozmowę we Francji, możesz usłyszeć to w co drugim zdaniu. Niektórzy Francuzi we Francji lekceważą to jako plagę dla poprawnej rozmowy.

Więc co to jest? W związku z tym i jego kuzyn wtedy niespodziewanie są wyrażeniami wypełniającymi, trochę podobnymi do innowacji California Valley Girl polegającej na wstawianiu „podobnego” do każdego zdania bez powodu.

Co oznacza „przewrót Du”?

W związku z tym dosłownie oznacza „uderzenie”, ale w użyciu znaczenie jest podobne do „tak, jak” lub „wiesz”. Osoby posługujące się językiem francuskim wybierają dlatego oraz wtedy niespodziewanie ponieważ te wyrażenia są w tej chwili fajne. Trendy, oczywiście, bywają cykliczne i najwyraźniej była to część francuskiego leksykonu klasy robotniczej również przed II wojną światową, potem zniknęła i z nieznanych powodów pojawiła się ponownie w 2000 roku, rozprzestrzeniając się jak wirus.

Są ludzie, którzy śledzą pochodzenie dlatego do nagle , co oznacza nagle. Oficjalne tłumaczenia, takie jak to w Dwujęzyczny słownik Larousse, francusko-angielski , powiedzmy, że to oznacza, w konsekwencji, w konsekwencji. A większość tekstów do nauczania języków nadal zawiera wyrażenie dlatego jest synonimem francuskiego z w związku z tym w tym przypadku w rezultacie oraz następny z Co.

Jak jest używany „Du Coup”?

Może tak być, w zależności od miejsca i mówcy. Ale generalnie jest obecnie używany we Francji w bardziej niejasny sposób, aby wypełnić ciszę w rozmowie. Jako francuskojęzyczny bloger Marc Olivier zauważył w 2015 r. „Szanse są, jeśli weźmiesz” dlatego z przeciętnej rozmowy nic nie stracisz.

Możesz rozpoznać długoletnie wypełniacze w języku francuskim jako uh dla 'hm' dobrze dla „OK… dobrze” i i bof za pokaz obojętności (zazwyczaj mówi się, jak robisz galijskie wzruszenie ramion). W związku z tym zdaje się do nich dołączać, choć z pozostałością „konsekwentnie”.

Ta dyskusja może być jednak dyskusyjna, jeśli nie umiesz wymówić dlatego prawidłowo. Jak wskazuje Olivier: „Większość anglofonów ma problemy z w [y] i lub [u] w dlatego — zwłaszcza powiedziane w tak bliskiej odległości. Jeśli musisz podjąć świadomy wysiłek, aby powiedzieć coś, co działa jak nieświadomy tik, może [nie używaj tego]. Z drugiej strony, jeśli potrafisz powiedzieć to trzy razy szybko, z wielkim akcentem i bez wysiłku, to idź.

Przykłady „Przewrót Du”

Zauważ, że wspólny codzienne czasy są używane z dlatego ; bardziej formalne czasy wydają się sztywniałe i nieodpowiednie z tym swobodnym wyrażeniem. Poniższe przykłady używają dlatego tak, jakby nadal niosło ze sobą pełną wagę „w konsekwencji” lub „w rezultacie”. Jeśli chcesz brzmieć fajnie, użyj go w swobodnej rozmowie na początku zdania lub zdania.

• Rękawica uderzyła w piłkę, więc piłka strąciła szpilkę. Rękawica uderzyła w piłkę i piłka przewróciła szpilkę.
• Przyjechał wczoraj późno. Więc musi dzisiaj pracować do 19:00. Przyjechał wczoraj późno. W rezultacie musi dziś pracować do siódmej wieczorem.
• Zapomniałem portfela i nagle pożyczyłem 5 euro od Philippe. Zapomniałem portfela, w wyniku czego pożyczyłem od Philippe 5 euro.
• Więc możesz mnie zabrać z powrotem? Więc będziesz mógł zabrać mnie do domu?
• Nagle Mimile poszła na drinka. Więc Marie poszła na drinka.
• Nie mogła przyjść, więc odłożyłem kolację. Nie mogła przyjść, więc odłożyłem kolację.