Dlaczego mówisz „zakochać się” źle po francusku

„Tomber en Amour” nie jest jak powiedzieć „Zakochaj się”

Guido Mieth / Getty Images

Czy zakochać się prawdziwe znaczenie ' zakochać się ' po francusku? Jeśli używamy tłumaczenia dosłownego, to tak. Jednak właściwy sposób na powiedzenie tego jest zakochać się . To jeden z tych powszechnych błędów, które popełniają francuscy studenci i nie bez powodu nie jest do końca poprawny.

Dlaczego „zakochać się” nie jest? Zakochać się

Tłumaczenie popularnych angielskich zwrotów na francuski może być czasami trudne. To, co jest rozumiane w jednym języku, może mieć nieco inne znaczenie w drugim, jeśli spróbujesz użyć tłumaczenia bezpośredniego.

W tym miejscu znajdujemy się ze zwrotem „zakochać się”.

• Prawidłowy: Zakochać się
• Zło: Zakochać się

Dlaczego to? Zakochać się to dosłowne tłumaczenie „zakochać się”. spaść oznacza „upaść” oraz kocham oznacza 'miłość' więc w sensie logicznym to prawda, prawda?

Angielskie wyrażenie sprawia, że ​​miłość brzmi jak kałuża – a może dziura w ziemi – do której ludzie mogą wpaść i z niej wypaść. Jednak po francusku miłość jest stanem bycia, więc raczej „zakochujesz się” niż „zakochasz się”.

Na przykład całe zdanie wyglądałoby tak:

• Zakochałam się we Françoise!
• Zakochałem się we Françoise!

Zauważysz w tym zdaniu użycie zakochany w . To tutaj „zakochujemy się”. Kochanek jest przymiotnik który wyraża „zakochany” lub „kochający” i z oznacza „z”.

Oto przykład w czasie przeszłym. Zwróć uwagę, jak obaj spaść oraz kochanek zmieniły się wraz z czasem i tematem. Potwierdzają fakt, że to już się stało.

• Zakochała się w Jacques.
• Zakochała się w Jacques.

Rozszerz swoje francuskie użycie słowa „miłość”

Mówi się, że francuski to język miłości i rzeczywiście jest to Język romansu . Kiedy jesteś w nastroju na chwilę kocham , pamiętaj o odświeżeniu jak poprawnie powiedzieć „kocham cię” również.