Definicja i przykłady Argota

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Żarłok naciągaczy, mówi Ned Polsky, jest „uderzająco jednolity w różnych miastach, a w dużych miastach od jednej sali bilardowej do drugiej ( Hustlers, Beats i inne , 2006). (Willowpix/Getty Images)

Gwara jest specjalistą słownictwo lub zestaw frazeologia używane przez konkretnego Klasa społeczna lub grupy, zwłaszcza działającej poza prawem. Nazywane również żargon oraz kryptlekt .

Francuski powieściopisarz Victor Hugo zauważył, że „argot podlega nieustannej przemianie – tajnej i szybkiej pracy, która zawsze trwa. W ciągu dziesięciu lat robi większe postępy niż zwykłe język za dziesięć wieków” ( Nędzny , 1862).

ESL Specjalistka Sara Fuchs zauważa, że ​​argot ma „zarówno tajemniczy, jak i zabawny charakter i taki jest. . . szczególnie bogaty w słownictwo odnoszące się do narkotyków, przestępczości, seksualności, pieniędzy, policji i innych autorytetów” („ Verlan do góry nogami”, 2015).

Etymologia

Z francuskiego, pochodzenie nieznane

Przykłady i obserwacje

Argot toru wyścigowego
'The gwara toru wyścigowego odpowiada za dziewczyny „małomiasteczkowy hazardzista”, dzwonnik „nielegalnie zastąpiony koń”, nabijać się „ustalony wyścig, łatwa wygrana” i inne”.
(Connie C. Może, Slang i towarzyskość . Prasa UNC, 1996) Argot o więźniach
'Więzienie gwara , pierwotnie zdefiniowany jako żargon złodziei, jest szczególną formą gwara (Einat 2005) — w pewnych okolicznościach kompletny język — zdolny do opisania świata z perspektywy więzienia. Argumentowano, że więźniowie żyją, myślą i funkcjonują w ramach określonych przez argot (Encinas 2001), których słownictwo może dostarczać alternatywnych nazw przedmiotów, stanów psychicznych, ról personelu, sytuacji i czynności życia więziennego. Doświadczeni więźniowie biegle posługują się argotą i potrafią przełączać się między zwykłymi imionami a ich słownymi odpowiednikami, a stopień zaznajomienia się z argotą jest ważnym symbolem przynależności do grupy wśród osadzonych (Einat 2005).
(Ben Crewe i Tomer Einat, „Slang (więzienie)”). Słownik więzienia i kary , wyd. autorstwa Yvonne Jewkes i Jamiego Bennetta. Willana, 2008) Argot graczy w bilard
„Handlarz w bilardzie zarabia na życie, obstawiając swoich przeciwników w różnych rodzajach gier bilardowych i bilardowych, a w ramach procesu gry i obstawiania angażuje się w różne oszukańcze praktyki. Terminy „naciągacz” na taką praktykę i „naganiacz” do jego zawodu pojawiły się w sali bilardowej gwara przez dziesięciolecia, antydatując ich zastosowanie do prostytutek.
„Podobnie jak wszystkie inne amerykańskie dewiacyjne gaduły, jakie znam, [argot naciągaczy] również ujawnia liczne aspekty, które świadczą przeciwko interpretacji „tajemnicy”. Kilka przykładów: (1) Naciągacze zawsze używają swoich żarcików między sobą, gdy nie ma obcych, gdzie nie mogą mieć ukrytego celu. (2) Sam argot nie jest chroniony, ale jest „tajemnicą poliszynela”, tj. jego znaczenia jest dość łatwo przyswajane przez każdego z zewnątrz, który chce się ich nauczyć i jest uważnym słuchaczem lub pytającym. (3) Argot został opracowany daleko poza wszelką wyobrażalną potrzebę opracowania zestawu terminów dla zjawisk dewiacyjnych, a nawet daleko poza wszelką potrzebę opracowania pełnowymiarowego słownictwa technicznego. . ...'
(Ned Polski, Hustlers, Beats i inne . Aldyna, 2006) Argot graczy w karty
„Sharper, który chce cię oszukać, może rozdawać z dołu talii i szybko tasować, w takim przypadku możesz się zgubić w tasowaniu. Możesz nazwać takiego niskiego skunksa czterosłupkowy . Spłukać , układ pięciu kart w jednym kolorze, płynie z łaciny pływ ponieważ wszystkie karty płyną razem. Cztery spłukiwania charakteryzuje pokerzystę, który udaje, że ma tak dobry los, ale w rzeczywistości posiada bezwartościową rękę składającą się z czterech kart tego samego koloru i jednej, która nie pasuje.
„Wszystkie te terminy pochodzą z pokera i innych gier karcianych z zakładami i przeszły proces, który lingwiści nazywają” poszerzenie . Dobry przykład ruchu z jednego konkretnego gwara do innego jest dzika karta lub gracz z dziką kartą stosowany w piłce nożnej i tenisie. W tych sportach drużyna ma nadzieję kolejne zwycięstwa – od przypadkowego asa-down-as-upa jako dwóch pierwszych kart w grze 5-card stud.
(Richard Lederer, Człowiek moich słów . Macmillana, 2003) Jaśniejsza strona Argoty
„Przez tradycję przebiega pasmo humoru” gwara . Więzienia były często opisywane jako szkoły , jak we współczesnym Kolegium Więziennictwa , a kadłuby używane do zakwaterowania więźniów były pływające akademie . Burdele były klasztory lub klasztory , prostytutki, które w nich pracowały, były zakonnice , a pani była an ksieni .
( Barry'ego J. Blake'a, Tajny język . Oxford University Press, 2010 )

Wymowa: ARE-go lub ARE-get