Czym są malafory?

Definicja i przykłady

(LEONELLO CALVETTI / Getty Images)

Malafor to nieformalny termin na mieszankę dwóch aforyzmy , frazeologia , lub banał (np. „Spalimy ten most, kiedy do niego dojdziemy”). Nazywany również an mieszanka idiomu .

Termin malafora -a mieszanka z malapropizm oraz metafora — został ukuty przez Lawrence'a Harrisona w Washington Post artykuł „W poszukiwaniu malaforów” (6 sierpnia 1976).

Przykład

• Mieszanki na poziomie frazy: „Uderzasz w gwóźdź prosto w nos”.
  (Kombinacja „Uderzyłeś w gwóźdź prosto w głowę” i „To właśnie w nos.)
  — Naprawdę wystawiła szyję na kończynę.
  („Wysunęła szyję” i „wyszła na kończynę”) . . .
  „Nie mogę podejmować tych decyzji w ułamku minuty”.
  (ułamek sekundy; ostatnia minuta) (Douglas Hofstadter i David Moser, „Błędnie jest człowiekiem; studiowanie popełniania błędów to kognitywistyka”. Przegląd kwartalnika Michigan , 1989)

Metafory i malafory

„Malafory”nie są całkiem malapropizm i nie są całkiem mieszane metafory ale najlepsze są tak samo niezapomniane jak inne. Jakkolwiek chcesz je nazwać, mam nadzieję, że się zgodzisz: każda z nich to perła na wagę złota.
- Czytam go jak tył mojej książki.
- Święte krowy z zapałem wróciły do ​​domu.
- Moglibyśmy tu stać i rozmawiać, aż krowy zsinieją.
- Dostaniemy się tam za pomocą haka lub drabiny. . . .
- Czas podejść do talerza i położyć karty na stole.
- Spala olej o północy z obu końców.
- Wystaje jak ból gardła.
- To jak szukanie igły podczas jazdy na sianie.
(Gyles Brandreth, Gra słów: róg obfitości kalamburów, anagramów i innych ciekawostek języka angielskiego . Korona, 2015)

Przykłady Richarda Lederera

• Czas połknąć kulę.
  To tak proste, jak spadanie z kawałka ciasta.
  Niech spać martwe psy.
  Ten facet chce posmarować masłem własne gniazdo.
  Jest między skałą a głębokim błękitnym morzem.
  (Richard Lederer, Anguished English: Antologia przypadkowych napaści na język angielski ks. wyd. Wyrick, 2006)
• Gospodarz: Przykro mi słyszeć, Pat, że twoja żona nie żyje.
  Patryk: Wiara i to smutny dzień dla nas wszystkich, sir. Ręka, która zakołysała kołyską, kopnęła wiadro.
  ( Brama: magazyn poświęcony literaturze, ekonomii i służbie społecznej , październik 1908)
• ''Prawdziwe.' Carl chrząknął. „Gdybym w cokolwiek wierzył, zgodziłbym się, że ten kraj pójdzie do piekła w torebce. . . ale skoro tego nie robię, nie zrobię tego.
  (Sharon Baldacci, A Imitacja Za chwilę . Warner Faith, 2004)