Czy G w 'Guacamole' jest ciche?

Istetiana/Getty Images

Jak wymawiasz to słowo guacamole po hiszpańsku? Szybka odpowiedź: To zależy.

To słowo jest często małym źródłem nieporozumień dla hiszpańskich studentów, ponieważ „oficjalna” wymowa guacamole podane w słownikach to coś w rodzaju gwa-ka-MOH-leh, ale sporo rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego używa wymowy wa-ka-MOH-leh. Zwróć uwagę na różnicę w pierwszej sylabie.

Wymowa Guacamole

Faktem jest, że zarówno wymowy inicjału g w guacamole i kilka innych słów zaczynających się od g są pospolite. Chociaż g może być cichy lub zbliżony do cichego w tych słowach, gdy jest wymawiany, jest nieco łagodniejszy (lub wymawiany głębiej w gardle) niż „g” w angielskich słowach, takich jak „idź”.

Oto częściowe wyjaśnienie tego, co się dzieje. Ogólnie hiszpański g jest wymawiane podobnie jak w języku angielskim, chociaż jest bardziej miękkie. Kiedy przychodzi pomiędzy samogłoski , zwykle staje się wystarczająco miękki, aby brzmieć jak aspirowane „h”, tak samo jak hiszpańska litera j . W przypadku niektórych mówców dźwięk, nawet na początku słowa, może stać się tak cichy, że dla osób mówiących po angielsku jest niezauważalny, a może nawet niesłyszalny. Historycznie tak właśnie stało się z hiszpański h . Kolejne pokolenia sprawiły, że jego dźwięk stał się coraz bardziej miękki, co ostatecznie spowodowało jego zniknięcie.

„Standardowa” wymowa guacamole byłoby wybrzmieć g . Jednak wymowa różni się w zależności od regionu, a osoby mówiące w niektórych rejonach często pomijają dźwięki niektórych liter.

Oto kolejne wyjaśnienie tego, co dzieje się z hiszpańską wymową: Niektórzy anglojęzyczni wymawiają słowa zaczynające się na „wh”, używając przydechowego „h”. Dla nich „czarownica” i „który” nie są wymawiane tak samo. Dla tych, którzy rozróżniają te dwa dźwięki, „wh” przypomina sposób, w jaki niektórzy hiszpańscy wymawiają pierwsze dźwięki jaskinia , przewodnik lub gue . Dlatego niektóre słowniki podają whisky jako wariant pisowni hiszpańskiego słowa „whisky” (chociaż zwykle używana jest pisownia angielska).

Pochodzenie słowa guacamole

guacamole pochodzi z jednego z rdzennych języków Meksyku, nahuatl, który łączy w sobie słowa ahuacatl (Teraz awokado w języku hiszpańskim słowo oznaczające awokado) i z miękki (Teraz kret po hiszpańsku, rodzaj sosu meksykańskiego). Jeśli to zauważyłeś awokado i „awokado” są nieco podobne, to nie przypadek — angielskie „awokado” pochodzi od awokado , robić im pokrewne .

Obecnie oczywiście guacamole jest również słowem w języku angielskim, które zostało zaimportowane do angielskiego ze względu na popularność meksykańskiego jedzenia w USA.