Hiszpańskie „H”: zawsze milczące

Litera h może być najłatwiejszym ze wszystkich hiszpańskich liter wymawiać : Z jedynymi wyjątkami, którymi są bardzo nieliczne słowa oczywistego obcego pochodzenia i wyjaśnione dalej kombinacje dwuliterowe, h jest zawsze milczące.

W kombinacjach i w pojedynkę

Kombinacje liter ch , który kiedyś był uważany za odrębną literę alfabetu, a cii w Lampa błyskowa a kilka innych importowanych słów jest wymawianych w zasadzie tak samo jak w języku angielskim; jednak zwykłe milczenie h nie oznacza, że ​​jego wymowa czasami nie przeszkadza początkującym uczniom hiszpańskiego. Ci, którzy mówią po angielsku jako pierwszym języku, często chcą wymawiać literę, gdy jest w a pokrewny , czyli hiszpańskie słowo, które jest mniej więcej takie samo jak angielskie. Na przykład h nie powinno być wymawiane w słowach takich jak pojazd (pojazd), Hawana (Hawana), Honduras oraz zakaz (zabroń), jakkolwiek kuszące może być.

Etymologia

Jeśli h milczy, dlaczego istnieje? Z powodów etymologia (historia słów) tylko. Tak jak „k” w angielskim „wiedzieć” i „b” w „lamb” były słyszalne, tak hiszpańskie h było wymawiane wieki temu. Prawie wszystkie hiszpańskie spółgłoski zmiękły z biegiem lat; h stało się tak miękkie, że stało się niesłyszalne.

Hiszpańskie h również zostało użyte do oddzielenia dwóch samogłosek, które nie były wymawiane jako jedna, czyli jako dyftong. Na przykład słowo „sowa” było pisane jako sowa aby wskazać, że był wymawiany jako dwie sylaby, a nie rymowany z pierwszą sylabą dzielić lub „kwota”. Obecnie jednak nad akcentowaną samogłoską używa się akcentu, aby wskazać na brak dyftong , więc słowo jest napisane jako sowa . W tym przypadku akcent nie jest więc używany do oznaczenia akcentu, jak to zwykle bywa, ale jako wskazówka do prawidłowej wymowy samogłosek.

Ponadto w dzisiejszych czasach standardem jest ignorowanie h między samogłoskami w wymowie; oznacza to, że samogłoski czasami biegną razem pomimo h między nimi, w zależności od tego, jak są akcentowane. Na przykład, zakaz jest wymawiane mniej więcej tak samo jak zakazać byłoby. Zauważ jednak, że gdy akcent kładzie się na drugą sylabę w formach tego słowa, jest on wyraźnie akcentowany i wymawiany. W ten sposób odmienne formy czasownika obejmują: zakazać , zabrania, oraz zakazać .

Również dlatego búho (sowa) jest pisane ze znakiem akcentu. Akcent zapewnia, że ​​to słowo jest wymawiane jako relacja na żywo zamiast cały. Podobnie, alkohol jest wymawiane jako alkohol , nie jak alkohol z krótką przerwą (znaną jako a zwarcie krtaniowe ) pomiędzy O oraz O .

Wyjątki

Słowa, w których wymawia się h? Podobno jedyne takie słowo rozpoznawane przez Królewska Akademia Hiszpańska jak w pełni hiszpański jest chomik , pokrewne angielskiemu słowu „chomik”, chociaż w języku hiszpańskim pojawiło się w języku niemieckim. Wymawia się go tak samo, jak w języku niemieckim lub angielskim, tak jakby był pisany jamster .

Inne importowane słowa, wymienione przez Akademię jako obce lub w ogóle niewymienione, w których rodzimi użytkownicy często wymawiają h obejmują hokej (nie mylić z oszukać ), hobby (zazwyczaj w liczbie mnogiej Zainteresowania ), Hongkong (i kilka innych nazw miejscowości), haker oraz uderzyć (termin baseballowy lub duży sukces).

Również, ciągnąć oraz obecność (pociągnąć) są często używane jako synonimy, aw niektórych regionach często wymawia się ciągnąć nawet podczas pisania obecność .