Co to jest redakcja tekstowa?

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Według sondażu przeprowadzonego przez American Society of News Editors „Prawie jedna trzecia redaktorów, którzy pracowali dla amerykańskich dzienników w 2007 roku, nie jest już zatrudniona na tych stanowiskach” (podała Natascia Lypny w Przegląd dziennikarski króla , 2013). (SuperStock/Getty Images)

Redakcja tekstowa to proces poprawiania błędów w tekst i dostosowanie go do stylu redakcyjnego (nazywanego również styl domu ), obejmujący pisownia , kapitalizacja , oraz interpunkcja .

Osoba przygotowująca tekst do publikacji wykonując te zadania nazywana jest a edytor kopiowania (lub w Wielkiej Brytanii, a podredaktor ).

Alternatywna pisownia: edycja kopii, edycja kopii

Cele i rodzaje redakcji tekstu

„Główne cele” redagowanie kopii mają na celu usunięcie wszelkich przeszkód między czytelnikiem a tym, co autor chce przekazać oraz znalezienie i rozwiązanie wszelkich problemów, zanim książka trafi do zecera, aby produkcja mogła przebiegać bez przerw i niepotrzebnych wydatków. . . .

„Istnieją różne rodzaje montażu.

1. Redakcja merytoryczna ma na celu poprawę ogólnego zasięgu i prezentacji dzieła pisarskiego, jego treści, zakresu, poziomu i organizacji. . . .
2. Szczegółowa edycja dla sensu dotyczy tego, czy każda sekcja wyraża znaczenie autora jasno, bez luk i sprzeczności.
3. Sprawdzanie spójności to mechaniczne, ale ważne zadanie. . . . Polega ona na sprawdzaniu takich rzeczy jak pisownia i stosowanie pojedynczych lub podwójnych cudzysłowów, czy to według stylu domu, czy według własnego stylu autora. . . „Edycja kopiowania” zwykle składa się z 2 i 3 oraz 4 poniżej.
4. Przejrzysta prezentacja materiału dla zecera polega na upewnieniu się, że jest kompletny i że wszystkie części są wyraźnie zidentyfikowane”.

(Judith Butcher, Caroline Drake i Maureen Leach, Butcher's Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and proofreaders . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2006)

Jak to się pisze

Redaktor tekstowy oraz redagowanie tekstu mają ciekawą historię. Losowy Dom jest moim autorytetem do używania formy jednowyrazowej. Ale Webstera zgadzać się z Oksford na edytor kopiowania , Chociaż Webstera przysługi copyedit jako czasownik. Obaj sankcjonują korektor oraz copywriter , z dopasowanymi czasownikami.' (Elsie Myers Stainton, Sztuka redagowania tekstu . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia, 2002)

Praca redaktorów kopii

' Skopiuj redaktorów są ostatnimi strażnikami, zanim artykuł dotrze do Ciebie, czytelnika. Na początek chcą mieć pewność, że pisownia i gramatyka są poprawne, zgodnie z naszym [ New York Times ] stylebook, oczywiście. . . . Mają świetny instynkt wywąchania podejrzanych lub niepoprawnych faktów lub rzeczy, które po prostu nie mają sensu w kontekście. Stanowią również naszą ostatnią linię ochrony przed zniesławieniem, niesprawiedliwością i brakiem równowagi w artykule. Jeśli natkną się na coś, będą współpracować z autorem lub edytorem przypisującym (nazywamy ich edytorami backfield), aby wprowadzić poprawki, abyś się nie potknął. Często wiąże się to z intensywną pracą merytoryczną nad artykułem. Ponadto redaktorzy redakcji piszą nagłówki, podpisy i inne elementy wyświetlania artykułów, edytują artykuł pod kątem dostępnej dla niego przestrzeni (co zwykle oznacza przycięcia w przypadku papieru drukowanego) i czytają korekty wydrukowanych stron na wypadek, gdyby coś się poślizgnęło za pomocą.' (Merrill Perlman, „Porozmawiaj z redakcją”. New York Times , mar.6, 2007)

Julian Barnes o policji stylu

Przez pięć lat w latach 90. brytyjski powieściopisarz i eseista Julian Barnes był londyńskim korespondentem ​ Nowojorczyk czasopismo . W przedmowie do Listy z Londynu Barnes opisuje, jak jego eseje były skrupulatnie „przycinane i stylizowane” przez redaktorów i weryfikatorów faktów w magazynie. Tutaj relacjonuje działalność anonimowych redaktorów kopii, których nazywa „policją stylu”.

„Pisanie dla” Nowojorczyk oznacza, słynnie, bycie edytowanym przez Nowojorczyk : niezwykle cywilizowany, uważny i korzystny proces, który prowadzi do szaleństwa. Zaczyna się od wydziału znanego, nie zawsze pieszczotliwie, jako „policja stylu”. To surowi purytanie, którzy patrzą na jedno z twoich zdań i zamiast ujrzeć, jak ty, radosną fuzję prawdy, piękna, rytmu i dowcipu, odkrywają tylko głupkowaty wrak wywróconego gramatyka . Po cichu dokładają wszelkich starań, aby chronić Cię przed samym sobą.

„Emitujesz stłumione gardło protestu i próbujesz przywrócić swój oryginalny tekst. Pojawia się nowy zestaw dowodów i od czasu do czasu łaskawie pozwolono ci na jedną pobłażliwość; ale jeśli tak, przekonasz się również, że dalsza błędność gramatyczna została poprawiona. Fakt, że nigdy nie możesz porozmawiać z policją stylu, podczas gdy oni zachowują moc interwencji w twoim tekście w dowolnym momencie, sprawia, że ​​wydają się bardziej groźni. Wyobrażałem sobie, jak siedzą w biurze z pałkami i kajdankami zwisającymi ze ścian, wymieniając się satyrycznymi i bezlitosnymi opiniami na temat Nowojorczyk pisarze. 'Zgadnij ile bezokoliczniki że podział Limey ten czas?' Właściwie są mniej nieugięte, niż bym to brzmiało, a nawet przyznaję, jak przydatne może być od czasu do czasu podzielić bezokolicznik . Moją szczególną słabością jest odmowa poznania różnicy między który oraz że . Wiem, że istnieje jakaś zasada, która ma związek z indywidualnością kontra kategorią czy coś takiego, ale mam swoją własną zasadę, która wygląda tak (a może powinna brzmieć „to idzie tak”? – nie pytaj mnie): jeśli” już mam że prowadzenie działalności gospodarczej w pobliżu, korzystaj który zamiast.Nie sądzę, żebym kiedykolwiek nawrócił policję stylu na tę zasadę działania. (Julian Barnes, Listy z Londynu . Zabytkowe, 1995)

Spadek redakcji

„Brudnym faktem jest to, że amerykańskie gazety, borykając się z drastycznie zmniejszającymi się dochodami, drastycznie ograniczyły poziom redagowania, przy jednoczesnym wzroście błędów, niechlujnego pisania i innych wad. Edycja kopii , w szczególności był postrzegany na poziomie korporacyjnym jako centrum kosztów, kosztowna fanaberia, pieniądze marnowane na ludzi mających obsesję na punkcie przecinków. Pracownicy biur ksero niejednokrotnie byli dziesiątkowani lub wręcz eliminowani, a praca została przeniesiona do odległych „centrów”, gdzie, w przeciwieństwie do Cheers, nikt nie zna twojego nazwiska. (John McIntyre, „Zaknebluj mnie redaktorem kopii”. Słońce Baltimore , 9 stycznia 2012)