Chińskie znaki interpunkcyjne

Atrament podróżny/Getty Images

Chińskie znaki interpunkcyjne służą do porządkowania i wyjaśniania pisanego języka chińskiego. Chińskie znaki interpunkcyjne mają podobną funkcję do Angielskie znaki interpunkcyjne ale czasami różnią się formą lub wyglądem.

Wszystko chińskie znaki są zapisywane w jednolitym rozmiarze, a rozmiar ten obejmuje również znaki interpunkcyjne, więc chińskie znaki interpunkcyjne zajmują zwykle więcej miejsca niż ich angielskie odpowiedniki.

Chińskie znaki można pisać pionowo lub poziomo, więc chińskie znaki interpunkcyjne zmieniają położenie w zależności od kierunku tekstu. Na przykład nawiasy i cudzysłowy są obrócone o 90 stopni podczas pisania w pionie, a kropka jest umieszczana poniżej i po prawej stronie ostatniego znaku podczas pisania w pionie.

Popularne chińskie znaki interpunkcyjne

Oto najczęściej używane chińskie znaki interpunkcyjne:

Kropka

Chińska kropka to małe kółko, które zajmuje miejsce jednego chińskiego znaku. Mandaryńska nazwa kropki to 句號/句号 (jù hao). Jest używany na końcu prostego lub złożonego zdania, jak w poniższych przykładach:

Pomóż mi kupić gazetę.
Pomóż mi kupić gazetę.
Qǐng nǐ bang wǒ moi yi fèn bàozhǐ.
Pomóż mi kupić gazetę.
Wieloryby to zwierzęta, nie ryby, nietoperze to zwierzęta, a nie ptaki.
Wieloryby to zwierzęta, nie ryby, nietoperze to zwierzęta, a nie ptaki.
Jingyú shì shòu lèi, bushu yú lèi; bianfú shò shòu lèi, bushu niǎo lèi.
Wieloryby to ssaki, nie ryby; nietoperze to ssaki, nie ptaki.

Przecinek

Mandaryńska nazwa chińskiego przecinka to 逗號/逗号 (dòu hao). Jest taki sam jak przecinek angielski, z tym wyjątkiem, że zajmuje spację jednego pełnego znaku i jest umieszczony w środku wiersza. Służy do oddzielania zdań w zdaniu i oznaczania pauz. Oto kilka przykładów:

Jeśli tajfun nie nadejdzie, wyjedziemy za granicę.
Jeśli tajfun nie nadejdzie, wyjedziemy za granicę.
Rúguǒ refēng przesunięcie kierownicy, wǒmen jiù chū guó lǚxíng.
Jeśli tajfun nie nadejdzie, wyjedziemy za granicę.
Dzisiejsze komputery są naprawdę wszechmocne.
Dzisiejsze komputery są naprawdę wszechmocne.
Xianzài de diànnǎo, zhenshì wú suǒ bù néng.
Nowoczesne komputery są naprawdę niezbędne.

Wyliczenie Przecinek

Przecinek wyliczenia służy do oddzielania elementów listy. Jest to krótka kreska biegnąca od lewego górnego do prawego dolnego rogu. Mandaryńska nazwa przecinka wyliczenia to 頓號/顿号 (dùn hao). Różnicę między przecinkiem wyliczenia a zwykłym przecinkiem można zobaczyć w następującym przykładzie:

Radość, gniew, smutek, radość, miłość, nienawiść i pożądanie nazywane są siedmioma emocjami.
Radość, gniew, smutek, radość, miłość, nienawiść i pożądanie nazywane są siedmioma emocjami.
Xǐ, nù, ai, lè, ài, è, yù, jiàozuò qi qíng.
Szczęście, gniew, smutek, radość, miłość, nienawiść i pożądanie są znane jako siedem namiętności.

Dwukropek, średnik, znak zapytania i wykrzyknik

Te cztery chińskie znaki interpunkcyjne są takie same jak ich angielskie odpowiedniki i mają takie samo zastosowanie jak w języku angielskim. Ich nazwy brzmią następująco:

Dwukropek / dwukropek (mào hao) - :
Średnik - średnik/średnik (fēnhào) - ;
Znak zapytania - Znak zapytania / Znak zapytania (wènhào) - ?
Wykrzyknik - wykrzyknik / wykrzyknik (jīng tàn hao) - !

Cudzysłów

Znaki cudzysłowu są nazywane 引號 / ( yǐn hao ) w chińskim mandaryńskim. Istnieją zarówno pojedyncze, jak i podwójne cudzysłowy, przy czym podwójne cudzysłowy są używane w pojedynczych cudzysłowach:

...『...』...」

W uproszczonym języku chińskim używane są cudzysłowy w stylu zachodnim, ale w tradycyjnym chińskim używane są symbole przedstawione powyżej. Są one używane do wypowiedzi cytowanych, akcentów, a czasem do rzeczowników własnych i tytułów.

Nauczyciel powiedział: „Musisz pamiętać słowa ojca założyciela: 'Młodzież powinna być zdeterminowana, aby robić wielkie rzeczy, a nie wysocy urzędnicy'”.
Nauczyciel powiedział: Musisz pamiętać słowa ojca założyciela: „Młodzi ludzie powinni być zdeterminowani, aby robić wielkie rzeczy, a nie wysocy urzędnicy”.
Lǎoshi shuō: Nǐmen yao jìzhu Guófù shuō de „qīngnián yao lì zhu zuò dàshì, bùyào zuò da guān” zhè jù hua.
Nauczyciel powiedział: Musisz pamiętać słowa Sun Yat-sena – „Młodzież powinna być zaangażowana w robienie wielkich rzeczy, a nie w tworzenie wielkiego rządu”.