31 hiszpańskich przysłów z angielskimi tłumaczeniami

Lepszy ptak w ręku... (Ptak w ręku...). zdjęcie zrobione przez Czad król ; na licencji Creative Commons.

Język hiszpański jest bogaty w powiedzonka , powiedzenia lub przysłowia które często stają się skrótowym sposobem przekazywania myśli lub wyrażania osądu. Tutaj znajdziesz zbiór powiedzeń, po jednym na każdy dzień miesiąca. Spośród dosłownie setek wypowiedzi, które są częścią języka, ta lista zawiera niektóre z najczęstszych, a także kilka innych, które zostały wybrane tylko dlatego, że są interesujące.

hiszpańskie powiedzonka / Hiszpańskie przysłowia

Ptak w ręku jest lepszy niż sto w locie. Ptak w ręku jest wart więcej niż 100 latania. (Ptak w ręku jest wart dwa w buszu.)

Oczy, które nie widzą, serce, które nie widzą czuć . Oczy, które nie widzą, serce, które nie czuje.

Niewiele za wstawanie wczesnym rankiem. Niewiele wczesnego budzenia się, świt przychodzi wcześniej.

Miłość jest ślepa. Miłość jest ślepa.

Pies, który nie chodzi, nie odnaleźć kość. Pies, który nie chodzi, nie znajduje kości. (Nie odniesiesz sukcesu, jeśli nie spróbujesz.)

powiedz mi z kim idziesz i powiem ci, kim jesteś. Powiedz mi z kim chodzisz, a powiem Ci kim jesteś. (Mężczyznę zna firma, którą prowadzi.)

Diabeł wie więcej od dawna niż diabeł. Diabeł wie więcej z tego, że jest stary niż z bycia diabłem.

W świetle pochodni nie ma brzydkiej kobiety. W świetle pochodni nie ma brzydkiej kobiety.

Czyń dobrze i nie patrz na kogo. Czyń dobro i nie patrz na kogo. (Rób to, co słuszne, a nie to, co zyska aprobatę).

Ten, który urodził się dla tamale, liście spadają z nieba. Liście spadają z nieba dla tego, który urodził się dla tamala (tradycyjnego meksykańskiego jedzenia z liści kukurydzy).

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Nie ma zła, z którego nie pochodzi dobro.

Kto nie ma, nie może przegrać. Kto nie ma, nie może przegrać. (Nie możesz stracić tego, czego nie masz.)

Nie wszystko złoto, co się świeci. Nie wszystko, co się świeci, to złoto. (Nie wszystko, co się świeci, jest złotem.)

Szczekający pies nie gryzie. Pies, który szczeka, nie gryzie.

Darowany koń nie patrzy na ząb. Nie patrz na ząb konia, który został podany. (Nie patrz prezentowemu koniowi w usta.)

Bóg błagający i dający młotek. Do Boga modlącego się i używającego młotka. (Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie.)

To inna sprawa. To jest pszenica z innego worka. (To ptak z innego pióra.)

Jaki ojciec taki syn. Z takiego kija, takiego drzazgi. (Odłamek starego bloku.)

Dla człowieka nie ma złego chleba. (Albo na głód nie ma złego chleba.) Nie ma złego chleba dla człowieka. (Albo nie ma złego chleba na głód.)

Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same. Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same. (Złe rzeczy dzieją się trójkami.)

Dobre wino, dobry ocet. Z dobrego wina, dobrego octu.

Ten, który będzie za nią podążał, zdobądź ją. Ten, kto za nią podąża, osiąga ją. (Dostajesz to, na co pracujesz.)

Wyjechałeś z Gwatemali i dotarłeś do Gwatpeoru. Wyjechałeś z Guate-bad i pojechałeś do Guate-gorsza.

Kto wstaje wcześnie, Bóg mu pomaga. Bóg pomaga temu, kto wcześnie wstaje. (Bóg pomaga tym, którzy sobie pomagają. Ranny ptaszek łapie robaka. Wcześnie spać, wcześnie wstać, czyni człowieka zdrowym, bogatym i mądrym.)

Krewetka, która zasypia, niesie prąd. Krewetka, która zasypia, zostaje porwana przez prąd.

Od powiedzenia do zrobienia jest długa droga. Od powiedzenia do czynu jest duży dystans. (Mówienie czegoś i robienie tego to dwie różne rzeczy.)

Jeśli chcesz psa, zaakceptuj pchły. Jeśli chcesz psa, zaakceptuj pchły. (Jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z kuchni. Kochaj mnie, kochaj moje wady.)

W nocy wszystkie koty są czarne. W nocy wszystkie koty są czarne.

Czego nie ma w książkach, życie cię nauczy. Tego, czego nie ma w książkach, życie cię nauczy. (Życie jest najlepszym nauczycielem.)

Ignorancja jest śmiała. Ignorancja jest odważna.

Każdy niesie swój krzyż. Każdy niesie swój krzyż. (Każdy z nas ma swój własny krzyż do dźwigania.)