Zrób cały ser

Analiza i wyjaśnienie francuskiego wyrażenia

Sylvain Grandadam/Getty Images

The Francuskie wyrażenie zrób cały ser to smaczny sposób na opisanie przesadnej reakcji. Kiedy ktoś mocno wyolbrzymia znaczenie wydarzenia, zamienia je w cały ser po francusku. Dosłownie oznacza „tworzyć całość” ser o tym” i jest używane w znaczeniu „zrób wielkie zamieszanie/smród/układ/piosenkę i zatańcz o tym”. Wymawia się [ ah(n) fehr też(n) fruh mazh ]. Ma nieformalny Zarejestruj się .

Zapamietaj to w zastępuje z plus rzeczownik, więc możesz też powiedzieć zrobić cały kawałek (coś) .

Przykłady i wariacje

• Nie musisz robić z tego wielkiej sprawy!
• Nie ma potrzeby robić z tego wielkiego zamieszania!
• Laurent zrobił wielką sprawę z mojej decyzji.
• Laurent napisał wielką piosenkę i taniec o mojej decyzji.

Możesz również zobaczyć następujące odmiany zrobić cały ser:

• zrobić ser z (czegoś) > zrobić z tego ser
• zrób awanturę z (coś) > zrób awanturę z tego
• zrób z (coś) całe danie z serem > zrób z tego całe danie z serem

Podobne zwroty

• To nie koniec świata
• To nie morze do picia
• szukaj od południa do 14.00
• robić zamieszanie
• zrobić górę z niczego / z niczego