Znajdź błąd w „Parlez-Vous French”

W języku francuskim nazwy języków nie są pisane wielkimi literami

Połącz obrazy - Dave i Les Jacobs / Brand X Pictures / Getty Images

Co jest nie tak z Francuskie wyrażenie Czy mówisz po francusku? To proste: zawiera błąd ortograficzny. Powinno być napisane: Czy mówisz po francusku? z małą literą f w Francuski . Dlatego.

Francuskie słowo Francuski ma trzy odpowiedniki w języku angielskim: dwa rzeczowniki (francuski język i francuski narodowość lub osoba) oraz francuski przymiotnik. Wszystkie trzy formy są pisane wielką literą w języku angielskim .

Nazwy języków są pisane małymi literami w języku francuskim

Jednak w języku francuskim Francuski jest pisany wielką literą tylko wtedy, gdy jest używany jako rzeczownik określający narodowość, na przykład: Francuzi kochają wino (Francuzi lubią wino). Kiedy Francuski jest używany jako przymiotnik lub odnosi się do języka, jednak f jest małymi literami, a nie wielkimi literami: Uwielbiam francuskie wino (Lubię francuskie wino).

Wielu początkujących francuskich studentów popełnia ten błąd, podobnie jak wielu Frankofony którzy dobrze mówią po angielsku. Oni kapitalizują Francuski , hiszpański i tym podobne, czy słowo jest rzeczownikiem, przymiotnikiem czy językiem, ponieważ narodowości i języki są zawsze pisane wielką literą w języku angielskim.

Podobnie nazwy wszystkich języków są pisane małymi literami, jak w przypadku angielski, portugalski, chiński, arabski, niemiecki, japoński, rosyjski itp.

Dla francuskiego narodowości , rzeczownik własny i przymiotnik są pisane dokładnie tak samo, ale rzeczownik własny jest pisany wielką literą, podczas gdy przymiotnik nie jest pisany wielką literą. Tak więc po francusku piszemy:

• amerykański facet (przymiotnik) = Amerykanin
  ALE Amerykanin (rzeczownik identyfikujący narodowość) = Amerykanin
• Uwielbia kuchnię hiszpańską. (przymiotnik) = Lubi hiszpańskie jedzenie/kuchnię.
  ALE Wyszła za Hiszpana. (rzeczownik identyfikujący narodowość) = Wyszła za mąż za Hiszpana.
• Widziałem urocze zwierzę australijskie. (przymiotnik) = Widziałem urocze australijskie zwierzę.
  ALE Widziałem Australijczyka. (rzeczownik identyfikujący narodowość) = Widziałem Australijczyka.

Prawidłowe użycie i ich znaczenie

• Francuz = Francuz
• Francuzka = Francuzka
• Francuz = Francuzi, Francuzi LUB Francuzi
• Francuski = Francuzka
• Francuzi nie lubią... = Przeciętny Francuz lub Francuz nie lubi ...
• Francuski = język francuski
• mówić po francusku = mówić po francusku
• dobrze po francusku = w poprawnym francuskim
• biegle francuski = biegle francuski
• Posługuje się biegle językiem francuskim. = He mówi płynnie po francusku .
• Styl francuski = w stylu francuskim lub francuskim; (w) francuski sposób
• Francuskie Terytorium Afarów i Issów = Francuskie Terytorium Afarów i Issas
• Francuski jako drugi język = francuski jako drugi język
• lekcja francuskiego = lekcja francuskiego
• kurs francuskiego = kurs francuskiego
• błąd po francusku = błąd gramatyczny w języku francuskim
• skóra Francuski = mówić okropnie po francusku
• wśród francuskich = wśród Francuzów
• uczyć się francuskiego (...baw się dobrze,... W przedszkolu, itd.) = uczyć się francuskiego lub po francusku (...w zabawie, ...w przedszkolu itp.)
• francuskie zło = główne problemy społeczeństwa francuskiego, problemy Francji