Znaczenie słowa „Vive la France!”
Ta francuska fraza patriotyczna ma długą historię
LeoPatrizi/Getty Images
'Niech żyje Francja!' to wyrażenie używane we Francji do pokazania patriotyzm . Ciężko jest przetłumaczyć ten termin dosłownie na angielski, ale generalnie oznacza to niech żyje Francja! lub hurra dla Francji! Wyrażenie to ma swoje korzenie w Dniu Bastylii, francuskim święcie narodowym upamiętniającym szturm na Bastylię, który miał miejsce 14 lipca 1789 roku i zapoczątkował Rewolucję Francuską.
Fraza patriotyczna
Niech żyje Francja! jest używany głównie przez polityków, ale usłyszysz również ten patriotyczny zwrot, o którym mówi się podczas uroczystości narodowych, takich jak Dzień Bastylii , wokół francuskich wyborów, podczas wydarzeń sportowych i, niestety, w czasach kryzysu jako sposób na wywołanie uczuć patriotycznych.
La Bastille była więzieniem i symbolem monarchii pod koniec XVIII wieku we Francji. Zdobywając historyczną strukturę, obywatele zasygnalizowali, że mają teraz władzę, by rządzić krajem. Dzień Bastylii został ogłoszony francuskim świętem narodowym 6 lipca 1880 r., na polecenie polityka Benjamina Raspaila, kiedy III RP była mocno okopana. III RP to okres we Francji, który trwał od 1870 do 1940 roku. Dzień Bastylii ma dla Francuzów tak silne znaczenie, ponieważ święto symbolizuje narodziny republiki.
Powiązana fraza Niech żyje 14 lipca ! ( dosłownie Niech żyje 14 lipca!) od wieków kojarzy się z tym historycznym wydarzeniem. Kluczowym terminem we frazie jest to żyje, wykrzyknik, który dosłownie oznacza „niech żyje”.
Gramatyka „Vive la France”
Gramatyka francuska może być trudna. Termin to żyje nie jest wyjątkiem. Zyje pochodzi od czasownika nieregularnego relacja na żywo , co oznacza „żyć”. Zyje jest tryb łączący. Przykładowe zdanie może wyglądać tak:
- Życzymy, mamy nadzieję, że Francja żyje długo, szczęśliwie.
Przekłada się to na:
- Mamy nadzieję, że Francja na szczęście będzie długo żyła.
Zauważ, że czasownik to to żyje oraz nie „viva”, jak w „Viva Las Vegas”, i wymawia się „veev”, gdzie ostatnie „e” milczy.
Inne zastosowania „Vive”
Ekspresja to żyje bardzo często we francuskim wyraża entuzjazm do wielu różnych rzeczy, takich jak:
- Niech żyją święta !
Hurra na wakacje!
- Niech żyje sprzedaż !
Hurra na sezon wyprzedaży!
- Niech żyje ja !
Tak ja!
Zyje jest również używany w wielu innych kontekstach, które nie są związane ze słynną frazą, ale nadal są ważne w języku francuskim. Przykłady zawierają:
- Nie mogliśmy zobaczyć żywej duszy.
Nie było żywej duszy.
- Bądź czujny.
Być w pogotowiu.
- Wiosenna fala
S przypływ
- Silnie
Szorstko, ostro
Chociaż powiedzenie „Vive la France” jest głęboko zakorzenione w kulturze francuskiej, historia i polityki, pełne hasło przywoływane jest na ogół tylko w sytuacjach historycznych i podczas wydarzeń politycznych. Natomiast kluczowy termin w zdaniu: to żyje , jest powszechnie używany przez Francuzów do wyrażania radości i szczęścia przy wielu okazjach.
Tak więc następnym razem, gdy będziesz we Francji (lub znajdziesz się wśród francuskojęzycznych osób, które używają tego słynnego wyrażenia), zaimponuj im swoją głęboką znajomością francuskiej historii.
Źródło
Redaktorzy Encyklopedii Britannica. 'Dzień Bastylii.' Encyklopedia Britannica.