„La Marseillaise” w języku francuskim i angielskim

Naucz się francuskiego hymnu narodowego

Myśl Co / Derek Abella

Marsylia jest francuskim hymnem narodowym i ma długą historię, która przemawia do historii samej Francji. Zarówno w języku francuskim, jak i angielskim piosenka jest potężnym i patriotycznym hymnem znanym na całym świecie.

Jeśli jesteś nauka języka francuskiego , ucząc się słów do Marsylia jest zdecydowanie zalecane. Poniższa tabela zawiera tłumaczenie side-by-side z francuskiego na angielski które pomogą ci zrozumieć jego znaczenie i dlaczego jest tak ważny dla mieszkańców Francji.

Tekst piosenki „La Marseillaise” („Francuski hymn narodowy”)

Marsylia został skomponowany przez Claude-Josepha Rouget de Lisle w 1792 roku i został po raz pierwszy ogłoszony francuskim hymnem narodowym w 1795 roku. Najpierw jednak naucz się śpiewać Marsylia i zrozumieć angielskie tłumaczenie tekstu, a także te interesujące fakty związane z piosenką:

• Rouget de Lisle napisał pierwotnie sześć pierwszych wersów. Siódma została dodana nieco później, w 1792 roku, według rządu francuskiego, chociaż nikt nie wie, komu przypisać ostatni wers.
• Refren na ogół powtarza się po każdym zwrotka .
• Na dzisiejszych francuskich występach publicznych, w tym podczas wydarzeń sportowych, często można zauważyć, że śpiewany jest tylko pierwszy wers i refren.
• Czasami śpiewa się pierwszy, szósty i siódmy werset. Ponownie refren powtarza się między nimi.

Francuski	Tłumaczenie na język angielski: Laura K. Lawless
Werset 1: Chodźmy dzieci ojczyzny, Nadszedł dzień chwały! Przeciw nam od tyranii Krwawy sztandar został podniesiony! (bis) Czy słyszysz na wsi Zaryzykowali dzikich żołnierzy? Wpadają w nasze ramiona Poderżnij gardła naszym synom, naszym towarzyszom!	Werset 1: Chodźmy dzieci ojczyzny, Nadszedł dzień chwały! Przeciw nam tyranii Krwawa flaga jest podniesiona! (powtarzać) Słyszysz na wsi? Ryk tych zaciekłych żołnierzy? Przychodzą prosto w nasze ramiona Aby poderżnąć gardła naszym synom, naszym przyjaciołom!
Refren: Do broni, obywatele! Stwórz swoje bataliony! Przejdźmy się ! Przejdźmy się ! Tylko nieczysta krew Podlewaj nasze bruzdy!	Refren: Chwyćcie broń, obywatele! Stwórz swoje bataliony! Ruszajmy! Ruszajmy! Może zanieczyścić krew Podlewaj nasze pola!
Werset 2: Czego chce ta horda niewolników, Zdrajcy, spiskowcy królowie? Dla kogo te nikczemne kajdany, Te długo przygotowywane żelazka? (bis) Francuski ! dla nas ha! co za oburzenie! Co to transport musi ekscytować! To my odważymy się medytować Aby powrócić do starożytnej niewoli!	Werset 2: Ta horda niewolników, zdrajców, spiskujących królów, Czego oni chcą? Dla kogo te nikczemne kajdany, Te długo przygotowywane żelazka? (powtarzać) Francuzi, dla nas, o! co za zniewaga! Jakie emocje muszą wzbudzać! To nas odważą się rozważyć Powrót do starożytnej niewoli!
Werset 3: Co ! te zagraniczne kohorty Ustanowiliby prawa w naszych domach! Co ! te najemnicze falangi Pokonałby naszych dumnych wojowników! (bis) Dobry panie ! przez spętane ręce Nasze czoła pod jarzmem byłyby zachwycone! Podli despoci staliby się Mistrzowie naszych losów!	Werset 3: Co! Te obce wojska Ustanowiłby prawa w naszym domu! Co! Te najemnicze falangi Powaliłby naszych dumnych wojowników! (powtarzać) Dobry panie! Przykutymi rękami Nasze brwi zgięłyby się pod jarzmem! Podli despoci staliby się Panowie naszego losu!
Werset 4: Drżyjcie, tyrani! a wy, zdradzieccy, Hańba wszystkich stron, Drżeć! Twoje patrycydalne projekty W końcu otrzyma swoją nagrodę! (bis) Wszystko jest żołnierzem do walki z tobą, Jeśli upadną, nasi młodzi bohaterowie, Francja produkuje nowe, Przeciwko wam wszyscy gotowi do walki!	Werset 4: Drżyjcie, tyrani! a wy, zdrajcy, Hańba wszystkich grup, Drżeć! Twoje ojcowskie plany W końcu zapłaci cenę! (powtarzać) Każdy jest żołnierzem do walki z tobą, Jeśli upadną, nasi młodzi bohaterowie, Francja zarobi więcej, Gotowy do walki!
Werset 5: Francuzi, jako wspaniałomyślni wojownicy, Noś lub trzymaj ciosy! Oszczędź te smutne ofiary, Niechętnie zbroją się przeciwko nam. (bis) Ale ci żądni krwi despoci, Ale ci wspólnicy Bouille'a, Wszystkie te tygrysy, które bez litości, Rozerwij łono ich matki!	Werset 5: Francuzi, jako wspaniałomyślni wojownicy, Znoś lub powstrzymuj ciosy! Oszczędź te smutne ofiary, Z żalem uzbraja się przeciwko nam. (powtarzać) Ale nie ci żądni krwi despoci, Ale nie ci wspólnicy Bouillé, Wszystkie te zwierzęta, które bez litości, Rozerwij pierś ich matki na kawałki!
Werset 6: Święta miłość ojczyzny, Prowadź, podtrzymuj nasze mściwe ramiona! Wolność, droga wolności, Walcz ze swoimi obrońcami! (bis) Pod naszymi flagami tylko zwycięstwo Biegnij do swoich męskich akcentów! Że twoi umierający wrogowie Zobacz swój triumf i naszą chwałę!	Werset 6: Święta miłość Francji, Prowadź, wspieraj nasze mściwe ramiona! Wolność, ukochana Wolność, Walcz ze swoimi obrońcami! (powtarzać) Pod naszymi flagami niech zwycięstwo Pośpiesz się do swoich męskich tonów! Niech twoi umierający wrogowie Zobacz swój triumf i naszą chwałę!
Werset 7: Wejdziemy do kamieniołomu Kiedy naszych starszych już nie ma; Znajdziemy tam ich kurz I ślad ich cnót. (bis) Dużo mniej zazdrosny o przeżycie Niż podzielić swoją trumnę, Będziemy mieli wzniosłą dumę Pomścić ich lub podążać za nimi!	Werset 7: Wejdziemy do dołu Kiedy naszych starszych już nie ma; Tam znajdziemy ich kurz I ślady ich cnót. (powtarzać) Dużo mniej chętna, by je przeżyć Niż podzielić swoją trumnę, Będziemy mieli wzniosłą dumę Pomścić ich lub podążać za nimi!

Historia „Marsylianki”

24 kwietnia 1792 r. Rouget de Lisle był kapitanem inżynierów stacjonujących w Strasburgu nad Renem. Burmistrz miasta wezwał do hymnu zaledwie kilka dni po Francuzi wypowiedzieli wojnę Austrii . Muzyk amator napisał piosenkę w ciągu jednej nocy, nadając jej tytuł Pieśń wojenna Armii Renu (Hymn bojowy Armii Renu).

Nowa piosenka Rougeta de Lisle natychmiast stała się hitem wśród maszerujących francuskich żołnierzy. Wkrótce przybrała nazwę Marsylia ponieważ był szczególnie popularny wśród jednostek ochotniczych z Marsylii. 14 lipca 1795 r. Francuzi ogłosili Marsylia pieśń narodowa.

Marsylia ma bardzo rewolucyjny ton. Sam Rouget de Lisle wspierał monarchię, ale duch pieśni został szybko podchwycony przez rewolucjonistów. Kontrowersje nie skończyły się w XVIII wieku, ale trwały przez lata, a teksty piosenek pozostają dziś przedmiotem debaty.

• Napoleon Zakazany Marsylia pod Imperium (1804-1815).
• Został również zakazany w 1815 r. przez Król Ludwik XVIII .
• Marsylia została przywrócona w 1830 roku.
• Pieśń została ponownie zakazana za panowania Napoleona III (1852-1870).
• Marsylia został ponownie przywrócony w 1879 roku.
• W 1887 roku francuskie Ministerstwo Wojny przyjęło „wersję oficjalną”.
• Powyzwolenie Francji podczas II wojny światowejMinisterstwo Edukacji zachęcało dzieci w wieku szkolnym do śpiewania Marsylia aby „świętować nasze wyzwolenie i naszych męczenników”.
• Marsylia został ogłoszony oficjalnym hymnem narodowym w art. 2 konstytucji z 1946 i 1958 roku.

Marsylia jest bardzo popularny i często pojawia się w popularnych piosenkach i filmach. Najsłynniejsze, że częściowo wykorzystał go Czajkowski w jego „Uwerturze 1812” (zadebiutował w 1882). Piosenka stworzyła również emocjonującą i niezapomnianą scenę w klasycznym filmie z 1942 roku, „Casablanca”.

Źródło

_{Strona internetowa Prezydencji Republiki Francuskiej. ' Marsylianka z Rouget de Lisle. ' Zaktualizowano 2015.}