Znaczenie i użycie francuskiego wyrażenia Le cinq à sept

Christoph Wilhelm / Getty

The nieformalny wyrażenie od piątej do siódmej odnosi się do tego, co można by uznać za bardzo francuską wersję Happy Hour: dwugodzinny okres po pracy, od 17:00 do 19:00 , kiedy (niektórzy) ludzie spotykają się ze swoimi zakochani przed pójściem do domu do swoich małżonków. Tłumaczenie: popołudniowa schadzki.

Rzeczywistość od piątej do siódmej został otwarcie przyznany, być może po raz pierwszy, w powieści Françoise Sagan z 1967 roku „La Chamade”. Dla zabawy kazałam mężowi zapytać o to swoich uczniów (w wieku 40 lat i więcej) i wszyscy powiedzieli, że dobrze znają od piątej do siódmej , z jednym wyjątkiem. Najmłodsza powiedziała, że ​​o tym nie wie, po czym dodała zastrzeżenie: Ale dopiero co się ożeniłem, więc kto wie, co się wydarzy za dwadzieścia lat.

Nawiasem mówiąc, francuskie tłumaczenie słowa „tryst” brzmi: randka - kolejny dowód na to, że po francusku wszystko brzmi lepiej. No prawie: dla „szczęśliwej godziny” poprawne tłumaczenie to godzina koktajlowa lub szczęśliwa Godzina , ale zamiast tego zwykle trzymają się „appy hour” .

Inaczej w Kanadzie

w Quebecu, od piątej do siódmej nie ma nic wspólnego z seksem. Odnosi się do grupy przyjaciół, którzy spotykają się na drinka po pracy lub przed wieczornym wyjściem na sztukę lub inną rozrywkę. W tym sensie, od piątej do siódmej może być przetłumaczone jako „szczęśliwa godzina” lub, jeśli nie obejmuje alkoholu, po prostu coś ogólnikowego, jak „spotkanie popołudniowe” lub „rendez-vous”.

Źródło

Sagan, Franciszka. – Chamade. Wydanie francuskie, kieszonkowe.