Zaimki rosyjskie: użycie i przykłady

sezer ozger / Getty Images

Zaimki w języku rosyjskim są używane w taki sam sposób jak w języku angielskim: jako substytut rzeczowników. W tym artykule przyjrzymy się zaimkom osobowym: ja, my, ty, on, ona, to i oni.

Rosyjskie zaimki osobowe

• Zaimki rosyjskie są używane jako substytut rzeczowników, tak jak w języku angielskim. Jednak w języku rosyjskim zaimki osobowe mogą odnosić się zarówno do osób, jak i przedmiotów.
• Podobnie jak rzeczowniki, zaimki w języku rosyjskim zmieniają się w zależności od przypadku, w którym się znajdują.

Rosyjskie zaimki osobowe mogą kojarzyć się zarówno z osobą, jak i przedmiotem. Dzieje się tak, ponieważ wszystkie rosyjskie rzeczowniki mają rodzaj żeński, męski lub nijaki. Podczas gdy w języku angielskim przedmioty są definiowane zaimkiem „to”, w rosyjskim przedmiot może być dowolnej płci, na przykład książka jest żeńska (книга – KNEEga), telefon jest męski (telefoн – tyelyeFON), a dzwonek jest nijaki (кольцо - kal'TSO).

Słuchając rosyjskiej mowy, miej to na uwadze, aby nie pomylić się, gdy obiekt jest określany jako он (ohn) – „on” lub она (aNAH) – „ona”.

Rosyjskie zaimki osobowe
Rosyjski	język angielski	Przykład	Wymowa	Tłumaczenie
I	I	nie lubię lodów	ya ny lyubLYU maROzhenaye	Nie lubię lodów.
my	my	Jesteśmy w tramwaju	moja rama YEDymYe	Jesteśmy w tramwaju.
ty	ty (liczba pojedyncza/znajomy), ty	Chcesz iść z nami do kina?	ty HOchysh skhaDEET' fkeeNOH SNAmi?	Chcesz iść z nami do kina?
ty	ty (liczba mnoga lub szacunek)	Wyglądasz wspaniale	vy pryKRASna VYGlyditye	Wyglądasz bardzo dobrze.
on	on	Wyjeżdża do Moskwy	OHN ooyeZHAyet vmasKVOO	Jedzie do Moskwy.
ona jest	Ona	Wróciła późno do domu	aNAH priSHLA daMOY POZNAŃ	Wróciła do domu późno w nocy.
one	one	Coś, czego nie idą	SHTOta aNEE NIKAK ny eeDOOT	Dotarcie do nich zajmuje im trochę czasu.
że	to	Nie chce się włączyć	aNOH ny vklyuCHAytsa	To się nie włącza.

Zaimki i przypadki rosyjskie

Ponieważ zaimki w języku rosyjskim są używane do zastępowania rzeczowników, a wszystkie rosyjskie rzeczowniki zmieniają się zgodnie z jednym z sześć przypadków deklinacji , wszystkie zaimki w języku rosyjskim również zmieniają się w zależności od przypadku, w którym się znajdują. Poniżej znajdują się zaimki osobowe w języku rosyjskim wszystkie sześć przypadków .

Przypadek mianownika (przypadek mianownika)

Mianownik odpowiada na pytania кто/что (ktoh/chtoh), czyli kto/co i identyfikuje podmiot zdania.

Zaimek w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa	Przykład	Tłumaczenie
I	I	z	Nawet nie wiem, co ci powiedzieć (ya DAZhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit')	Nawet nie wiem, jak ci odpowiedzieć.
my	my	mój	Mieszkamy w dużym mieście (mój zhiVYOM vbal'SHOM GOradye)	Żyjemy w dużym mieście.
ty	ty (pojedynczy/znajomy)	teh	Czy lubisz jeździć na rowerze? (ty LYUBish kaTAT'sa na vylasePYEdy)	Czy lubisz jeździć na rowerze?
ty	ty (liczba mnoga)	były	Nie obrażaj się (vy ny abiZHAYtys)	Nie obrażaj się.
on	on	oh	Dawno tu nie mieszka (na ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT)	Dawno tu nie mieszkał.
ona jest	Ona	aNAH	Marzy o wyjeździe do Paryża (aNAH mychTAyet s YEZdit' fpaREEZH)	Marzy o wizycie w Paryżu.
one	one	tak nie	O której przybędą? (ANEE va SKOL'ka priYEdoot?)	O której przybędą?
że	to	aNOH	To zadziała (ANOH sraBOtaet)	To będzie działać.

Dopełniacz (Dopełniacz)

Dopełniacz odpowiada na pytania кого/чего (kaVOH/chyVOH), czyli „z”. Pokazuje posiadanie, atrybucję lub nieobecność (kto, co, kogo lub czego/kto jest nieobecny), a także może odpowiedzieć na pytanie откуда (wKOOda) – skąd.

Zaimek w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa	Przykład	Tłumaczenie
ja	mnie	mójNYA	Jeśli zostaniesz zapytany, nie ma mnie w domu (YESlee SPROsyat, do myNYA nyet DOma)	Jeśli pytają, nie ma mnie w domu.
nas	z nas	w	Jesteśmy bardzo zaniepokojeni twoim zachowaniem (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye)	Bardzo martwimy się twoim zachowaniem.
ty	z was (pojedynczy/znajomy)	tyBYA	Obudzić cię rano? (tyBYA razbooDEET' OOTram?)	Chcesz, żebym/nas/ktoś cię obudził rano?
ty	o tobie (liczba mnoga)	twój	Przepraszam, jak masz na imię? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)?	Przepraszam, jak masz na imię?
jego	jego / tego	VOH	Szukali go wszędzie (yeVOH vyzDYE isKAli)	Szukali go wszędzie.
ją	jej	tak YOH	Nadal jej brakuje (shto-ta yeYO vsyo nyet)	Z jakiegoś powodu wciąż jej tu nie ma.
dużo	z nich	ikh	Spotkam się z nimi na lotnisku (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO)	Spotkam się z nimi na lotnisku.

Celownik (przypadek celownika)

Celownik odpowiada na pytania кому/чему (kaMOO/chyMOO) – komu/(do) co i pokazuje, że coś jest dane lub adresowane do obiektu.

Zaimek w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa	Przykład	Tłumaczenie
Dla mnie	Dla mnie	jeden	Kiedy dasz mi książkę? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo)	Kiedy oddasz mi książkę?
nas	do nas	mężczyzna	Oboje byliśmy bardzo nieswojo (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna)	Oboje czuliśmy się bardzo niezręcznie.
ty	do ciebie (pojedynczy/znajomy)	tyBYE	Ile masz lat? (SKOLKA tyBYE LYET)	Ile masz lat?
Tobie	do ciebie (liczba mnoga)	Tobie	I to jest dla Ciebie! (VAM EHta)	To jest dla ciebie.
do niego	do niego	yeMOO	Miał wrażenie, że wszyscy na niego patrzą (yeMOO kaZAlas', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat)	Wydawało mu się, że wszyscy na niego patrzą.
ją	do niej	Wilk	Jej się to nie spodoba (YEY EHta ny panRAvitsa)	Nie spodoba jej się to.
Jestem	do nich	eem	Nic ich to nie obchodzi (EEM na VSYO naplyVAT')	Nic ich nie obchodzi.

Biernik (biernik)

Biernik odpowiada na pytania кого/что (kaVOH/CHTO) – kto/co i куда (kooDAH) – gdzie.

Zaimek w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa	Przykład	Tłumaczenie
ja	ja	mójNYA	Dlaczego mi dokuczasz? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh)	Dlaczego ciągle mi przeszkadzasz?
nas	nas	w	I zostaliśmy zaproszeni do teatru! (nas priglaSEEli ftyeATR)	Zostaliśmy zaproszeni do teatru!
ty	ty (pojedynczy/znajomy)	tyBYA	To cię nie dotyczy (tyBYA EHta ny kaSAyetsa)	To nie Twój interes.
ty	ty (liczba mnoga)	twój	Dawno się nie widzieliśmy (davNO vas ny VEEdel)	Dawno cię nie widziałem.
jego	jego	VOH	Gratulował mu przez długi czas (yeVOH DOLga pazdravLYAli)	Gratulowano mu przez długi czas.
ją	ją	tak YOH	Mówię ci, że tego nie mam (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET)	Mówię ci, że jej/jej nie mam.
dużo	ich	Ech	Zabrali je rodzice (EEKH zaBRAli raDEEtyli)	Odebrali je rodzice.

Futerał instrumentalny (instrumentalny)

Odpowiada na pytania кем/чем (kyem/chem) – z kim/z czym i pokazuje, jakim instrumentem coś zrobić lub zrobić, albo z kim/za pomocą czego akcja jest wykonywana. Może być również używany do rozmowy o czymś, co Cię interesuje.

Zaimek w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa	Przykład	Tłumaczenie
ja ja	przeze mnie	mnoy/MNOyu	Podążysz za mną? (ty za MNOY zaYEdysh)	Przyjdziesz i mnie odbierzesz?
nas	przez nas	Nazwa	Przed nami rozciągała się dolina. (DALEEna PYEred Nami rastiLAlas)	Przed nami rozciągała się dolina.
ty ty	przez Ciebie (pojedynczy/znajomy)	taBOY/taBOYu	Chcę z tobą (ya haCHOO staBOY)	Chcę iść z Tobą.
ty	przez ciebie (liczba mnoga)	Vmee	To jak przekleństwo na ciebie. (nad Vami kak prakLYATye kaKOye ta)	To tak, jakbyś został przeklęty.
Jestem	przez niego	eem	Został przez nich narysowany. (EHta BYla EEM nariSOvana)	To zostało narysowane/namalowane przez niego.
ją	przez nią	YEyu	Wszystko zostało zrobione przez nią z góry (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye)	Wszystko zostało przez nią z góry przygotowane.
ich	przez nich	EEm	Ściana została przez nich pomalowana w godzinę (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS)	Ściana została przez nich pomalowana w ciągu godziny.

Przyimek (przyimek)

Odpowiada na pytania о ком/о чем (ah KOM/ah CHOM) – o kogo/o czym oraz na pytanie где (GDYE) – gdzie.

Zaimek w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa	Przykład	Tłumaczenie
o mnie	o mnie	Ci	Napisał to o mnie w zeszłym roku (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO)	Napisał to o mnie w zeszłym roku.
o nas	o nas	NASA	Wszyscy dawno o nas zapomnieli (aNAS davNO VSYE zaBYli)	Wszyscy już dawno o nas zapomnieli.
o Tobie	o Tobie (pojedyncze/znajome)	atyBYEH	Krążą o tobie plotki (atyBYEH HOdyat SLOOkhi)	Krążą o tobie plotki.
o Tobie	o tobie (liczba mnoga)	aVAS	Słyszałem o tobie. (ya SLYshal VAS)	Słyszałem o Tobie.
o nim	o nim	ANYOM	Rozmawiali o nim przez długi czas (aNYOM DOLga gavaREEli)	Rozmawiali o nim przez długi czas.
o niej	o niej	jesteśmy	Napisano o niej wiele książek (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG)	Jest wiele książek (napisanych) o niej.
o nich	o nich	aNEEKH	Ani słowa o nich (aNEEKH ni SLova)	Ani słowa o nich.