Wyrażenia zdolności i potencjalnych czasowników w języku japońskim

Prasit zdjęcie i Getty Images

W piśmie i mowie język japoński , pojęcia zdolności i potencjału można wyrazić na dwa różne sposoby. Zależy to od tego, z kim rozmawiasz, aby określić, jakiej formy czasownika będziesz używać.

Potencjalna forma a czasownik może być używany do komunikowania zdolności do zrobienia czegoś. Może być również używany do proszenia o coś, jak często robią osoby mówiące po angielsku z podobną konstrukcją.

Jak wyrazić potencjalne czasowniki po japońsku?

Na przykład osoba mówiąca pytanie „czy możesz kupić bilety?” prawdopodobnie nie ma wątpliwości, że osoba, z którą rozmawia, jest fizycznie w stanie kupić bilety. Ma na celu zapytać, czy dana osoba ma wystarczająco dużo pieniędzy, lub czy osoba ta zajmie się tym zadaniem w imieniu mówcy.

W języku japońskim dołączenie frazy koto ga dekiru （～ことができる） po podstawowej formie czasownika jest jednym ze sposobów wyrażenia zdolności lub kwalifikacji do zrobienia czegoś. W dosłownym tłumaczeniu koto（こと） oznacza „rzecz”, a „dekiru”（できる） oznacza „może zrobić”. Zatem dodanie tego wyrażenia jest jak powiedzenie „Mogę to zrobić”, odnosząc się do głównego czasownika.

Formalna forma koto ga dekiru to koto ga dekimasu, a czas przeszły to koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).

Oto kilka przykładów:

Nihongo lub hanasu koto ga dekiru. Potrafię mówić po japońsku.	Potrafię mówić po japońsku.
Fortepian lub hiku koto ga dekimasu. Możesz grać na pianinie	Potrafię grać na pianinie.
Yuube Yoku neru koto ga dekita. Wieczorem udało mi się dobrze spać.	Mogłem spać dobrze ostatniej nocy.

dekiru （～できる） może być bezpośrednio dołączony do rzeczownika, jeśli czasownik jest blisko związany z jego Celem bezpośrednim . Na przykład:

Nihongo ga dekiru. Potrafię mówić po japońsku.	Potrafię mówić po japońsku.
Piano ga dekimasu. umiem grać na pianinie	Potrafię grać na pianinie.

Jest też tak zwana forma „potencjalna” czasownika. Oto kilka przykładów tworzenia potencjalnej wersji czasownika japońskiego:

	Podstawowa forma	Potencjalna forma
U-czasowniki: zastąp ostatnie „~u” z '~eru'.	że (iść) iść	ikeru Można iść
	sztywny (pisać) opisać	kakeru potrafi pisać
RU-czasowniki: zastąp końcowe „~ ru” z '~ rzadkoru'.	pokój (zobaczyć) wyglądać	mirareru być widzianym
	taberu (jeść) jeść	taberareru jadalny
Czasowniki nieregularne	Który (przyjść) chodź	koreru moze przyjsc
	suru (do zrobienia) robić	dekiru Móc

W nieformalnej rozmowie często pomija się ra z potencjalnej formy czasowników kończących się na -ru, np. zamiast mireru i tabereru można użyć mireru i można zrobić tabereru).

Potencjalną formę czasownika można zastąpić formą za pomocą koto ga dekiru （～ことができる. Bardziej potoczne i mniej formalne jest użycie potencjalnej formy czasownika.

Supeingo o hanasu koto ga dekiru. potrafię mówić po hiszpańsku	Potrafię mówić po hiszpańsku.
Supeingo o hanaseru. potrafię mówić po hiszpańsku
Sashimi lub taberu koto ga dekiru. Możesz jeść sashimi.	Mogę jeść surową rybę.
Sashimi o taberareru. Możesz jeść sashimi.

Przykłady tłumaczenia umiejętności lub potencjału na japońskie formy czasowników

Potrafię pisać hiraganę.	Hiragana lub kaku koto ga dekiru/dekimasu. Potrafię/umiem pisać hiraganę.
	Hiragana ga kakeru/kakemasu. Potrafię/umiem pisać hiraganę.
Nie mogę prowadzić samochodu.	Unten suru koto ga dekinai/dekimasen. Nie mogę/nie mogę prowadzić.
	Unten ga dekinai/dekimasn. nie mogę/nie mogę prowadzić
Czy umiesz grać na gitarze?	Gitaa lub hiku koto ga dekimasu ka. Czy umiesz grać na gitarze
	Gitaa ga hikemasu ka. Czy umiesz grać na gitarze
	Gitaa wycieczka. czy umiesz grać na gitarze (Z rosnącą intonacją, bardzo nieformalnie)
Tom mógł przeczytać tę książkę kiedy miał pięć lat.	Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita/dekimashita. Tom mógł/był w stanie przeczytać tę książkę, gdy miał pięć lat.
	Tomu wa gosai de kono hon o yometa/yomemashita. Tom mógł/był w stanie przeczytać tę książkę w wieku pięciu lat.
Czy mogę kupić bilet tutaj?	Kokode kippu lub kau koto ga dekimasu ka. Czy mogę tu kupić bilet?
	Kokode kippu o kaemasu ka. Czy mogę tu kupić bilet?
	Kokode Kippu Kaeru. Czy mogę tu kupić bilet? (Z rosnącą intonacją, bardzo nieformalnie)