Wyrażenia „francuskie”
Jackie Bale/Moment/Getty Images
Istnieją dziesiątki wyrażeń w języku angielskim, które zawierają słowo Francuski , ale czy te rzeczy są rzeczywiście francuskie? Spójrz na tę listę z francuskimi odpowiednikami i dosłownymi tłumaczeniami - możesz być zaskoczony.
Tam, gdzie to możliwe, podano definicje tych terminów.
na francuski
1. (gotowanie) pokroić w cienkie paski, przyciąć tłuszcz (tłumaczenie nieznane)
2. (całowanie) patrz francuski pocałunek, poniżej
Fasola: zielona fasola
Zielona fasola
Francuskie łóżko: łóżko typu wrap-around
łóżko, które jest szersze niż łóżko pojedyncze, ale węższe niż łóżko podwójne
Francuski niebieski: francuski niebieski
ciemny lazurowy kolor
Boks francuski: Boks francuski
Francuski warkocz: francuski warkocz
(fryzura) Warkocz francuski w Wielkiej Brytanii
Bagietka: bagietka
Buldog francuski: buldog francuski
Czapka francuska: pierścień kapelusza
jednowrzecionowa maszyna do formowania drewna
Skrzydło francuskie: okno dwuskrzydłowe
Mydło: kreda krawiecka
dosłownie „kreda krawiecka”
Kotlet francuski
- (kuchnia) posiekać z mięsem i tłuszczem odciętym z końca (tłumaczenie nieznane)
- (żonglerka) tomahawk rzucony w drugą stronę głowy
Francuskie środki czyszczące: czyszczenie na sucho
dosłownie „pranie chemiczne”
Zegar francuski: (tłumaczenie nieznane)
bogato zdobiony zegar francuski z XVIII wieku
Francuski krykiet: (tłumaczenie nieznane)
nieformalny rodzaj krykieta bez pniaków, w którym pałkarz jest wyautowany, jeśli piłka uderzy w jego nogi
Francuski mankiet: nadgarstek muszkietera
dosłownie „mankiet muszkietera”
Kurtyna francuska: francuska kurtyna
Francuska krzywa: pistolet
dosłownie „pistolet”
Francuskie lody budyniowe: lody jajeczne
Bielizna o kroju francuskim: bielizna francuska
(bielizna) styl z wysokim stanem
Kanapka z dipem francuskim: francuska kanapka z dipem?
kanapka z wołowiną zanurzona w soku wołowym (tzw. sok )
Choroba francuska: angielska choroba dosłownie „choroba angielska”. Staromodny termin w obu językach odnoszący się do kiły.
Francuskie drzwi: okno francuskie
dosłownie „okno-drzwi”
Dren francuski: kamień, odpływ z suchego kamienia
Sos francuski: winegret
Tylko w Anglii francuski strój oznacza flakonik na sole trzeźwiące . W Stanach Zjednoczonych sos francuski odnosi się do słodkiego sosu do sałatek na bazie pomidorów, którego, o ile wiem, nie ma we Francji.
Cykoria francuska: Cykoria brukselska, cykoria witloof
Francuska igła do oczu - igła z podwójnym oczkiem
Mucha francuska: mucha zapinana na guzik
ukryty guzik wewnątrz rozporka męskich spodni
Frytka: frytki (ziemniaczane)
dosłownie „smażony ziemniak”. Zwróć uwagę, że frytki są w rzeczywistości belgijskie
Do smażenia: smażyć na głębokim tłuszczu
dosłownie „smażyć we frytownicy”
harfa francuska: harmonijka
Termin ten jest używany w południowych Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do instrumentu wykonanego z metalowych lub szklanych pasków przymocowanych do ramy i uderzanych młotkiem.
Francuski obcas: francuska pięta
(buty damskie) zakrzywiony, wysoki obcas
francuska kura (tłumaczenie nieznane)
W piosence „12 dni świąt”
waltornia: waltornia
dosłownie „róg harmonii”
Lody francuskie: patrz francuskie lody budyniowe powyżej
Francuski pocałunek : rzeczownik: a pocałunek językiem, głęboki pocałunek, gorący pocałunek
czasownik: galocher, Francuski pocałunek
majtki francuskie: majtki
Dzianie francuskie: robienie na drutach
zwany także „dzieniem szpulowym”
Węzeł francuski: punkt węzła
dosłownie „punkt węzła”
Lawenda francuska: lawenda
Aby wziąć francuski urlop: pędzić (nieformalny)
dosłownie, „rozdzielić / zdjąć po angielsku”
Soczewica francuska: Soczewica Le Puy
dosłownie „soczewica z (francuskiego miasta) Puy”
Francuski list: angielska prezerwatywa (nieformalny)
dosłownie „angielska prezerwatywa”
Francuska pokojówka: Pokojówka
pokojówka
Francuski manicure: francuski manicure
Styl manicure wymyślony przez Amerykanów, z jasnoróżowym lakierem na paznokciu i białym lakierem pod spodem
Nagietek francuski: nagietek
dosłownie „indyjski goździk”
Musztarda francuska: Słodka musztarda
dosłownie „słodka musztarda”
Francuski dip cebulowy (tłumaczenie nieznane)
dip warzywny ze śmietany, cebuli i ziół
Francuskie krążki cebulowe: Krążki cebulowe
Francuska zupa cebulowa: zupa cebulowa
zupa cebulowa (posypane serem i pieczone)
Francuski naleśnik: naleśnik
W języku angielskim jest to czasami nazywane a krepa .
Ciasto francuskie: ciasto
ciasto
plisa francuska: ściągnięty fałd
plisa u góry zasłony składająca się z trzech mniejszych plis
polski francuski: lakier do pieczątek
szelak rozcieńczony alkoholem i użyty do uzyskania wysokiego połysku na drewnie
Francuski pudel: pudel
dosłownie „pudel”
Francuska prasa: kawiarnia
dosłownie „ekspres do kawy”
francuski prowincjonalny (tłumaczenie nieznane)
(architektura, meble) styl charakterystyczny dla prowincji francuskich w XVII i XVIII wieku
Francuska kawa palona: kawa z mieszanki francuskiej
dosłownie „francuska kawa z mieszanki”
bułka francuska: bułka bananowa
dosłownie „bułka bananowa”
Dach francuski: dach mansardowy
dosłownie „dach mansardowy”
Siodło francuskie: francuskie siodło
rasa konia
Szew francuski: angielski szew
dosłownie „angielskie szycie”
Francuskie ciasto jedwabne (tłumaczenie nieznane)
ciasto z musem czekoladowym lub nadzieniem budyniowym i polewą z bitej śmietany
Francuskie skakanie (tłumaczenie nieznane)
znany również jako „chiński skakanie”, „chińska skakanka” i „elastyka”.
Francuski kij: bagietka
Telefon francuski: połączone urządzenie
telefon z odbiornikiem i nadajnikiem w jednym kawałku
francuskie tosty : francuskie tosty
dosłownie „zagubiony chleb”
Kłusak francuski: francuski kłusak
rasa konia
Francuski akcent: bułka
Dobry
Francuska wanilia: wanilia bourbon
dosłownie „(francuskie miasto) wanilia Bourbon”
wermut francuski: wermut
wermut wytrawny
Francuskie okno: okno francuskie
dosłownie „okno-drzwi”
Przepraszam za mój francuski: Daj mi wyraz.
Pozwól mi wyrazić.