Wyjaśnienie francuskiego wyrażenia: Z drugiej strony

Dr T J Martin / Getty Images

Wyrażenie: Jednakże

Wymowa: [ par co(n)tr ]

Oznaczający: z drugiej strony, podczas gdy ale

Dosłowne tłumaczenie: być przeciwko

Zarejestrować : normalna

Wyjaśnienie

Francuskie wyrażenie jednakże służy do kontrastu dwóch stwierdzeń:

• Ten artykuł jest fascynujący. Gramatyka jest jednak okropna.
  Ten artykuł jest fascynujący. Z drugiej strony gramatyka jest przerażająca.
• Jeśli Klara jest bardzo miła, to z drugiej strony jej mąż denerwuje.
  Clara jest naprawdę miła, a jej mąż irytujący.

Gramatyka

Francuscy gramatycy i słowniki kłócili się jednakże przez setki lat. Wszyscy oprócz purystów ogólnie się z tym zgadzają jednakże jest akceptowalny, gdy istnieje wyraźny kontrast między dwoma pomysłami, a drugi jest negatywny, jak w powyższych przykładach. Jednak mają mniejszy pogląd na jednakże kiedy wprowadza drugą instrukcję, która wspiera, kompensuje lub dodaje informacje do pierwszego. Wielu użytkowników języka francuskiego używa jednakże w ten sposób, ale ogólnie rzecz biorąc, lepiej zarezerwować to dla negatywnych znaczeń, a zamiast tego używać Z zemsty kiedy znaczenie jest pozytywne lub neutralne.

• Zapomniałem odrobić pracę domową. Z drugiej strony —> Z drugiej strony był zastępca i nie odebrał ich.
  ​ Zapomniałem odrobić pracę domową. Ale był zastępczy nauczyciel i nie odebrał tego

Kiedy te dwa stwierdzenia nie są ze sobą sprzeczne — to znaczy, gdy naprawdę potrzebujesz tylko wypełnienia lub przejścia — coś w rodzaju bardzo jest preferowane.

• Nie musisz z nami jechać. Z drugiej strony —> Ale czy wiesz, gdzie są moje klucze?
  Nie musisz z nami jechać. Ale czy wiesz, gdzie są moje klucze?

Wielka debata „Par minusy”

Francuscy gramatycy i słowniki kłócili się jednakże przez setki lat. Wszystko zaczęło się od Voltaire'a Porada dla dziennikarza (1737):

Większość literatów pracujących w Holandii, gdzie odbywa się największy handel książkami, jest zarażona innym rodzajem barbarzyństwa, wywodzącym się z języka kupców; zaczynają pisać jednakże , dla przeciwnie .

Wolter krytyka została upiększona ponad sto lat później Słownik języka francuskiego , lepiej znany jako Littre (1863-1872), przygotowując grunt pod debatę, która trwa do dziś:

Jednakże to wyrażenie, którego wielu używa do powiedzenia w odszkodowaniu , Z zemsty : Jeśli rzemieślnicy są zazwyczaj biedni, to z drugiej strony radzą sobie dobrze ; Jeśli w tym roku wino jest drogie, to z drugiej strony jest dobre . To zdanie, które zostało szczególnie skrytykowane przez Woltera i które wydaje się pochodzić z języka komercyjnego, może być uzasadnione gramatycznie, ponieważ język francuski dopuszcza w niektórych przypadkach podwójne przyimki, z drugiej strony , według itp. ale nie jest to logicznie uzasadnione, jednakże raczej znaczenie w przeciwieństwie że w odszkodowaniu i musi pochodzić z jakiejś komercyjnej elipsy ( jednakże zostało powiedziane o przesyłką zwrotną ); w każdym razie wskazane jest, aby postępować zgodnie z radą Voltaire'a i nie przenosić tego wyrażenia z języka komercyjnego w jakimkolwiek stylu.

W Natomiast... (1943) André Gide zaproponował być może pierwszą odpowiedź:

Bardzo dobrze wiem, że Voltaire i Littre zakazać tego wyrażenia; ale z drugiej strony i w ramach rekompensaty, formuły zastępcze, które Littre proponować, nie zawsze mi się wydaj stosowne [...] Czy uznasz za słuszne, żeby kobieta powiedziała Ci: Tak, mój brat i mój mąż wrócili bezpieczni z wojny; z drugiej strony straciłem tam moich dwóch synów? czy zbiory nie były złe, ale w zamian wszystkie ziemniaki zgniły? Z drugiej strony jest mi niezbędny i wybacz mi Littre , trzymam się tego.

Alberta Doppagne'a Trzy aspekty współczesnego francuskiego (1966) jest równie dosadny:

sukces zarezerwowany dla jednakże u większości pisarzy XX wieku fakt, że nie zawsze można go zastąpić wyrażeniami, którymi proponuje się go zastąpić, całkowicie legitymizuje użycie tego wyrażenia.

Tymczasem, jednakże został uwzględniony jako termin biznesowy w Akademia Francuska edycje z 1835 i 1878, następnie wykluczone w 1932, by zostać ponownie dodane w 1988 wraz z letnim komentarzem:

potępiony przez Littre zgodnie z uwagą Voltaire'a fraza przysłówkowa Jednakże był używany przez znakomitych francuskich autorów, od Stendhala do Montherlanta, przez Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcela Prousta, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry, etc. Nie można go zatem uznać za wadliwy, ale utrwalił się zwyczaj odradzania go, gdy możliwe jest użycie innego przysłówka. Nie zawsze tak jest [jak] zauważył Gide [...]

Dobre użycie (wydanie 13, 2004) jest bardziej entuzjastyczny:

Jednakże , który nie jest nowy [...], w XIX wieku wszedł do powszechnego użytku, nawet najbardziej wymagającego, mimo oporu purystów. [...] Moglibyśmy zacytować ponad stu autorów, w szczególności około czterdziestu członków Acad. Ks. [...] Puryści polecają używać w odszkodowaniu lub Z zemsty , które nie zawsze są odpowiednie, jak wskazuje Gide [...]

A Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) zgadza się:

Jednakże został potępiony przez niektórych purystycznych pedagogów; jednak nie zawsze można go wymienić. Wprowadza to zaletę lub wadę, podczas gdy w odszkodowaniu oraz Z zemsty wprowadzają tylko przewagę. Jeśli można ich użyć w zdaniu Jeśli nie ma serca, z drugiej strony jest inteligentny, nie da się ich zastąpić jednakże w tym: jeśli jest inteligentny, z drugiej strony nie ma serca. Bardzo nie nalega wystarczająco na opozycję. Przeciwnie zaznacza zbyt precyzyjny sprzeciw.

Puryści mogą nadal się z tym nie zgadzać, ale moim zdaniem, Hanse-Blampain's Nowy słownik współczesnych francuskich trudności (2005) oferuje najlepszą analizę i ostatnie słowo na ten temat:

Jednakże , co wyraża bardziej zniuansowany sprzeciw niż bardzo , wszedł do najlepszego użytku przez bardzo długi czas, wbrew Voltaire i purystom, a ponadto jest użyteczny, a czasem nawet niezbędny. Z drugiej strony jest słabo definiowany przez nadawanie jej jako synonimu rekompensaty, co również wyraża sprzeciw. w odszkodowaniu , jak w zamian , musi wprowadzać przewagę. Z zemsty musi również logicznie zawsze mieć to znaczenie, powiązane z tym z zemsta ; ale czasami jest zastępowany jednakże , którego nie ośmielamy się użyć: Bardzo dobrze gra na skrzypcach; z drugiej strony jest kiepskim dyrygentem (GLLF). Należy powiedzieć jednakże , który jest bardziej neutralny i (to kluczowe) wprowadza przeciwną zaletę lub wadę do powyższego: Jest trochę leniwy jednakże on jest szczery lub Jest z pewnością szczery, jednakże on jest zbyt naiwny . Kiedy jednakże wprowadza stwierdzenie straty, wadę, której nie da się zastąpić w odszkodowaniu i nie powinno być Z zemsty . André Gide bardzo dobrze to zademonstrował, dawno temu [...]