Wskazówki, jak czytać po chińsku

Rozumienie radykałów i różnych typów postaci

www.scottcartwright.co.uk / Getty Images

Dla niewprawnego oka chińskie znaki może wydawać się mylącym bałaganem linii. Ale postacie mają własną logikę, ujawniając wskazówki dotyczące definicji i wymowy. Kiedy dowiesz się więcej o elementach postaci, logika za nimi zaczyna się wyłaniać.

Dlaczego radykały są ważne?

Budulcem chińskich znaków są radykały. Prawie wszystkie chińskie znaki składają się z co najmniej jednego radykalnego.

Tradycyjnie chiński słowniki zostały sklasyfikowane przez radykałów, a wiele współczesnych słowników nadal używa tej metody do wyszukiwania znaków. Inne metody klasyfikacji stosowane w słownikach to fonetyka i liczba kresek używanych do rysowania znaków.

Oprócz ich przydatności do kategoryzowania postaci, radykały dostarczają również wskazówek dotyczących znaczenia i wymowy. Jest to szczególnie przydatne, gdy postacie mają również pokrewny motyw. Na przykład większość postaci związanych z wodą lub wilgocią ma rodnik 水 (shuǐ). Radykalne 水 samo w sobie jest również chińskim znakiem, co oznacza „wodę”.

Niektórzy radykałowie mają więcej niż jedną formę. Na przykład radykał 水 (shuǐ) można również zapisać jako 氵, gdy jest używany jako część innego znaku. Ten rodnik nazywa się 三点水 (sān diǎn shuǐ), co oznacza „trzy krople wody”, ponieważ w rzeczywistości rodnik wygląda jak trzy krople. Te alternatywne formy są rzadko używane niezależnie, ponieważ same nie występują jako znaki chińskie. Dlatego radykały mogą być przydatnym narzędziem do zapamiętywania znaczenia chińskich znaków.

Oto kilka przykładów znaków opartych na radykalnym 水 (shuǐ):

powódź – fàn – przelew; powódź

汁 – zhi – sok; płyn

汍 – wán – płakać; wylać łzy

pot – han – motywacja

江 – jiang – rzeka

Postacie mogą składać się z więcej niż jednego rodnika. Gdy stosuje się wiele rodników, jeden rodnik jest zwykle używany do wskazania definicji słowa, podczas gdy drugi radykalny wskazuje na wymowę. Na przykład:

pot – han – motywacja

Radykalne 水 (shuǐ) oznacza, że ​​汗 ma coś wspólnego z wodą, co ma sens, ponieważ pot jest mokry. Brzmienie postaci zapewnia drugi element. Samo 干 (gàn) to chiński znak oznaczający „suchy”. Ale „gàn” i „han” brzmią bardzo podobnie.

Rodzaje postaci

Istnieje sześć różnych typów znaków chińskich: piktogramy, ideogramy, kompozyty, zapożyczenia fonetyczne, rodnikowe związki fonetyczne i zapożyczenia.

Piktogramy

Najwcześniejsze formy pisma chińskiego pochodzą z piktogramy . Piktogramy to proste diagramy przeznaczone do reprezentowania obiektów. Przykłady piktogramów obejmują:

日 – rì – słońce

góra – shan – góra

deszcz – yǔ – deszcz

osoba – ren – osoba

Te przykłady to współczesne formy piktogramów, które są dość stylizowane. Ale wczesne formy wyraźnie pokazują przedmioty, które reprezentują.

Ideogramy

Ideogramy to postacie, które reprezentują ideę lub koncepcję. Przykłady ideogramów to 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), co oznacza jeden, dwa, trzy. Inne ideogramy to 上 (shàng), co oznacza górę i 下 (xià), co oznacza dół.

Kompozyty

Kompozyty powstają przez połączenie dwóch lub więcej piktogramów lub ideogramów. Ich znaczenia są często implikowane przez skojarzenia tych elementów. Niektóre przykłady kompozytów obejmują:

好 – hǎo – dobrze Ta postać łączy kobietę (女) z dzieckiem (子).

森 – sen – las. Postać ta łączy trzy drzewa (木), aby stworzyć las.

Pożyczki fonetyczne

Ponieważ chińskie znaki ewoluowały z biegiem czasu, niektóre oryginalne znaki były używane (lub wypożyczane) do reprezentowania słów, które miały ten sam dźwięk, ale różne znaczenia. Ponieważ te postacie nabrały nowego znaczenia, opracowano nowe postacie reprezentujące pierwotne znaczenie. Oto przykład:

běi - běi

Ten znak pierwotnie oznaczał tył (ciała) i był wymawiany jako bei. Z biegiem czasu ten chiński znak zaczął oznaczać „północ”. Dzisiaj chińskie słowo oznaczające „plecy (ciała)” jest teraz reprezentowane przez znak 背 (bèi).

Radykalne związki fonetyczne

Są to znaki łączące komponenty fonetyczne z komponentami semantycznymi. Stanowią one około 80 procent współczesnych chińskich znaków.

Widziałeś już przykłady rodnikowych związków fonetycznych, jak omówiono wcześniej.

Pożyczki

Ostatnia kategoria – zapożyczenia – dotyczy znaków reprezentujących więcej niż jedno słowo. Te słowa mają to samo wymowa jako zapożyczony charakter, ale nie mają własnego charakteru.

Przykładem zapożyczenia jest 萬 (wàn), które pierwotnie oznaczało skorpiona, ale zaczęło oznaczać dziesięć tysięcy i jest również nazwiskiem.