Włoskie zaimki dzierżawcze

Towarzysze przymiotników dzierżawczych

Alexander Spatari / Getty Images

Włoskie zaimki dzierżawcze ( zaimek dzierżawczy ) pełnią tę samą funkcję, co ich angielskie odpowiedniki: zastępują a rzeczownik wcześniej używany z przymiotnik dzierżawczy ( przymiotnik dzierżawczy ) w celu uniknięcia powtórzeń. Tłumaczą na angielskie „moje”, „twoje”, „jego”, „jej”, „twój” i „ich”:

• To jest twój samochód; to jest moje. To jest twój samochód; to moje.
• To jest moja książka; to jest twoje. To moja książka; to jest twoje.
• To są koty Lary; to jest moje. To są koty Lary; to moje.

Ten ostatni jest zaimkiem dzierżawczym.

Porozumienie dotyczące liczby i płci

Podobnie jak inne przymiotniki dzierżawcze, zaimki dzierżawcze muszą zgadzać się pod względem liczby i rodzaju z rzeczownikiem, który zastępują (rzecz, której posiadanie omawiamy) i towarzyszy im odpowiedni rodzajnik określony ( rodzajnik określony ), również w porozumieniu, lub wyartykułowana propozycja (jeśli jest też przyimek).

Zaimki dzierżawcze po włosku
	męski liczba pojedyncza	żeńska liczba pojedyncza	rodzaj mnogiej mnogiej	żeńska liczba mnoga
moje	mój	moje	mój	moje
Twój	Twój	Twój	Twój	Zabij go
jego/jej/twoje formalne	jego	jego	jego	ją
nasz	nasz	nasz	nasz	nasz
Twój	Twój	Twój	Twój	twój
ich	ich	papuga	ich	ich

Na przykład:

• Jego syn jest bardzo pilny; Nie mogę powiedzieć tego samego o moim. Twój syn jest bardzo pilny; Nie mogę powiedzieć tego samego o moim.
• Moja matka jest bardziej surowa niż twoja. Moja matka jest surowsza niż twoja.
• Nasz rysunek jest na naszym stole; twój jest na twoim. Nasz rysunek jest na naszym stole; twój jest na twoim.
• Moje zainteresowania są sprzeczne z ich interesami. Moje zainteresowania są sprzeczne z ich interesami.
• Moja Vespa jedzie szybciej niż twoja. Moja Vespa jedzie szybciej niż twoja.

Korzystanie z zaborczego „Di”

Jeśli wprowadzasz czyjeś posiadanie do zdania za pomocą nazwy własnej (na przykład moja, twoja i Giulii), musisz użyć zwykłego włoskiego zaimka dzierżawczego z z zaimek wskazujący, że / a / i / e lub musisz powtórzyć rzeczownik.

• Mój pies jest bardzo miły, twój trochę mniej, a Carlo jest naprawdę nieprzyjemny. Mój pies jest bardzo fajny, twój trochę mniej, a Carlo (tego Carlo) jest naprawdę duszny.
• Dom Giulii jest bardzo duży, twój mały, mój bardzo mały, a Franceski ogromny. Dom Giulii jest bardzo duży, twój mały, mój malutki, a Franceski (ta Franceski) ogromny.
• Twoja rodzina jest chińska, moja francuska. A rodzina Gianniego? Twoja rodzina jest chińska, moja jest francuska. A Gianniego (tego Gianniego)?

Inne sposoby używania zaimków dzierżawczych

W konkretnym zestawie konstruktów lub wyrażeń zaimki dzierżawcze zastępują rzeczowniki, które są całkowicie niewymienione i których znaczenie lub obecność, z powodu długotrwałego używania w tych konkretnych kontekstach, jest zrozumiałe. Innymi słowy, zamiast stać w miejscu dla rzeczownik, zastępują go bez potrzeby wymieniania rzeczownika. Jeśli wydaje się, że czegoś brakuje, to dlatego, że tak jest.

Ogłaszanie, co jest moje (lub twoje)

W niektórych kontekstach forma zaimka dzierżawczego rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej mój, ten że , jego itp., implikuje co należy do mnie, lub co należy do mnie? — moje rzeczy, to, co należy do mnie, lub moja należność.

Na przykład:

• Twój nie dotyka nikogo. Nikt nie dotknie twojego (tego, co należy do ciebie).
• Zostań w swoim, a ja w swoim. Ty pozostajesz w swoim (gdzie należysz, w swojej własności lub przestrzeni), a ja pozostaję w swoim (gdzie należę).
• Daj nam nasze, a odejdziemy. Daj nam nasze (nasze należne) i pojedziemy.
• Żyją ze swoich. Żyją własnymi siłami (z własnej produkcji).
• Nie udaje, że jest jego. Nie żąda niczego poza swoim (co słusznie należy do niego).

I jest słynne powiedzenie: Do każdej jego własności. Do każdej jego własności.

Jak widać, nie ma żadnego rzeczownika do powiedzenia co należy do mnie? ; zaimek to robi.

Ustalanie granic

Z czasownikiem Robić , w męskiej liczbie mnogiej mój , Twój , itp. może oznaczać biznes ( biznes , fakty , lub kapusta eufemizm na sprawy prywatne). Innymi słowy, aby pilnować swoich lub czyichś spraw.

• Ty tworzysz swoje, a ja swoje. Ty pilnuj swojego (swojego biznesu), a ja zajmę się swoim.
• Zawsze musisz robić to, co inni. Zawsze musi pilnować spraw innych ludzi (innych).

Omawianie członków rodziny

Mówiąc o członkowie rodziny używasz męskiej liczby mnogiej zaimka dzierżawczego ( mój , Twój, itp.) w znaczeniu ogólnie rodziców lub krewnych (lub szukać , moi drodzy). mieszkam z moim oznacza, że ​​mieszkam z rodzicami, nie wspominając o rodzicach.

• Przywitaj się ze swoim. Pozdrów ode mnie swoich (rodziców).
• Nie będzie już mógł liczyć na własną pomoc. Nie będzie mógł liczyć na pomoc swoich (rodziców).
• Zawsze jesteś w moich sercach. Zawsze jesteś w sercu moich bliskich.

Może również wskazywać zwolenników lub oddziały związane z bitwami, rywalizacjami lub grami.

• Nasze nadchodzą. Nasze (nasze posiłki) przybywają.
• Ja też jestem jednym z was. Jestem z tobą (jeden z twoich).
• Jest jednym z nich. Jest jednym z nich (ich).

W korespondencji

W korespondencji zaimek dzierżawczy rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej ( moje , Twój , jego ) implikuje słowo „litera”:

• Mam nadzieję, że otrzymałeś moje najnowsze. Mam nadzieję, że otrzymałeś mój ostatni (list/e-mail).
• Odpowiadam twojemu najdroższemu trochę późno. Trochę późno odpowiadam na twoją ukochaną (list).

Wyrażanie Solidarności

Używany ogólnie z czasownikami być oraz gapić się , zaimek dzierżawczy liczby pojedynczej żeńskiej mój lub stary zastępuje część , co oznacza „po stronie”, jak bycie po czyjejś stronie. jestem po twojej stronie : Jestem na twoim. Jestem po twojej stronie.

• On też jest teraz na moim. On też jest teraz po mojej (po mojej stronie).
• Wszyscy jesteśmy po twojej stronie. Wszyscy jesteśmy po twojej (po twojej stronie).
• Cały kraj wydaje się być po jego stronie. Całe miasto wydaje się być po jego (jego stronie).

The część lub strona jest całkowicie zrozumiała z kontekstu.

Odwoływanie się do własnych skłonności

Używane z czasownikami mówić (powiedzieć), Robić (do zrobienia/pociągnięcia) lub połączyć (do/pull), w wyrażeniach używane są zaimki dzierżawcze jeden z moich (jeden z moich), jeden z twoich (jeden z twoich), jeden z jego (jednym z jego/jej) i tak dalej, aby odnieść się do czegoś szczególnego dla tej osoby; coś, z czego ta osoba znana jest z robienia lub mówienia – coś w rodzaju MO. Może oznaczać zachowanie w określony sposób lub powiedzenie czegoś oburzającego, ale pozostaje niewypowiedziane, zakryte zaimkiem. Konkretne znaczenie jest znane w rozmowie wtajemniczonym.

• Marco trochę się upił i zrobił jeden ze swoich zwykłych. Marco trochę się upił i pociągnął jeden ze swoich (zwykle akrobacje).
• Znowu połączyłeś jeden ze swoich. Wyciągnąłeś jedną ze swoich (jedną z twoich zwykłych sztuczek/szybkich).
• Francesco powiedział, że jeden z nich i Luisa się zdenerwowali. Francesco powiedział jedną ze swoich zwykłych rzeczy, a Luisa się wściekła.
• To kolejny z nich. To kolejna z ich (zwykłe rzeczy/sztuczki).

Dawanie opinii

Używane z czasownikiem mówić , żeńska liczba pojedyncza zaborcza mój , stary , twój , itp., odnosi się do opinia: Mówimy tutaj o wyrażaniu opinii bez jej w ogóle wymieniania.

• Powiedziałeś sobie swoje; Mam prawo wypowiedzieć się. Powiedziałeś swoją (Twoja opinia) i mam prawo powiedzieć swoją.
• Każdy chciał się wypowiedzieć i spotkanie trwało długo. Wszyscy chcieli się wypowiedzieć (swoją opinię) i spotkanie trwało długo.
• Mary zawsze musi mieć coś do powiedzenia. Maria zawsze musi mówić swoją (jej zdanie).

Robienie tostów

I oczywiście podczas wznoszenia toastu za czyjeś zdrowie lub salut :

• Dla Twojej! Za Twoje zdrowie!
• Do naszych! Za nasze zdrowie!

Rozumie się, że za to właśnie wznosimy toast.

Do Twojego!