Właściwy sposób użycia francuskiego wyrażenia „Casser les Pieds”

Carolline De Souza/Pexels

Francuskie wyrażenie żeby kogoś wkurzyć to dziwny, prawdziwy idiom, którego nie można bezpośrednio tłumaczyć.

Sformułowane poprawnie, oznacza zirytowanie kogoś. To wyrażenie wyewoluowało z złam sobie mózg do Zagłuszać do złamana stopa , w znaczeniu złamać być bardziej do zmiażdżenia niż złamania.

Jest to bardzo często używane wyrażenie w języku francuskim.

Dręczy mnie swoimi problemami

On naprawdę mnie denerwuje/nudzi swoimi problemami.

Idea stojąca za złamana stopa to bardziej irytacja niż nuda. Ale jest używany w obu znaczeniach.

Zwróć uwagę, że konstrukcja wymaga zaimek dopełnienia pośredniego . Oznacza to, że wyrażenie jest używane ze słowami takimi jak ja , ten , jego , my , ty , oraz ich .

Idiomy są trudne w każdym języku. Po francusku nie jest zwyczajem powiedzenie „złamać nogę”, aby na przykład życzyć komuś powodzenia.

Złamana stopa

To dziwnie wyglądający idiom. Jeśli powiesz ' żeby kogoś wkurzyć ', to znaczy drażnić/nudzić kogoś.

Jeśli powiesz ' Działać na nerwy – to sprawa fizyczna i oznacza, że ​​złamałeś komuś stopy.

Graliśmy w piłkę... Pierre strzelił piłkę w tym samym czasie co ja. Kopnął mnie mocno i złamał nogę.

Graliśmy piłka nożna ...Peter strzelił piłkę w tym samym czasie co ja. Kopnął mnie mocno i złamał nogę.

Pierre spędził wieczór opowiadając mi o swoich problemach z sercem, a kiedy powiedziałam mu, żeby przestał, poszedł i podsłuchiwał kogoś innego.

Pierre spędził wieczór opowiadając mi o swoich problemach miłosnych, a kiedy powiedziałam mu, żeby przestał, zaczął drażnić kogoś innego.

Synonimy

Istnieje wiele synonimów tej fazy, w tym kilka bardzo powszechnych wulgarnych opcji, które pojawiają się w codziennym języku francuskim i popkulturze.

Nuda

Być znudzonym (bardzo powszechne)

Znudzony jak martwy szczur , lub jak martwy szczur , co oznacza być bardzo znudzonym. (Powszechne wyrażenie)

Być znudzonym (bardzo powszechny wulgarny slang)

Kłopot

Drażnić , drażnić , zirytować , niepokoić (dość formalny) ktoś .

złamać komuś uszy oznacza dosłownie złamać komuś uszy, ale to wyrażenie jest najczęściej używane, gdy ktoś mówi za dużo.

wkurzyć kogoś (bardzo powszechny wulgarny slang)