Francuskie wyrażenia z Casser

Jamie Grill/Getty Images

The francuski czasownik złamać dosłownie oznacza „złamać” i jest również używany w wielu wyrażeniach idiomatycznych. Czasownik jest używany do mówienia o złamaniu kogoś, znudzeniu kogoś sztywnego, ostrzeganiu kogoś, robieniu omletu przez rozbijanie jajek i nie tylko.

Możliwe znaczenia złamać

• złamać
• złamać (nakrętka)
• przytrzasnąć (gałąź)
• zepsuć smak (wina)
• zdegradować
• unieważnić
• obniżyć (ceny)
• (znajomy) zabić (zwłaszcza jeśli motywowany uprzedzeniami)

Wyrażenia z złamać

krzyczeć na kogoś śmiałka
ostrzec kogoś

przełamać cukier komuś plecy
rozmawiać o kimś za jego plecami

złamać chata (nieformalny)
zburzyć dom

skop komuś tyłek (nieformalny)
spieprzyć wszystko dla kogoś

przekąsić coś (nieformalny)
coś przekąsić

pobić kogoś (nieformalny)
rozwalić komuś twarz

złam ziarno (nieformalny)
coś przekąsić

skop komuś tyłek (znajomy, rodzinny)
rozwalić komuś twarz

złamać kawałek (znajomy, rodzinny)
rozlać fasolę, wyjdźcie na jaw, żeby oddać grę

złamać komuś uszy (nieformalny)
ogłuszyć kogoś

żeby kogoś wkurzyć (nieformalny)
znudzić kogoś sztywno, działać komuś na nerwy

złamać komuś plecy
zrujnować, złamać kogoś

złamać komuś głowę
ogłuszyć kogoś, zanudzić kogoś na sztywno

rozbij mu fajkę (nieformalny)
kopnąć wiadro, zgasić to

łamiąc wszystko
zdumiewający, fantastyczny; najbardziej

On/on nie łamie cegieł (nieformalny)

To nie są wielkie wstrząsy.

Że / Nie łamie trzech nóg kaczce (nieformalny)
To / On nie jest niczym specjalnym, nie ma się czym ekscytować

On/On niczego nie łamie.
To / On nie jest niczym specjalnym, nie ma się czym ekscytować

Idź stąd ! (znajomy, rodzinny)
Precz stąd!

Nie złamał sobie tyłka (gwara)
Nie rozwalił sobie tyłka.

Nie złamał sobie głowy (nieformalny)
Nie przeciążał się, nie wkładał w to żadnego wysiłku.

Nie złamał tułowia / suki (znajomy, rodzinny)
Niewiele robił, bardzo się starał.

Łamie je! (znajomy, rodzinny)
Jest bólem w karku!

Łamiesz moje cukierki! (znajomy, rodzinny)
Jesteś wrzodem na karku!

a/e casse-cou (nieformalny)
śmiałek, lekkomyślny człowiek

Ballbuster (gwara)
ból w tyłku

przekąska
przekąska

dupek (przym. slangu)
cholernie irytujące

Casse-dalle (znajomy, rodzinny)
przekąska

krakers nasion (nieformalny)
przekąska

puzzle (przym.fam)
niebezpieczne, zdradzieckie

dziadek do orzechów / dziadek do orzechów
dziadek do orzechów

ból w dupie (nieformalny)
mozolna, trudna wspinaczka

szkodnik (nieformalny)
ból szyi, uciążliwość, nuda

łamacz rur (nieformalny)
przód

zagadka
klub, łamigłówka, puzzle

próg zwalniający
próg zwalniający, śpiący policjant

przerwanie (znajomy, rodzinny)
rozdzielić się, wystartować

złamać na + bezokolicznik (nieformalny)
wysilić się, żeby coś zrobić, nad czymś pracować

złamać kark
upaść na twarz, zbankrutować

upaść (nieformalny)
upaść na twarz, zbankrutować

złamać sobie twarz (nieformalny)
zderzyć się z

złamać nogę/rękę
złamać rękę/nogę

pstryknąć
przełamać/przebić

złamać nos
nie znaleźć nikogo, zawieść

porozmawiaj ze swoimi mózgami (inf)
łamać sobie głowę

Przysłowia z złamać

Aby uzyskać jądro, musisz złamać jądro.
Bez pracy nie ma kołaczy.

Nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek.
Nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek.

Kto rozbija okulary, płaci im.
Kiedy ścielisz swoje łóżko, musisz na nim leżeć. Płacisz za swoje błędy.