Wiele znaczeń niemieckiego czasownika „Lassen”

LatitudeStock — Bill Bachmann/Gallo Imahes/Getty Images

Części główne: niech, niech, w lewo

Niemiec czasownik pozwolić jest bardzo przydatnym nieregularnym (silnym) czasownikiem, którego podstawowe znaczenie to „pozwolić” lub „pozwolić”. Ale ma wiele innych znaczeń i jest często używany w codzienny niemiecki .

Wspólne kombinacje czasowników

Czasownik pozwolić znajduje się również w kilku popularnych zwrotach słownych. Zgodnie z nowymi zasadami pisowni są napisane jako dwa słowa , chociaż stara pisownia łączona jest nadal akceptowana. Kilka przykładów: upuszczać upuścić, pozwól jechać porzucić/poddać się (nadzieja), Odejdź wyjść (stojąc).

Poniżej przyjrzymy się temu niezwykle wszechstronnemu czasownikowi, który w zależności od kontekstu może mieć kilkanaście różnych znaczeń w języku angielskim (i niemieckim). Można jednak zredukować te wiele znaczeń pozwolić na siedem podstawowych kategorii:

1. zezwolić/pozwolić
2. dostać/zrobić
3. spowodować/zrobić
4. zostawić w tyle)
5. sugestię („Zróbmy coś”).
6. zaprzestać/zrezygnować/przestać (robić coś)
7. być możliwym (refleksyjny, samo )

Różne konkretne znaczenia wymienione poniżej należą do jednej z tych siedmiu głównych kategorii. Każde znaczenie ma jeden lub więcej niemieckich synonimów wymienionych wraz z angielskim znaczeniem.

Pozwolić ( zezwól, zezwól )

angielskie znaczenie:pozwolić, niech Przykłady:Pozwala swojemu psu spać na łóżku. (Pozwala swojemu psu spać na łóżku.) Nie pozwolę, żeby mi się to przytrafiło robić . (Nie będę tego tolerować / tolerować. Oświetlony. , „Nie pozwolę na to ze mną”).

Pozwolić ( przyczyna , czasownik pomocniczy, czasownik modalny)

angielskie znaczenie:dostać/zrobićPrzykłady:oni się rozwiedli (Robią rozwód.) Obciął sobie włosy. (Ma fryzurę.) Niech pan Smith wejdzie. (Proszę przysłać pana Schmidta.)

Pozwolić ( sugerować )

angielskie znaczenie:pozwolić (pozwól mi, chodźmy)Przykłady:Chodźmy. (Chodźmy.) Niech to zrobi. (Niech / Niech to zrobi.)

Pozwolić ( przestań, powstrzymaj się )

angielskie znaczenie:przestać, powstrzymać się od (robienia czegoś)Przykłady:Przestań! (Przestań to robić! Zostaw to w spokoju!) Po prostu nie mógł się powstrzymać. (Po prostu nie mógł się temu oprzeć.) Nie może przestać palić. (Ona nie może rzucić / rzucić palenia.)

Pozwolić ( zostawić w tyle )

angielskie znaczenie:odejść (coś gdzieś)Przykłady:Proszę zostawić walizkę. (Proszę zostawić walizkę [stojącą] tam, gdzie jest.) Nie każ im czekać na zewnątrz. (Nie zostawiaj ich czekających na zewnątrz.)

Pozwolić ( Odejdź )

angielskie znaczenie:wyjść (z tyłu, nad)Przykład:Złodzieje nic im nie zostawili. (Złodzieje wyczyścili je/zostawili z niczym.)

Pozwolić ( nie przejmuj się )

angielskie znaczenie:odejść w spokoju, odejść w spokojuPrzykład:Zostaw mnie w spokoju! (Zostaw mnie w spokoju!)

Pozwolić ( ruszaj się )

angielskie znaczenie:umieścić, umieścić, biegać (woda)Przykłady:Nalałeś mu wody do wanny? (Czy odpuściłeś mu wodę w wannie?) Wypuszczamy łódź. (Wypuszczamy łódkę/wrzucamy łódkę do wody.)

Pozwolić ( przyznać )

angielskie znaczenie:przyznać, przyznaćPrzykład:Muszę ci to dać. (Muszę ci to przyznać.)

Pozwolić ( przegrać )

angielskie znaczenie:przegraćPrzykład:Oddał za to życie. (Oddał za to swoje życie.)

Pozwolić ( być możliwym , refleksyjny)

angielskie znaczenie:być możliwymPrzykłady:Życie jest tu dobre. (Tu można dobrze żyć.) Nie można otworzyć okna. (Okno się nie otwiera. Okna nie można otworzyć.) Nie jest to łatwe do udowodnienia. (To nie będzie łatwe do udowodnienia.)

Pozwolić ( przyczyna )

angielskie znaczenie:spowodować, sprawić (sb zrobić coś)Przykład:Eksplozja zmusiła go do zerwania się. (Wybuch sprawił, że podskoczył.)

Idiomy i wyrażenia z Pozwolić

zmień kolor na niebieski
hartować (metal)
• samo pokazać
  pokazać twarz
zostaw jednego
aby wyciąć jeden, niech jeden rozerwie ( wulgarny )opuścić kościół we wsi
nie dać się ponieść emocjom, nie przesadzać („zostawić kościół we wsi”)zawieść kogoś
zostawić kogoś z torbą, zostawić kogoś na lodzienie pozwól, aby zarosły na nim siwe włosy
nie tracić snu z powodu czegośzepsuć komuś/czegoś włosy
rozerwać kogoś/czegoś na kawałki

Czasowniki złożone oparte na Pozwolić

odpływ(wrzes.) opróżnić, opróżnić, wypuścićpoczątek(wrzesień) uruchomić (silnik), pozostawić (ubrania)pomijać(sep.) pominąć, pominąć; odpowietrzyć, wypuścićOdejdź(insep.) opuścić (na miejscu), opuścić w tym ( w zestawie )ogień(insep.) zwolnić, zwolnić, zwolnićOdejdź(insep.) do przekazania, oddania dorefren(insep.) pomijać, nie robić, powstrzymywać się od robienia​odjazd(insep.) porzucić, zostawić w tylestopić(wsp.) do stopienia, rozpuszczenia (gotowanie)umożliwić(wsp.) przyznać, zezwolić