Niemieccy pisarze, których powinien znać każdy uczący się języka niemieckiego

Gunter Grass w Nowym Jorku. Getty Images / Źródło: Waring Abbott / Kolekcja: Archiwa Michaela Ochsa

Co zawsze mówi twój nauczyciel niemieckiego? Jeśli nie możesz mówić, czytaj, czytaj i czytaj! Czytanie pomoże ci ogromnie poprawić twoje umiejętności językowe. A kiedy będziesz w stanie przeczytać niektórych z wielkich pisarzy literatury niemieckiej, zrozumiesz głębiej niemiecką myśl i kulturę. Moim zdaniem czytanie przetłumaczonego dzieła nigdy nie równa się oryginałowi w języku, w którym zostało napisane.

Oto kilku niemieckich pisarzy przetłumaczonych na wiele języków, którzy wywarli wpływ na ludzi na całym świecie.

Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805)

Schiller był jednym z najbardziej wpływowych poetów niemieckich epoki Sturm und Drang. W oczach Niemców zajmuje wysokie miejsce, obok Goethego. W Weimarze znajduje się nawet pomnik przedstawiający ich obok siebie. Schiller odnosił sukcesy w pisaniu od pierwszej publikacji na temat: Rabusie (The Robbers) to sztuka napisana, gdy był w akademii wojskowej i szybko zyskała sławę w całej Europie. Początkowo Schiller najpierw studiował, aby zostać pastorem, następnie został na krótko lekarzem pułkowym, zanim w końcu poświęcił się pisaniu i nauczaniu jako profesor historii i filozofii na Uniwersytecie w Jenie. Później przeniósł się do Weimaru, założył z Goethem Teatr Weimarski , wiodąca wówczas grupa teatralna.

Schiller stał się częścią niemieckiego okresu oświecenia, Weimar Classic (klasycyzm weimarski), później w jego życiu, którego częścią byli także znani pisarze, tacy jak Goethe, Herder i Wielandt. Pisali i filozofowali na temat estetyki i etyki, Schiller napisał wpływową pracę zatytułowaną Über die ästhetische Erziehung des Menschen O estetycznym wychowaniu człowieka. Beethoven umieścił słynny wiersz Schillera „Oda do radości” w swojej dziewiątej symfonii.

Günther Trawa (1927)

Gunter Grass jest jednym z najwybitniejszych żyjących obecnie pisarzy niemieckich, którego twórczość przyniosła mu literacką Nagrodę Nobla. Jego najbardziej znanym dziełem jest jego trylogia gdańska Blaszany Bęben (The Tindrum), Katz und Maus (Kot i mysz), Hundejahre (Psie lata), a także ostatni Im Krebsgang (Crabwalk). Urodzony w Wolnym Mieście Gdańskiej Grass nosił wiele kapeluszy: był także rzeźbiarzem, grafikiem i ilustratorem. Co więcej, przez całe swoje życie Grass zawsze wypowiadał się otwarcie o europejskich sprawach politycznych, otrzymując nagrodę „Europejczyka Roku 2012” od European Movement Denmark. W 2006 roku Grass wzbudził duże zainteresowanie mediów w związku z jego udziałem w Waffen SS jako nastolatek. Ostatnio wyraził również dezaprobatę dla Facebooka i innych mediów społecznościowych, twierdząc, że każdy, kto ma 500 znajomych, nie ma znajomych.

Wilhelm Busch (1832-1908)

Wilhelm Busch znany jest jako pionier komiksu, ze względu na jego karykaturalne rysunki, które towarzyszyły jego wierszom. Do jego najpopularniejszych utworów należy Max i Moritz, klasyka dla dzieci opowiadająca o psotnych wybrykach wspomnianych chłopców, ballada często czytana i dramatyzowana w niemieckich szkołach.
Większość prac Buscha to satyryczny opis praktycznie wszystkiego w społeczeństwie! Jego prace były często parodią podwójnych standardów. Wyśmiewał się z ignorancji biednych, ze snobizmu bogatych, aw szczególności z pompatyczności duchownych. Busch był antykatolikiem i niektóre z jego dzieł doskonale to odzwierciedlały. Sceny takie jak w Pobożna Helena , gdzie sugeruje się, że zamężna Helena miała romans z duchownym lub scena w Św. Antoni z Padwy tam, gdzie katolicki św. Antoni jest uwiedziony przez diabła w stroju baletowym, sprawiło, że prace Buscha stały się popularne i obraźliwe. Ze względu na takie i podobne sceny książka Św. Antoni z Padwy został zakazany w Austrii do 1902 roku.

Heinrich Heine (1797-1856)

Heinrich Heine był jednym z najbardziej wpływowych poeci niemieccy w XIX wieku, który władze niemieckie próbowały stłumić z powodu jego radykalnych poglądów politycznych. Znany jest również z lirycznej prozy, do której muzykę klasyczną takich wielkich mistrzów jak Schumanna, Schuberta i Mendelssohna w formie Piosenki Formularz.

Heinrich Heine, żyd z urodzenia, urodził się w Düsseldorfie w Niemczech i był znany jako Harry, dopóki nie nawrócił się na chrześcijaństwo, gdy miał dwadzieścia kilka lat. W swoich pracach Heine często wyśmiewał soczysty romantyzm i wybujałe przedstawienia natury. Chociaż Heine kochał swoje niemieckie korzenie, często krytykował kontrastujące niemieckie poczucie nacjonalizmu.