„Vive le Vent”: popularna francuska kolęda

Naucz się śpiewać „Jingle Bells” po francusku

Sami Sert/Getty Images

Piosenka, Niech żyje wiatr! jest odpowiednikiem francuskiego słowa „Jingle Bells”. Jest śpiewany do tej samej melodii, ale słowa są zupełnie inne. To zabawna piosenka, której będziesz chciał się uczyć i śpiewać w okresie świątecznym.

Niech żyje wiatr! Teksty i tłumaczenie

Poniżej możesz przeczytać teksty do francuska kolęda Niech żyje wiatr! . Angielski jest tłumaczeniem dosłownym i, jak zauważysz, ma tylko jedno odniesienie do dzwonów. Mimo to świętuje wszystkie świąteczne radości, w tym czas z rodziną, śnieżne dni i wszystkie rzeczy, które dodają świątecznej zabawy.

Zyje plus rzeczownik jest powszechną konstrukcją używaną do uhonorowania kogoś lub czegoś. Najczęściej tłumaczone jest na angielski jako „niech żyje”. Możesz to rozpoznać po popularnym wyrażeniu Niech żyje Francja .

Francuski	język angielski
(Refren) Niech żyje wiatr, niech żyje wiatr, dźwięcz przez całą drogę, Kto gwiżdże gwiżdże W wielkich zielonych jodłach, och!	(Refren) Niech żyje wiatr, niech żyje wiatr, Niech żyje zimowy wiatr, Który gwiżdże, wieje W wielkich zielonych choinkach, och!
Żyj czasem, żyj czasem, Niech żyje zimowa pogoda, Śnieżki i Nowy Rok I szczęśliwego nowego roku babciu ! (Koniec mówienia)	Niech żyje pogoda, niech żyje pogoda, Niech żyje zimowa pogoda, Śnieżki i Nowy Rok i szczęśliwego Nowego Roku Babciu! (Koniec refrenu)
Na długiej drodze Cała biała śnieżnobiała Podchodzi stary dżentelmen Z laską w dłoni. A tam wiatr Kto gwiżdże w gałęziach Lui sufletować romans Że śpiewał małe dziecko, och!	Wzdłuż długiej ścieżki Cała biel od białego śniegu Stary człowiek awansuje Z laską w dłoni. A wszystko ponad wiatrem Który gwiżdże w gałęziach Rzuca na niego romans Śpiewał jako małe dziecko, och!
Refren	Refren
Wesołych, Wesołych Świąt Do tysiąca świec Które czarują do nieba Dzwony nocy. Niech żyje wiatr, niech żyje wiatr! Dzwonek przez całą drogę Kto odnosi się do starych dzieci? Ich wspomnienia z wczoraj, och!	Wesołych, Wesołych Świąt Do tysiąca świec Która rozkosz ku niebu? Dzwonki nocy. Niech żyje wiatr, niech żyje wiatr! Niech żyje zimowy wiatr! Co przynosi starym dzieciom Ich wspomnienia z wczoraj, och!
Refren	Refren
A stary dżentelmen Zejdź do wioski, To godzina, kiedy wszystko jest mądre A cień tańczy przy ogniu. Ale w każdym domu Unosi świąteczne powietrze Wszędzie stół jest gotowy I słyszymy tę samą piosenkę, och!	A stary człowiek Schodzi w kierunku wsi, To czas, kiedy wszyscy są dobrzy A cień tańczy przy ogniu. Ale w każdym domu Jest świąteczna atmosfera Wszędzie stół jest gotowy I słyszysz tę samą piosenkę, och!
Refren	Refren