Używanie preterite Perfect Tense w języku hiszpańskim

Znany również jako Przedni Perfect

Kiedy inni bogowie umarli, bóg słońca rozpoczął swoją niekończącą się podróż. (Zaraz po śmierci innych bogów bóg słońca rozpoczął swoją niekończącą się podróż.) Zdjęcie zrobione w Pichilemu w Chile. McKay Dziki /Creative Commons.

Preterite doskonały czas jest niezwykły w języku hiszpańskim i raczej nie usłyszysz go w mowie potocznej ani nie będziesz musiał w większości sytuacji go używać. Ale powinieneś być świadomy, jak jest używany, na wypadek, gdybyś natknął się na to w literaturze lub relacjach historycznych. Z wyjątkiem sytuacji, gdy pisarz poszukuje efektu literackiego lub przedstawia złe tłumaczenie z angielskiego, preterite perfect jest rzadko używany we współczesnym piśmie.

Kluczowe dania na wynos: Preterite Perfect Tense

• Preterite doskonały czas jest tworzony przy użyciu preterite formy haber, po której następuje imiesłów czasu przeszłego.
• Preterite perfect nie jest powszechny we współczesnym języku hiszpańskim, jest używany głównie dla efektu literackiego.
• W swoim historycznym zastosowaniu preterite perfect był często używany do zapewnienia poczucia natychmiastowości działania.

Jak korzystać z Preterite Perfect

Preterite perfect, znany również jako przedni doskonały lub Past doskonały w języku hiszpańskim tworzy się za pomocą preteryt z mieć po którym następuje imiesłów czasu przeszłego . Jest używany w odniesieniu do wydarzenia, które zostało zakończone bezpośrednio przed innym wydarzeniem w przeszłości, a zatem jest zwykle używany w zdaniach, które zawierają również użycie innego czasownika czasu przeszłego. Innymi słowy, czasownik w preterite perfectum prawie nigdy nie jest jedynym czasownikiem w zdaniu.

Oto fragment z Cervantes „Don Kichot”, aby zilustrować: Ledwie powiedział to chrześcijański jeniec, gdy jeździec zeskoczył z konia i podszedł, by objąć chłopca. (Chrześcijański jeniec ledwo to powiedział, gdy jeździec zeskoczył z konia i podszedł, aby przytulić chłopca.) Zauważ, że akt powiedzenia czegoś ( powiedział ) bezpośrednio poprzedzały przeszłą akcję przytulania chłopca.

Jak w poniższych przykładach, użycie perfektu preterite następuje po frazie lub słowie z elementem czasu. Niezależnie od konkretnych użytych słów, słowo lub frazę można przetłumaczyć jako coś, co oznacza „tak szybko, jak” lub „natychmiast po”, ponieważ poczucie bezpośredniości jest wyrażane przez czasownik. I chociaż preterite perfect często jest tłumaczony przy użyciu angielskiego czasu perfekcyjnego (takiego z użyciem „had” i imiesłowu), często dobrze jest tłumaczyć używając prostego preterite. Wydaje się, że istnieje niewielka różnica, na przykład, w znaczeniu między „jak tylko to zobaczyłem” i „tak szybko, jak to zobaczyłem”, więc możesz użyć tego, co brzmi lepiej.

Przykłady Preterite Perfect w użyciu

• A po tym, jak… widziałem Upadłem na twarz. (I jak tylko to zobaczyłem, upadłem na twarz.)
• Kiedy zrozumiał to nie mogło się powstrzymać od spojrzenia na chłopca. (Kiedy to zrozumiał, nie mógł uniknąć spojrzenia na chłopca.)
• Raz znaleźliśmy drzewo, które zapewniało cień, pomogło mi usiąść na trawie. (Kiedy znaleźliśmy drzewo, które zapewniało cień, pomógł mi usiąść na trawie.)
• Jeden raz Znałem kilku miejscowościach w województwie, postanowiłem uciec na południe. (Kiedy poznałem kilka ludów z prowincji, postanowiłem uciec na południe.)
• kiedy wszyscy bogowie oni umarli , Tonatiuh, słońce, rozpoczęło swoją niekończącą się drogę przez firmament. (Kiedy wszyscy bogowie umarli, Tonatiuh, słońce, rozpoczął swoją wieczną podróż po firmamencie.)
• Kiedy wiedziałem buddyzmu dobrze wiedział, czym jest dharma. (Gdy tylko dowiedziałem się o buddyzmie, wiedziałem, czym jest dharma.)