Używanie hiszpańskiego „A” z powodów innych niż wskazanie ruchu

Popularne znaczenia to „w stylu”

Głosowanie odbywało się przez podniesienie ręki. (Głosowanie odbyło się przez podniesienie rąk.).

Kongres Republiki Peru / Creative Commons

Chociaż Hiszpanie przyimek a jest zwykle używany do wskazania ruchu w kierunku, a zatem często tłumaczony jako „do”, jest również często używany do tworzenia zwrotów, które mogą wyjaśnić, jak coś się robi, lub do opisu rzeczowników, jak również w wyrażeniach czasowych.

Za pomocą A oznaczać „w stylu”

Jedno powszechne zastosowanie a jest podobne do jego użycia w kilku angielskich zwrotach, takich jak „a la carte” i „a la mode”, które docierają do nas za pośrednictwem języka francuskiego. To użycie wskazuje na sposób, w jaki coś się robi lub, rzadziej, tworzy frazę, która funkcjonuje jako przymiotnik. Zwroty hiszpańskie używające a w ten sposób zwykle nie można przetłumaczyć słowo w słowo, chociaż często warto o tym pomyśleć a co oznacza „w stylu”.

Oto kilka przykładów a używany w przysłówkowy frazy (wyrażenia działające jak przysłówki):

• Kochanie to nic innego jak chodzenie ślepo . (Miłość to nic innego jak chodzenie ślepo .)
• Materiał telewizyjny pokazuje żołnierza wykonującego egzekucję w punkcie pustym zasięgu do matki. (Zdjęcia telewizyjne pokazują żołnierza wykonującego egzekucję matki w bliskiej odległości .)
• Aktorka wyszła za mąż potajemnie . (Aktorka była potajemnie żonaty.)
• Głosowanie zostało zakończone odręczne . (Głosowanie zostało zakończone przez podniesienie rąk .)
• Sok i mleko są sprzedawane do galonów . (sok i mleko są sprzedawane przez galon .)
• dziecko chodziło doić , odkrywając świat. (Dziecko idzie na czworakach , odkrywanie świata.)
• Zmysł węchu jest często pierwszy ostrzegający nas przed niebezpieczeństwem, którego nie jesteśmy w stanie dostrzec. (Zmysł węchu to często pierwszym, który ostrzega nas przed niebezpieczeństwem, którego nie jesteśmy w stanie dostrzec).

Podobną konstrukcję można wykorzystać do formowania przymiotnikowy frazy (frazy opisujące rzeczowniki):

• Walter poznał Nadię na randce ślepo zorganizowany przez jego brata. (Walter poznał Nadię na ślepy data, którą ustalił jego brat.)
• Nigdy nie wchodź do domu z dzieckiem sam . (Nigdy nie wchodź do domu z dzieckiem sam .)
• była wycieczka przez konia najdłużej w historii. (To było najdłuższe) grzbiet koński jeździć w historii.)

Zwroty a la

Często tworzy się wyrażenia przysłówkowe (a czasem przymiotnikowe) za pomocą „ do ', po którym następuje rzeczownik mający formę przymiotnika rodzaju żeńskiego. Te zwroty mają zazwyczaj znaczenie „w stylu _____” i są najczęściej używane z terminami geograficznymi. Istnieje również kilka fraz zaczynających się od „ do tego ', po którym następuje przymiotnik lub rzeczownik rodzaju męskiego.

• Frytki styl francuski nazywa frytki W Anglii. ( Francuski - smażone ziemniaki nazywane są w Anglii frytkami.)
• Dziś w Europie liberalizm jest niemożliwy do Amerykanina . (Dziś w Europie, an Amerykański styl liberalizm jest niemożliwy.)
• Czy serwowane jest śniadanie? do Meksykanina . (Służą w stylu meksykańskim śniadanie.)
• do nowoczesnego Zdecydowali się nie żenić. ( W sposób, w jaki robi się dziś rzeczy , zdecydowali się nie żenić).
• Piosenkarz się pożegnał wielki czas . (Piosenkarz się pożegnał w stylu .)
• Myć się do kota . (On się myje jak kot (tj. ledwo się zmoknie).

Za pomocą A dla „O”

A może być również używany do wskazywania, jak często coś się dzieje lub do wskazywania relacji, podobnie jak angielskie „w”, gdy nie jest używane w kontekście lokalizacji.

• Jeden krok a czas! (Jeden krok w czas!)
• Sprzedają po dwa pesos za kilogram. (Oni sprzedają w dwa pesos za kilogram)
• Znalezienie jakości w produkcie a niska cena może stworzyć większą satysfakcję. (Znajdowanie jakości w produkcie w niska cena może stworzyć większą satysfakcję.)
• Agencja przyjmie 10 procent kandydatów na studia licencjackie. (Agencja przyjmie kandydatów do licencji w tempie 10 procent.)

Za pomocą A w wyrażeniach czasu

Wiele czas wyrażenia używać a podobnie jak 'at', a czasami 'per' jest używane:

• Patricia i ja wyszliśmy a 9:30. (Patricia i ja wyjeżdżamy) a o 9:30.)
• C zaczyna się a Piąta po południu. (Zaczyna w 5 po południu.)
• Wielu z nas pracuje 40 godzin a tydzień. (Wielu z nas pracuje 40 godzin za tydzień.)
• Czy można kochać dwoje ludzi? a W tym samym czasie? (Czy można kochać dwoje ludzi? w o tym samym czasie?)

Kluczowe dania na wynos

• Chociaż powszechny hiszpański przyimek a zwykle oznacza „do”, może być używane w sposób, który nie odnosi się do ruchu lub lokalizacji.
• Mnóstwo zwrotów zaczynających się od a może funkcjonować jako modyfikatory przysłówkowe lub przymiotnikowe.
• A jest również często używany w wyrażeniach czasowych, zwykle w znaczeniu „w”.