Używanie francuskiego wyrażenia „Oh là là”

Shannon Fagan/Getty Images

Francuskie wyrażenie Oh to jest nie tyle wyrażeniem, ile wtrąceniem. Może oznaczać zaskoczenie, rozczarowanie, współczucie, zmartwienie lub irytację. Wyrażenie to jest używane do wyrażenia umiarkowanie silnej reakcji na coś, co właśnie zostało powiedziane lub zrobione, na przykład:

• O jej ! Zapomniałem portfela! > O nie, zapomniałem portfela!

Możesz wzmocnić frazę, dodając więcej być s, ale musisz to zrobić parami.

Używanie i nadużywanie „Oh là là”

Rodowity Francuz może użyć tego wyrażenia w następujący sposób. Załóżmy, że ta osoba przejeżdża przez lotnisko Charles de Gaulle, które znajduje się w pobliżu Paryż . Wyobraź sobie, że mężczyzna patrzy na pamiątki i przewraca małą szklaną wieżę Eiffla, powodując jej rozbicie. Mógłby wykrzyknąć: Och jest jest jest jest jest! (Zwróć uwagę, jak wstawił cztery dodatkowe być 's — dwie pary po dwa — aby wzmocnić wyraz jego rozdrażnienia lub umartwienia).

Innym przykładem może być grający w pokera native speaker z Francji. Załóżmy, że grający w karty ciągnie asa, aby dać jej cztery asy, zazwyczaj zwycięską rękę. Może użyć wyrażenia w następujący sposób:

• Och jest jest jest! (bicie) jest!

Zauważ, że w języku angielskim to wyrażenie jest często używane do mówienia o czymś ryzykownym. Zwykle jest błędnie napisany w tych przypadkach i źle wymówione jako „och la la”. Jest to również zwykle wypowiadane dość powoli, a pierwsze słowo jest komicznie wydłużone. W ten sposób nie można poprawnie używać tego wyrażenia w języku francuskim.

Wymawianie i definiowanie „Oh là là”

Kliknij link do [ o la la ], aby wyświetlić plik dźwiękowy, który pozwoli usłyszeć, jak poprawnie wymówić frazę. Kliknij link kilka razy, słuchaj uważnie, a następnie powtarzaj powiedzenie, aż będziesz w stanie je poprawnie wymówić.

Chociaż wyrażenie to rzeczywiście tłumaczy się jako „Ojej”, „O mój” lub „O nie”, jego dosłowne tłumaczenie to „O tam, tam”. Nie miałoby to większego sensu w języku angielskim, stąd ogólnie przyjęte i bardziej emocjonalne tłumaczenia.

Używanie „Oh là là” w rozmowie

Według Lokalny , istnieje wiele sposobów prawidłowego użycia tego wszechstronnego wykrzyknika:

„Na przykład pokazujesz komuś swój nowy pierścionek, a on mówi:” Och, to takie ładne! (O mój Boże, jest taki piękny!) Jest wysoki, lekki i szczęśliwy.

Witryna w Sztokholmie poświęcona języki europejskie i kultura, w tym francuska, ostrzega, że ​​nie należy używać tego wyrażenia w szczególnie negatywnych sytuacjach, takich jak samochód przejeżdżający przez przejście dla pieszych prawie cię przewracający, rowerzysta dzwoniący do ciebie dzwonkiem lub ktoś przecinający się przed tobą w kolejce w sklepie spożywczym. Są inne Zwroty francuskie które są bardziej odpowiednie w takich sytuacjach.

Ale wyraziste zdanie jest naprawdę przydatne, jeśli odwiedzasz Francję:

„(Są) chwile, kiedy” Och jest jest jest jest to naprawdę jedyny sposób, w jaki możesz wyrazić swoją frustrację/złość/złość (głód + złość). To satysfakcjonujące.

Jeśli mieszkasz w Paryżu wystarczająco długo, mówi strona internetowa, stanie się to automatycznie częścią twojego słownictwa, dodając, że w tym momencie będziesz wiedział, że naprawdę zmieniasz się w paryżanina.