Używanie francuskiego czasu przyszłego doskonałego

Gramatyka: przyszłość przeszłość

Imagno/Contributor/Getty Images

Francuski termin future perfect jest najczęściej używany tak, jak angielski future perfect: do opisania działania, które się wydarzy lub będzie skończony w określonym momencie w przyszłości.

Francuski Future Perfect

Zjem w południe.	Zjem w południe.
Kiedy przybędziesz, on już to zrobił.	Kiedy przybędziesz, on już to zrobił.
Porozmawia z nim jutro.	Porozmawia z nim (do) jutra.
Za miesiąc nas nie będzie.	Za miesiąc wyjedziemy.

Istnieją trzy zastosowania francuskiego terminu future perfect, które nie odpowiadają angielskiemu terminowi future perfect:

• W zdania podrzędne które zaczynają się od spójników jak tylko , jak tylko , gdy , gdy , raz , oraz po , czas przyszły doskonały służy do wyrażenia przyszłej akcji, która zostanie zakończona przed akcją w zdaniu głównym. W języku angielskim użyto by tu czasu teraźniejszego lub czasu przeszłego:

Kiedy jestem na dole, możesz mi to pokazać.	Kiedy zejdę na dół, możesz mi to pokazać.
Zrobimy to, gdy tylko przyjedzie.	Zrobimy to, gdy tylko przyjedzie / przybędzie.

• Przyszły doskonały może dokonywać prostych założeń dotyczących przeszłych wydarzeń, gdzie angielski czasownik modalny „musi” byłoby używane w połączeniu z past perfect:

Piotra tu nie ma; on zapomni.	Pierre'a tu nie ma; musiał zapomnieć.
Luc jest szczęśliwy; on wygra.	Luc jest szczęśliwy; musiał wygrać.

• W narracjach historycznych wydarzenia z życia danej osoby można opisać terminem future perfect, mimo że wydarzenia te dawno już minęły. W języku angielskim mogą one być przetłumaczone za pomocą czasu przeszłego lub trybu warunkowego:

Napoleon podejmie ważną decyzję.	Napoleon podjął / podjąłby ważną decyzję.
George Sand napisze powieść Mare au Diable za cztery dni.	George Sand napisała / zamierzała dalej pisać powieść ' Mare au Diable za cztery dni.

Francuski termin przyszłości doskonały jest koniugacją złożoną, co oznacza, że ​​składa się z dwóch części:

1. przyszłość czasownika posiłkowego (albo mieć lub być )
2. Imiesłów czasu przeszłego czasownika głównego

Notatka: Jak wszystkie francuskie koniugacje złożone, czas przyszły doskonały może podlegać zgodności gramatycznej:

• Gdy czasownikiem pomocniczym jest być , imiesłów czasu przeszłego musi zgadzać się z tematem.
• Gdy czasownikiem pomocniczym jest mieć , imiesłów czasu przeszłego może musieć zgodzić się z jego bezpośrednim przedmiotem.

Francuskie koniugacje przyszłości idealne

Lubić (czasownik pomocniczy is mieć )
j'	bym chciał	my	polubi
twój	polubi	ty	polubi
ten, Ona	polubi	one, one	polubi
Twarzowy ( czasownik 'być )
jest	będziesz	my	stanie się
twój	staniesz się	ty	stanie się
ten	stanie się	one	stanie się
Ona	stanie się	one	stanie się
umyje ( czasownik zaimkowy )
jest	będę umyty	my	zostaniemy umyci
twój	zostaniesz umyty	ty	zostaniesz umyty
ten	zostanie umyte	one	umy się
Ona	umy się	one	umyją się