Używanie czasów czasowników w języku chińskim

Tang Ming Tung / Getty Images

Języki zachodnie, takie jak angielski, mają kilka sposobów wyrażania czasu. Najczęściej spotykane są spójniki czasowników, które zmieniają formę czasownika w zależności od ram czasowych. Na przykład angielski czasownik „eat” można zmienić na „ate” dla przeszłych działań i „eating” dla bieżących działań.

Chiński mandaryński nie ma żadnych koniugacji czasowników. Wszystkie czasowniki mają jedną formę. Na przykład czasownik oznaczający „jeść” to 吃 (chī), którego można używać w odniesieniu do przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Pomimo braku koniugacji czasowników mandaryńskich, istnieją inne sposoby wyrażania ram czasowych w Chiński mandaryński.

Podaj datę

Najprostszym sposobem wyjaśnienia, w jakim czasie mówisz, jest bezpośrednie podanie wyrażenia czasu (takiego jak dzisiaj, jutro, wczoraj) jako części zdania. W języku chińskim jest to zwykle początek zdania. Na przykład:

Zjadłem wczoraj wieprzowinę.
Zjadłem wczoraj wieprzowinę.
Zuótian Wǒ Chi Zhu rou.
Wczoraj jadłam wieprzowinę.

Po ustaleniu ram czasowych jest on zrozumiały i można go pominąć w dalszej części rozmowy.

Ukończone działania

Cząstka 了 (le) służy do wskazania, że ​​akcja miała miejsce w przeszłości i została zakończona. Podobnie jak wyrażenie czasowe, można je pominąć po ustaleniu ram czasowych:

(Wczoraj) Zjadłem wieprzowinę.
(Wczoraj) Zjadłem wieprzowinę.
(Zuótiān) wǒ chi zhu ruu le.
(Wczoraj) Zjadłem wieprzowinę.

Cząstka 了 (le) może być również używana w najbliższej przyszłości, więc uważaj na jej użycie i pamiętaj, aby zrozumieć obie funkcje.

Przeszłe doświadczenie

Jeśli zrobiłeś coś w przeszłości, czynność tę można opisać sufiksem czasownika 過 / 过 (guò). Na przykład, jeśli chcesz powiedzieć, że widziałeś już film „Przyczajony tygrys, ukryty smok” (臥虎藏龍/卧虎藏龙 - wò hǔ cáng long), możesz powiedzieć:

Widziałem Przyczajonego Tygrysa, Ukrytego Smoka.
Widziałem Przyczajonego Tygrysa, Ukrytego Smoka.
Wǒ yǐjīng kan Guò wò hǔ nosze długie.

W przeciwieństwie do partykuły 了 (le), sufiks czasownika guò (過 / 过) jest używany do mówienia o nieokreślonej przeszłości. Jeśli chcesz powiedzieć, że widziałeś film „Przyczajony tygrys, ukryty smok” Wczoraj , powiedziałbyś:

Wczoraj oglądałem Przyczajony tygrys, ukryty smok.
Wczoraj oglądałem Przyczajony tygrys, ukryty smok.
Zuótiān wǒ kan wo ho nosze slang le.

Ukończone działania w przyszłości

Jak wspomniano powyżej, cząstkę 了 (le) można wykorzystać do przyszłość jak i przeszłości. W połączeniu z wyrażeniem czasu, takim jak 明天 (míngtīan - jutro), znaczenie jest podobne do angielskiego perfektywu. Weź na przykład:

Jutro pojadę do Tajpej.
Jutro pojadę do Tajpej.
Mingtian wǒ jiù huì q Taiběi le.
Jutro pojadę do Taipei.

Najbliższa przyszłość wyraża się kombinacją cząstek 要 (yào - zamiar);就 (jiù – natychmiast); lub 快 (kuài - wkrótce) z partykułą 了 (le):

Jadę do Tajpej.
Wǒ yao qu .
Właśnie jadę do Tajpej.

Kontynuacja działań

Gdy akcja trwa do chwili obecnej, można użyć wyrażeń 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) lub 在 (zài) oraz partykuły 呢 (ne) na końcu zdania. Może to wyglądać mniej więcej tak:

Jem.
Wǒ zhèngzái chifan ne.
Jem.

lub

Jem.
Wǒ zhèng chifan ne.
Jem.

lub

Jem.
Wǒ Zai Chifán ne.
Jem.

lub

Jem.
Wǒ chifan ne.
Jem.

Ciągłe wyrażenie działania jest zanegowane przez 没 (mei), a 正在 (zhengzài) jest pomijane.呢 (ne) jednak pozostaje. Na przykład:

Nie jadłem.
Wǒ więcej chīfàn ne.
Nie jem.

Czasy chińskie mandaryńskie

Często mówi się, że język mandaryński nie ma żadnych czasów. Jeśli „czasy” oznaczają koniugację czasowników, to jest to prawda, ponieważ czasowniki w języku chińskim mają niezmienną formę. Jednak, jak widać na powyższych przykładach, istnieje wiele sposobów wyrażania ram czasowych w języku mandaryńskim.

Główna różnica w zakresie gramatyki między Chiński mandaryński a języki europejskie polegają na tym, że po ustaleniu ram czasowych w języku mandaryńskim nie ma już potrzeby precyzowania. Oznacza to, że zdania są konstruowane w prostych formach bez końcówek czasowników lub innych kwalifikatorów.

Rozmawiając z rodzimym użytkownikiem języka mandaryńskiego, ludzie Zachodu mogą się pomylić z tym brakiem ciągłej precyzji. Ale to zamieszanie wynika z porównania angielskiego (i innych języków zachodnich) z chińskim mandaryńskim. Języki zachodnie wymagają umów podmiot/czasownik, bez których język będzie rażąco błędny. Porównaj to z chińskim mandaryńskim, w którym proste stwierdzenie może być w dowolnym przedziale czasowym, może wyrażać pytanie lub być odpowiedzią.