Mandarin Future przy użyciu Yao i Hui

Lekcja gramatyki mandaryńskiej

Dwa czasowniki posiłkowe, tak oraz hui , może być używany do mówienia o przyszłości w sensie „zamierzam coś zrobić” lub „zamierzam coś zrobić”.

Rozważ te dwa zdania:

Wǒ yao qù Běijīng.
Jadę do Pekinu.
Wǒ huì qù Běijīng.
Pojadę do Pekinu.
Pojadę do Pekinu.

Pierwsze zdanie, używając yào, wskazuje na zamiar wyjazdu do Pekinu. Drugie zdanie, używając huì, wskazuje na pewną prognozę wyjazdu do Pekinu.

Intencja lub przewidywanie

Dwa powyższe zdania można przetłumaczyć jako:

Wǒ yao qù Běijīng.
Jadę do Pekinu.
lub
Chcę pojechać do Pekinu.
Wǒ huì qù Běijīng.
Pojadę do Pekinu (mam nadzieję, że pojadę do Pekinu).

Yào jest czasami (ale nie zawsze) używany z wyrażeniem czasu, aby odróżnić chcieć oraz zamierzać . W przypadku użycia bez odniesienia do czasu, jedynym sposobem określenia dokładnego znaczenia yào jest kontekst lub wyjaśnienie.

Oto kilka przykładów:

Nǐ yao moi shénme dōngxi?
Co zamierzasz kupić?
Co zamierzasz kupić?
Co zamierzasz kupić?
lub
Co chcesz kupić?
Nǐ huì mǎi shénme dōngxi?
Co kupisz?
Co kupisz?
Co spodziewasz się kupić?
Miska xiǎojie minhtiān yói gēn wǒ shuō.
Panna Chen powie mi jutro.
Panna Chen powie mi jutro.
Panna Chen porozmawia ze mną jutro.
Miska xiǎojie minhtiān huì gēn wǒ shuō.
Panna Chen powie mi jutro.
Panna Chen powie mi jutro.
Panna Chen spodziewa się ze mną jutro porozmawiać.