Trudne czy trudne, łatwe czy łatwe?
Powszechny niemiecki błąd
Dougal Waters/Getty Images
Trudne czy trudne?
Ten błąd jest tak powszechny, nawet wśród Niemcy , tak wiele głośniki nie zdaj sobie sprawy, że zamieniają te dwa przymiotniki, podczas gdy w rzeczywistości nie powinny. Najbardziej oczywistym powodem tego pomieszania jest to, że te dwa słowa brzmią bardzo podobnie. Innym jest znaczenie i skojarzenia, jakie ludzie tworzą z tymi dwoma słowami. Na przykład w sensie fizycznym trudny oznacza ciężki i s siostra oznacza trudne i chociaż są to dwie różne definicje, wiele osób przypisuje noszenie czegoś ciężkiego jako coś trudnego i tym samym mieszają te dwa słowa, gdy wyrażają tę intencję. Na przykład czasami usłyszysz: Diese Tasche ist so schwer! („Ta torba jest taka trudna” zamiast „Ta torba jest taka ciężka”)
Więc zanim przejdziemy do możliwych zastosowań i różnic między trudny oraz trudny , definicje tych dwóch słów powinny być jasne, ponieważ ich znaczenia nakładają się na siebie:
trudny:
- ciężki - jesteś ciężki!
- surowa - To była długa, surowa zima
- trudne, trudne - Jego życie jest trudne
trudny, (przym., przysł.): trudny
Teraz, gdy definicje zostały ustalone, przyjrzyjmy się możliwym zastosowaniom trudny oraz trudny
Możesz się wymieniać trudny z trudny w:
trudna sprawa / trudna sprawa
trudny temat/trudny temat
trudny problem/trudny problem
Niemiecki jest trudny / Niemiecki jest trudny
Trudno powiedzieć/ Trudno powiedzieć
Pamiętaj, że czasami się zamieniają trudny oraz trudny , całkowicie zmienia znaczenie:
A trudna głowa - skomplikowana osoba
A ciężka głowa - mieć kaca
Nie zawsze używaj logiki! Niektóre wyrażenia używają trudny nawet jeśli logicznie trudny lepiej pasowałoby:
trudny dzieci, które można wychować - trudne do wychowania dzieci
trudny zrozumiale - trudne do zrozumienia
Wyrażenia z ciężkim
z ciężkim sercem - Ciężkie serce
ciężki chłopak - kryminalista
powoli się wchłania nie być bardzo jasnym
ciężka odwaga - zniechęcić się
ciężkie czasy - ciężkie czasy
utrudniać sobie życie
wziąć to ciężko
Wyrażenia Trudne
naprawdę trudne / totalnie trudne - ekstremalnie trudne
trudno się zgubić - nie iść dobrze
Łatwy czy łatwy?
Mniej powszechne są błędy popełniane z łatwo lub łatwo , chociaż te dwa słowa czasami się mylą z podobnych powodów. Tak jak trudne/trudne, łatwe oraz łatwo można zamienić na zwroty przedstawiające fizyczną cechę światła, jak nie ciężkie. Na przykład nie możesz powiedzieć, Moja torba jest prosta jak mówisz, że twoja torba jest łatwa. Musisz stwierdzić moja torba jest lekka co oznacza, że Twoja torba jest lekka.
Możesz jednak wyrazić:
Zadanie jest proste . lub
Zadanie jest proste.
Obydwa oznaczają to samo: to zadanie jest łatwe.
Krótko mówiąc, są to definicje dla łatwo oraz łatwo :
łatwo : łatwo; lekki (nie ciężki)
łatwo: łatwe, proste
Wyrażenia z Leichtem
mieć łatwy spacer - mieć łatwy spacer
z lekką ręką - lekko, bez wysiłku
mieć lekką rękę z kimś/na czymś - mieć sposób z kimś/coś
lekki stąpający - ze sprężyną w kroku
zważone i uznane za niedostateczne - próbował i znalazł brakujące
uczynić komuś dużo łatwiejszym - uwolnić kogoś z części jego pieniędzy
Wyrażenia z prostym
raz łatwe - poproszę o bilet w jedną stronę
po prostu spasuj - składany raz
po prostu znaczy - po prostu wredny
To tylko część tego - Przychodzi razem z terytorium
Po prostu najlepszy - po prostu najlepszy
Mówiąc prościej - mówiąc po prostu