Tłumaczenie słów na „-ing”

Uniwersytet Montevideo/Flickr/CC BY 1.0

Jeśli tłumaczysz angielskie słowo „-ing” na hiszpański, pomocne będzie ustalenie, które część mowy To jest.

Możesz myśleć o słowach „-ing” jako czasowniki . Ale mogą to być również rzeczowniki, przymiotniki lub przysłówki. Jeśli potrafisz określić, w której części mowy występuje słowo na „-ing”, jesteś na dobrej drodze do przetłumaczenia go na hiszpański.

Mając na uwadze tę zasadę, oto kilka najczęstszych sposobów tłumaczenia słów na „-ing”:

Słowa '-Ing' jako czasowniki

Jeśli słowo „-ing” funkcjonuje jako czasownik, prawdopodobnie jest używane w a progresywny napięty. Zdania takie jak „Uczę się” i „Ona pracowała” są przykładami użycia czasu progresywnego. W języku hiszpańskim czasy progresywne są tworzone w podobny sposób jak w języku angielskim, przy użyciu formy być ('być') następuje po rzeczowniku odczasownikowym (forma czasownika kończąca się na -pójście lub -endo ). Należy jednak pamiętać, że czasy progresywne są częściej używane w języku angielskim niż w języku hiszpańskim, więc bardziej odpowiednie może być użycie czasu prostego. Zobacz, jak można przetłumaczyć następujące angielskie zdania w czasie progresywnym lub prostym:

• ona jest uczenie się Dziś. Ten uczenie się Dziś. nauka Dziś.
• nie byłem napędowy samochód wczoraj w centrum miasta. ja nie byłem napędowy samochód wczoraj w centrum miasta. ja nie prowadził samochód wczoraj w centrum miasta.
• Będziemy jadalnia w twym honorze. Będziemy jedzenie na jego cześć. Idziemy do jeść na jego cześć. Zjemy na jego cześć.

'-Ing' słowa jako rzeczowniki

Bardzo często tłumaczy się tematy na „-ing” przy użyciu języka hiszpańskiego bezokolicznik (forma czasownika kończąca się na -Z , -jest lub -oraz ). Czasami jednak istnieje oddzielny rzeczownik, a nie słowo, które jest również formą czasownika, którego można użyć również lub zamiast niego. Czasami, zwłaszcza gdy słowo „-ing” jest dopełnieniem czasownika, zdanie może wymagać przekształcenia w celu przetłumaczenia.

Widzeniejest wierząc . Zegarek To jest uważać . Kupowaniew Internecie to prosty proces. To prosty proces kupić przez internet. Płacznie przynosi niczego dobrego. Opłakiwać nie ma sensu. Pływaniejest najbardziej kompletnym sportem. The pływanie To najbardziej kompletny sport. The pływać To najbardziej kompletny sport.
• The spotkanie w Londynie zakończyła się bez porozumienia. The spotkanie kończy się bez umów.
• Są grubsi z powodu jedzenie tanie jedzenie. są grubsze jeść tanie jedzenie.
• Myślę o uczęszczanie uniwersytet w Stanach Zjednoczonych. Myślę brać udział w na uniwersytet w Stanach Zjednoczonych.
• Wolę twoje żyjący tutaj. wolę długie życie tutaj.

Słowa '-Ing' jako przymiotniki

Kiedy angielskie słowo '-ing' funkcjonuje jako przymiotnik, może być czasami tłumaczone jako imiesłów czasu teraźniejszego przymiotnikowego, forma kończąca się na -ze względu na lub -podmiot . Ale tam, gdzie nie istnieje, co zwykle ma miejsce, należy użyć innego przymiotnika lub zdania. Może być konieczne przeredagowanie zdania w celu bezpośredniego tłumaczenia.

• „Dusza” to inny sposób powiedzenia „osoba” lub „ żyjący istnienie.' „Dusza” to inny sposób powiedzenia „osoba” lub „istnienie” żyjący „.
• nie słyszę chrapanie facet. nie słyszę człowieku kto chrapie? .
• Napój może mieć łagodzący wpływ. Picie może mieć wpływ uśmierzanie bólu .
• nie mam jej przekierowanie adres zamieszkania. nie mam twojego nowego adresu do przekazywania poczty .
• Ona jest bardzo kochający osoba. Jest bardzo osobą kochający . Jest osobą kto kocha dużo.
• Jest wiele ludzi brakujący aby zarobić więcej pieniędzy. Wielu ludzi chcesz zarób więcej pieniędzy.

Słowa '-Ing' jako przysłówki

Hiszpański rzeczownik odsłowny może być używany jako przysłówek w taki sam sposób, jak w języku angielskim.

• Księżniczka odeszła śpiewanie bo czuła się szczęśliwa. księżniczka odeszła śpiewanie bo czuł się szczęśliwy.
• Uczył się, myślący o niej. Uczył się myślący w niej.

Importowane warunki

Chociaż ich praktyka jest krytykowana przez purystów, wielu Hiszpanów przyjęło kilka słów z angielskiego „-ing”, czyniąc je hiszpańskimi rzeczownikami. Przykłady zawierają jogging , marketing, oraz kemping . Należy jednak pamiętać, że słowa te często zmieniają swoje znaczenie po przyjęciu ich do języka. Kemping , na przykład, może być synonimem rzeczownika angielskiego, ale może również oznaczać pole namiotowe lub pole namiotowe.

Marketingto działalność gospodarcza, która realizuje strategie optymalizacji sprzedaży. The marketing Jest to działalność gospodarcza, która poszukuje strategii optymalizacji sprzedaży. Joggingmożna to zrobić w dowolnym miejscu. The stopa można to zrobić w dowolnym miejscu.