Tłumaczenie „Połowa” na język hiszpański

„Połowa”, „Połowa” powszechnie używane

DebbiSmirnoff/Getty Images

Angielskie słowo „half” można przetłumaczyć na hiszpański na kilka sposobów, w zależności między innymi od tego, co część mowy jest używany jako.

Średni (Przymiotnik)

Średni jest używany jako przymiotnik i jako taki zgadza się z rzeczownikiem, do którego się odnosi w liczbie i płeć .

Przykłady

• Budynek zajmuje pół bloku. (Budynek zajmuje pół przecznicy.)
• Zawiera tylko 103 kalorie na pół szklanki. (Ma tylko 103 kalorie na pół szklanki.)
• Jest pół człowiekiem, pół wampirem. (Jest pół człowiekiem, pół wampirem.)
• Minęły też godziny i pół godziny. (Minęły godziny i pół godziny.)

W niektórych przypadkach rzeczownik, który średni (lub jedną z jego odmian), do której odnosi się, można pominąć.

Przykłady

• W tygodniu odbywają się trzy lekcje trwające półtorej godziny. (Istnieją trzy lekcje tygodniowo po półtorej godziny.)
• Potrzebuję półtora łyżki cukru. (Potrzebuję półtora łyżki cukru.)

Średni (przysłówek)

Średni również jest używany jako przysłówek, zwykle odnoszący się do przymiotników. W standardowym języku hiszpańskim jest niezmienna, nie zmienia liczby ani płci wraz z przymiotnikiem, do którego się odnosi. (W niektórych obszarach w mówionym języku hiszpańskim nie jest niczym niezwykłym zmiana formy średni zgodzić się z przymiotnikiem, ale takie użycie jest uważane za niespełniające normy.)

Przykłady

• Czy ona nie jest jedną z tych na wpół szalonych kobiet? (Nie byłabyś jedną z tych na wpół szalonych kobiet?)
• Zawsze widzę cię na wpół pijanego. (Zawsze widzę cię na wpół pijanego.)
• Zadanie jest w połowie wykonane. (Praca domowa jest w połowie skończona.)

Połowa

Połowa to wyrażenie, które może funkcjonować jako przymiotnik lub przysłówek.

Przykłady

• Połowa dostępności to nie dostępność. (Połowa dostępności to nie dostępność).
• Ta informacja zawiera półprawdy. (Informacje zawierają półprawdy.)
• Wizjer pozwala mi do połowy zobaczyć sylwetkę. (Wizjer pozwala mi do połowy zobaczyć zarys.)
• Połowicznie rozumiem wiele piosenek po angielsku. (Połowicznie rozumiem wiele piosenek po angielsku.)

Połowa

Połowa , co często oznacza „środek”, może być również używane jako rzeczownik oznaczający „połowa”.

Przykłady

• Czerwone wino zmniejsza o połowę ryzyko. (Czerwone wino zmniejsza ryzyko o połowę.)
• Przesadzimy połowę trawnika. (Przesadzimy połowę trawnika.)
• Co sekundę tworzony jest nowy blog, ale tylko połowa pozostaje aktywna. (Co sekundę tworzony jest nowy blog, ale tylko połowa pozostaje aktywna.)
• Wkłady do drukarek za pół ceny! (Wkłady do drukarek za pół ceny!)