Tłumaczenie „być” na hiszpański w odniesieniu do lokalizacji
Oto jak powiedzieć, że coś jest lub było gdzieś
To jest w górach Argentyny. (Jest w górach Argentyny.).
Franckreporter / Getty Images
Aby powiedzieć coś lub ktoś jest gdzieś po hiszpańsku, najczęściej używa się czasownika być . Na przykład, aby powiedzieć, że Roberta jest w domu, możesz powiedzieć po prostu: Roberta jest w domu.
Jednak w niektórych sytuacjach możliwe jest również użycie być , główny inny czasownik dla „ być ”, jak również czasowniki używane głównie do określenia lokalizacji.
Być vs. Być Odnosząc się do lokalizacji
Chociaż oba są czasowniki „być” być oraz być rzadko są wymienne, a dotyczy to zwłaszcza sytuacji, gdy są używane do lokalizacji. Mimo że być zazwyczaj jest używany do opisania, gdzie znajduje się osoba lub rzecz, gdy mówimy o wydarzeniach być musi być użyte. Jednym z kluczy do zapamiętania, którego czasownika użyć, jest zauważenie, że jeśli czasownik można przetłumaczyć jako „ mieć miejsce ' lub 'do przetrzymania' być musi być użyte.
Kilka przykładów być używane w odniesieniu do osób lub rzeczy:
- Tim i Catalina nigdy Byli w domu. (Tim i Catalina byli nigdy w domu.)
- Restauracja ten w Hiszpanii. ( Restauracja jest w Hiszpanii.)
- Wychodzę z klasy o 1, za 1:20 będę na plaży. (wychodzę z klasy o 1, więc ja będzie na plaży o 1:20.)
- Amri i jej partner już czy to tak? w Paryżu. (Amri i jej towarzysz są już w Paryżu.)
- Samochód ten w warsztacie z powodu awarii. (Samochód jest w sklepie, aby naprawić.)
- Seattle ten w gospodarczym centrum regionu znanym jako Greater Puget Sound. (Seattle jest w regionalnym centrum gospodarczym znanym jako Greater Puget Sound.)
Oto kilka przykładów wydarzeń, które wymagają użycia być :
- Spotkanie To jest w Walencji w Hiszpanii. (Spotkanie odbywa się w Walencji w Hiszpanii.)
- Mecz Spotkanie odbyło się w wybranej restauracji w Cartagena. (Spotkanie odbyło się w ekskluzywnej restauracji w Cartagenie.) w stolicy USA. (Gra będzie w stolicy USA.)
- wesele to było w restauracji Jájome Terrace. (Wesele) był w restauracji Jájome Terrace.)
- Gdzie To jest koncert, który oglądamy? (Gdzie jest koncert, który oglądamy?)
- Możliwe, że dyskusja poza w wybranej restauracji w Cartagenie. (Możliwa dyskusja był w ekskluzywnej restauracji Cartagena.)
Zwróć uwagę, jak każde z przykładowych zdań można również przetłumaczyć za pomocą odpowiedniego czasu „wystąpić” lub frazy o podobnym znaczeniu.
Czasami znaczenie lub nawet tłumaczenie tematu czasownika może się zmienić w zależności od tego, czy być lub być jest używany:
- Egzamin będzie w sali konferencyjnej. (Test będzie w sali konferencyjnej. Test tutaj odnosi się do zdarzenia).
- Egzamin będzie na stole. (Test będzie na stole. Test tutaj odnosi się do dokumentu.)
- Praca będzie w Teatrze. (Sztuka teatralna będzie w Teatrze. Spektakl jest wydarzeniem.)
- Praca będzie W muzeum. (dzieło sztuki) będzie W muzeum. Dzieło sztuki to coś, czego można dotknąć).
Inne czasowniki lokalizacji
Dwa pozostałe czasowniki najczęściej używane do określenia lokalizacji lub Znajdź oraz miejsce , które w tym celu są zwykle używane w postaci być + imiesłów czasu przeszłego . W czasie teraźniejszym możliwe są tłumaczenia „jest”, „znajduje się” i „znajduje się”.
- Nasz hotel jest usytuowany w sercu Buenos Aires. (Nasz hotel jest w sercu Buenos Aires.)
- eleganckie mieszkanie jest usytuowany w kosmopolitycznym obszarze Ciudad Quesada. (Eleganckie mieszkanie jest w kosmopolitycznej strefie Ciudad Quesada.)
- Miasto Maxtunil był zlokalizowany pięć lig na północ od Meridy. (Pueblo Maxtunila był pięć lig na północ od Meridy).
- Nasza druga lokalizacja będzie zlokalizowany na ulicy Fernandeza. (Nasz drugi sklep) będzie na ulicy Fernandeza.)
Kluczowe dania na wynos
- Czasownik być , zwykle tłumaczone jako „być”, może służyć do określenia, gdzie znajdują się ludzie i przedmioty.
- Czasownik być , również zwykle oznaczające „być”, jest używane do wskazania, gdzie mają miejsce zdarzenia.
- Czasowniki Znajdź oraz miejsce może być również używany do określania lokalizacji.