Tłumaczenie „As” na hiszpański

Różnorodność znaczeń wymaga różnorodności tłumaczeń

Możesz zarobić tyle pieniędzy, ile chcesz. (Możesz zarobić tyle pieniędzy, ile chcesz.). Rafael Otero /Creative Commons.

Słowo „as” można przetłumaczyć na hiszpański na wiele sposobów – i często nie można zastąpić jednego z nich drugim.

Jedna sztuczka z tłumaczeniem „jak” na hiszpański często sprowadza się do ustalenia, jak to działa w a wyrok i wymyślić inny sposób wyrażenia tego samego pomysłu. Chociaż poniższa lista nie jest pełną listą sposobów użycia i tłumaczenia „as”, zawiera ona najczęstsze:

Tłumaczenie „jak” w porównaniach równości

Jednym z najczęstszych zastosowań słowa „as” w języku angielskim jest parami, aby wskazać, że dwie rzeczy lub działania są równe. Taki porównania równości zazwyczaj są tworzone przy użyciu wyrażenia „ Jak ' (gdzie elipsy reprezentują przymiotnik lub przysłówek) lub „ tak dużo jak ' (gdzie elipsy reprezentują rzeczownik i tyle zmiany formy w celu dopasowania do rzeczownika liczby i rodzaju).

• Nigdy w życiu nie byłem więc szczęśliwy Co Dziś. (Nigdy w życiu nie byłem jak szczęśliwy jak jestem dzisiaj.)
• Zakochałam się też w mojej pierwszej nauczycielce, więc bezrozumnie Co jest możliwe u dziecka. (ja też zakochałam się w mojej pierwszej nauczycielce, jak szalenie jak jest możliwe dla dziecka.)
• mógłbyś wygrać tyle pieniądze Co chcesz. (Można zarobić tak wiele pieniądze jak chcesz.)

Tłumaczenie „jak” na „w taki sposób”

Jeśli masz zdanie w języku angielskim ze słowem „as” i możesz zastąpić „as” słowem „like” (nawet jeśli niektórzy puryści językowi mogą na to krzywo patrzeć), „as” prawdopodobnie oznacza coś w rodzaju „w ten sposób”. ' Co zwykle sprawdza się dobrze jako tłumaczenie.

• Chciałbym wiedzieć, czy myślisz Co Myślę. (Zostaw to jak To jest.)
• Zostaw to w spokoju Co ten. (Chciałbym wiedzieć, czy myślisz jak Myślę.)
• Co wszyscy wiecie, pierwszym punktem porządku obrad są wybory prezydenta. ( Jak wszyscy wiecie, pierwszym punktem porządku obrad są wybory prezydenta.)
• Co Mówiłem, wszystko było idealne. ( Jak Mówiłem, wszystko było idealne.)
• Chodź Co Jeśli to miał być twój ostatni raz. (On je jak gdyby to miał być jego ostatni raz.)

Tłumaczenie „jak” z innymi znaczeniami

Wśród innych zastosowań słowa „as” są:

„Jak” Znaczenie „Ponieważ”

Kiedy „ponieważ” może zastąpić „jak”, „jak” można zwykle przetłumaczyć jako dlatego , Chociaż Co jest preferowany na początku zdania. Dowiedz się więcej szczegółów w naszej lekcji na związek przyczynowy :

• szukałem wody dlatego Byłem spragniony. (Szukał wody jak był spragniony.)
• Nie widziałem wyraźnie, bo było ciemno. (nie widziałem wyraźnie, jak było ciemno.)
• Co Nie miałem pieniędzy, nie mogłem kupić samochodu. ( Jak Nie miałem pieniędzy, nie mogłem kupić samochodu.)

„Jak” oznaczający jednoczesne działania

Kiedy „gdy” lub „kiedy” można zastąpić „jak”, podczas gdy może służyć do wskazania, że ​​dwie lub więcej akcji są wykonywane jednocześnie:

• Podczas gdy Studiowałem, oglądałem CNN. ( Jak studiował oglądał CNN.)
• Kiedy jedliśmy, postanowiłem powiedzieć wszystkim, kto tam był. ( Jak jedliśmy, postanowiłem powiedzieć to wszystkim, którzy tam byli.)

„Jak” działający jako przyimek

Kiedy „as” działa jako a przyimek aby wprowadzić frazę przyimkową, która funkcjonuje jako przymiotnik lub przysłówek, często można ją przetłumaczyć jako Co . Pierwsze dwa z tych przykładów są w użyciu przymiotnikowym, drugie dwa w użyciu przysłówkowym.

• To portret Jonasza Co młody artysta. (Jest to portret Jonasza jak jako młody artysta.)
• Moje życie Co żołnierz rozpoczął działalność w 2010 roku. (Moje życie jak żołnierz rozpoczął w 2010 r.)
• Ty Co złodziej w nocy (On chodzi jak złodziej w nocy.)
• Studiuj jako kariera chemiczna. (Ona studiuje jak kierunek chemia.)

Idiomatyczne zastosowania „As”

Idiomy (zwroty, które mają znaczenie niekoniecznie powiązane z tymi z poszczególnych słów) z „jak” i wspólne ekwiwalenty obejmują:

• znany również jako: Alias
• w konsekwencji: w konsekwencji
• jako żart: żartuje
• zgodnie z zaleceniami: jak stwierdzono, jak stwierdzono
• zgodnie z oczekiwaniami: zgodnie z oczekiwaniami
• jeśli o mnie chodzi: jeśli o mnie chodzi
• jak gdyby: tak jak
• w razie potrzeby, w razie potrzeby: jako niezbędne
• od teraz: na razie, do teraz
• tak szybko, jak to możliwe: tak szybko, jak to możliwe
• Jak na przykład: Jak na przykład (gdy następuje rzeczownik w liczbie pojedynczej), Jak na przykład (gdy następuje rzeczownik w liczbie mnogiej)

Kluczowe dania na wynos

• Co jest powszechnym hiszpańskim tłumaczeniem słowa „as”, chociaż zdarzają się sytuacje, w których nie można go użyć.
• Podczas gdy może przetłumaczyć „as”, gdy „as” jest używane do wskazania, że ​​działania odbywają się jednocześnie.
• Dlatego może przetłumaczyć 'as', gdy 'as' jest używane do wskazania, dlaczego coś się wydarzyło, zwłaszcza gdy 'as' znajduje się w środku zdania.